E8 - Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Seiya
    It's the ocean!
[00:14] ---
    Awesome!
[00:15] Torahiko
    This rocks!
[00:20] Leon
    And it's reserved just for us?
[00:22] Noah
    That's what the principal said.
[00:24] (Flashback) Kuma
    It's a little early yet, but I'm
    giving you your summer vacation!
[00:30] Takamichi
    Quite thoughtful of him.
[00:33] Takemichi
    Even comparing it to
    the Sanzenin family properties,
[00:36] Takemichi
    this beautiful private beach
     is by no means inferior—
[00:38] Futami
    If only the producer
    could've come too, right?
[00:40] Ban
    I wanna get in the water already!
[00:42] Leon
    Me too, me too, me too!
[00:44] Seiya
    All right! Let's go!
[00:46] Leon; Ban
    Yeah!
[00:47] Seiya
    Yahoo!
[00:49] Leon; Ban
    Yay!
[01:21] [SONG] song
    It's ours alone
[01:23] [SONG] song
    (This melody)
[01:25] [SONG] song
    Now, I send it to you
[01:29] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[01:34] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[01:41] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[01:43] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[01:46] [SONG] song
    These longings won't stop
[01:48] [SONG] song
    Ready set go!
[01:51] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[01:53] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[01:56] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[01:59] [SONG] song
    Break the wall
[02:00] [SONG] song
    This future I've chosen
[02:03] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[02:06] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[02:09] [SONG] song
    That is why...
[02:10] [SONG] song
    I choose my dream!
[02:13] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[02:15] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[02:17] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[02:17] [SONG] song
    Play that harmony
[02:19] [SONG] song
    With all of our different colors,
[02:22] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[02:24] [SONG] song
    Aim high!
[02:26] [SONG] song
    (Go to the top)
[02:27] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[02:28] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[02:30] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[02:35] [SONG] song
    We are trying to be a star
[02:39] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[02:43] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    Bonds
[02:58] Runa
    Are we really wearing these?
[03:00] Kokoro
    Of course we are.
[03:01] Kokoro
    We always have to be
    the most adorbs, no matter what.
[03:04] ---
    
[03:09] Leon
    Whoa-ho-ho!
[03:11] Kokoro
    Sorry to keep you waiting!
[03:13] Leon
    Even knowing you're guys, you're so cute!
[03:15] Luna
    It's not weird?
[03:17] Kyosuke
    You look absolutely lovely!
[03:20] Momo
    I'm so glad...
[03:21] Kokoro
    All right!
[03:22] Kokoro
    I'm going to enjoy this
    vacation to the fullest!
[03:29] Takamichi
    Here I come!
[03:33] Ban
    Takamichi! More to the right!
[03:35] Satsuki
    It's to the left!
[03:37] Ban
    Right! Right!
[03:38] Takamichi
    Which is it?
[03:43] Hikaru
    Feast your eyes upon my tour de force!
[03:46] Torahiko
    Yeah. It's a real explosion of art.
[03:56] Hikaru
    My castle!
[03:59] Torahiko
    It literally exploded!
[04:03] Takamichi
    Huh?
[04:08] background
    There! Go! Takamichi!
[04:10] background
    It's right there!
[04:11] background
    For real this time?
[04:11] background
    Right!
[04:13] Mutsuki
    Satsuki looks like he's having tons of fun...
[04:16] Futami
    Are you sure you don't
    want to hang with him?
[04:19] Mutsuki
    I'm good.
[04:49] Momo
    This feels nice, doesn't it?
[04:51] Kyosuke
    Yes! Really nice!
[04:53] Chaoyang
    It's so relaxing...
[04:57] Seiya
    I'll race you, Noah!
[04:59] Noah
    You won't beat me!
[05:05] Issei
    You've gotta be kidding me!
    Do that somewhere else!
[05:07] Kanata
    Are you okay, Chaoyang?
[05:09] Chaoyang
    Yes.
[05:18] Kokoro
    Give Kokoro a toss... if you'd be so kind!
[05:27] Runa
    With 15 to 13, Kokoro,
    Leon-san, Mio-san's team wins!
[05:32] Leon
    Yay!
[05:33] Kokoro
    We did it!
[05:34] Leon
    Go us!
[05:36] Shiki
    Darn it... If only I'd gotten that last shot...
[05:39] Kokoro
    You play pretty well.
[05:41] Leon
    I can do anything I put my mind to!
[06:02] Runa
    Huh?
[06:09] Runa
    I wonder where everyone went.
[06:12] Kanata
    Say, have you seen Momo-chan?
[06:15] Runa
    Momo?
[06:16] Ban
    Rabi and Satsuki aren't here either.
[06:18] Runa
    Everyone playing beach
    volleyball disappeared too.
[06:22] Takamichi
    Aren't they just in the bathroom?
[06:23] Kanata
    Or maybe they swam really far out...
[06:26] Seiya
    There wasn't anyone out in the water.
[06:29] Issei
    I swear! They think they can do
    whatever they want, do they?
[06:32] Noah
    Why don't we split
    up and search nearby?
[06:35] Seiya
    Yeah. Let's do that.
[06:37] everyone
    Let's go!
[06:37] everyone
    Okay!
[06:37] everyone
    Right!
[06:39] everyone
    Hey!
[06:39] everyone
    Guess we don't have a choice...
[06:40] everyone
    Satsuki!
[06:48] Kyosuke
    They were right. There doesn't
    seem to be anyone here.
[06:52] Kanata
    That can't be...
[06:56] Ban
    Don't worry! We can't give up.
     Let's keep looking.
[06:59] Takamichi
    That's right.
[07:10] Takamichi
    Eva and the others were here earlier, right?
[07:13] Kyosuke
    Yes. With Rakkun and Akki...
[07:17] Ban
    Where have you gone, Eva-sama?
[07:22] Kanta
    Mukkun... Wake up, Mukkun!
[07:28] Mutsuki
    What's wrong?
[07:29] Kanata
    Have you seen Sacchan and the others?
[07:31] Kyosuke
    They all disappeared
    while we were having fun.
[07:35] Mutsuki
    Huh?
[07:36] Mutsuki
    He was with Ban and Takamichi
    just a little while ago.
[07:40] Ban
    We only looked away for a second,
    and then he was gone!
[07:46] Mutsuki
    Oh!
[07:49] Mutsuki
    Futami's gone, too.
[07:51] Mutsuki
    He was over here napping with me.
[07:53] Takamichi
    What?
[07:55] Mutsuki
    Satsuki and Futami...
    Where could they be?
[08:00] Noah
    Rabi! Lucas! Leon!
[08:03] Hikaru
    Raku! Shiki!
[08:06] Noah
    Rabi! Lucas! Leon!
[08:11] Hikaru
    Raku! Shiki!
[08:14] Chaoyang
    Where are they?
[08:23] Chaoyang
    Huh?
[08:26] Noah
    Seiya?
[08:27] Chaoyang
    Tora-san?
[08:29] Issei
    They're gone, too?
[08:31] Noah
    Let's keep looking.
[08:33] Hikaru
    Raku!
[08:33] Iseei
    Hey! Where are you?
[08:35] Noah
    Everyone!
[08:37] Chaoyang
    Rabi! Lucas!
[08:37] Runa
    Momo! Kokoro!
[08:39] Chaoyang
    Leon!
[08:41] Hikaru
    Raku!
[08:45] Hikaru
    Raku!
[08:51] Hikaru
    This is...
[08:59] Hikaru
    Help me!
[09:01] Issei
    Hey! What is this? Hey!
[09:03] everyone
    What?!
[09:05] Ban
    Now Torahiko, Noah,
     and Hikaru are missing too?
[09:07] Chaoyang
    Issei-san and Seiya-san as well.
[09:11] Runa
    They're not answering their phones?
[09:15] Kanata
    There's no service here.
[09:17] Takamichi
    Dang it all! We can't even
     contact the police.
[09:21] Runa
    So it's just the seven of us left...?
[09:27] Chaoyang
    Oh, that's right...
[09:29] Chaoyang
    We found these while we were looking
    for Noah-san and the others,.
[09:32] Mutsuki
    Those are...
[09:34] Mutsuki
    These are Satsuki's glasses!
[09:36] Chaoyang
    I thought they might belong to him.
[09:39] Mutsuki
    What'll I do?
[09:41] Mutsuki
    If anything's happened to Satsuki...
[09:43] Mutsuki
    If Satsuki's gone... I...
[09:46] Kanata
    Mukkun, it's all right.
[09:49] Mutsuki
    But...
[09:50] Kyosuke
    Let's keep looking!
    They might just be lost!
[09:53] Ban
    You've got us with you!
[09:57] Mutsuki
    Guys...
[09:59] Mutsuki
    Yeah.
[10:02] Mutsuki
    Satsuki?
[10:02] everyone
    Huh?
[10:04] Mutsuki
    I heard Satsuki's voice!
[10:06] Kanata
    Did you hear anything?
[10:07] Ban
    No.
[10:09] Mutsuki
    Satsuki!
[10:10] Kanata
    Wait, Mukkun!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[10:26] Issei
    Let us out, darn it!
[10:29] Kokoro
    It's no use.
[10:31] Seiya
    We tried yelling for help,
    but that didn't do anything.
[10:36] Satsuki
    And now our throats are all dried out.
[10:38] Kokoro
    The only one who can let us out
    is the very one who locked us up.
[10:43] ---
    Tch...
[11:02] Kuma
    Bonjour!
[11:07] Kokoro
    I knew it would be you, Principal.
[11:09] Issei
    Hey, Kuma!
[11:10] Issei
    What are you planning to do with us?
[11:13] Kuma
    To tell the truth, there's something
    I'd like your help with.
[11:18] Noah
    Our help?
[11:20] Kuma
    Soon, the remaining seven will arrive here.
[11:24] Kuma
    I want you all to play
    a practical joke on them.
[11:30] Seiya
    A practical joke?
[11:31] Kuma
    We're here filming their reactions.
[11:36] Kuma
    Let's make a stream-worthy
    prank video together!
[11:40] Kokoro
    I figured it'd be something like that.
[11:42] Issei
    This is stupid.
[11:44] Satsuki
    Why not?
[11:45] Issei; Kokoro
    Huh?
[11:45] Satsuki
    Sounds like fun! You can count on me!
[11:48] Kuma
    Now there's my prank-loving Satsuki-kun!
[11:51] Kuma
    You seem raring to go.
[11:53] Satsuki
    I live for pranks!
[11:55] Kuma
    Oho...
[11:56] Kuma
    Then you'll be the leader of the prank team.
[12:00] Satsuki
    Roger!
[12:01] Noah
    But scaring our friends makes
    me a little uncomfortable...
[12:05] Seiya
    I know, right?
[12:07] Kuma
    Practical jokes...
[12:08] Kuma
    are an essential event on the
    path to becoming a popular idol!
[12:14] Seiya
    Really?
[12:16] Kuma
    You get to see the true face of an idol.
    Something you'd never see on stage.
[12:21] Kuma
    When they see their idols surprised,
    fans feel a sense of kinship...
[12:26] Kuma
    They think things like, "How cute!"
    And, "We never see him like this!"
[12:30] Seiya
    Oh! I get it!
[12:32] Issei
    Really?
[12:33] Shiki
    It's true that it might inspire
     some feelings of kinship...
[12:36] Kokoro
    I do kind of want to see
    Runa's startled face.
[12:39] Leon
    Let's give 'em a good scare!
[12:42] Satsuki
    Then let's prank them with
    everything we've got! Let's go!
[12:52] Ban
    It's kinda creepy.
[12:54] Takamichi
    Nothing "kinda" about it...
[12:57] Takamichi
    It's super creepy!
[13:01] Kanata
    Mukkun, you heard Sacchan's
    voice coming from here?
[13:04] Mutsuki
    I think so.
[13:05] Takamichi
    How can you tell?
[13:07] Mutsuki
    We were born together,
    one life split into two.
[13:12] Mutsuki
    That's why...
[13:14] Kanata
    As twins, maybe you have a mysterious
    ability to sense each other.
[13:19] Runa
    If we find Satsuki-san,
    we may find the others as well.
[13:25] Mutsuki
    Let's go.
[13:31] Mutsuki
    Excuse us...
[13:48] Takamichi
    H-Hey! Don't push me!
[13:50] Ban
    You're the one pushing!
[13:56] Kanata
    This painting looks old.
[14:01] Runa
    I wonder if these are the people
    who lived in this mansion.
[14:04] Kyosuke
    This painting is really well done.
[14:07] Kyosuke
    They almost look like
     they might come to life...
[14:09] Satsuki
    Now!
[14:10] Kokoro
    Okay.
[14:14] Ban
    What?
[14:16] Takamichi
    It moved!
[14:17] Takamichi
    The eyes moved just now!
[14:18] Chaoyang
    Th-Th-That's not possible...
[14:20] Chaoyang
    Huh?
[14:34] Satsuki
    We got them!
[14:36] Kokoro
    Success!
[14:41] Kokoro
    Does he know we're here?
[14:42] Satsuki
    Can't be.
[14:43] Satsuki
    He shouldn't be able to see us.
[14:48] Runa
    Wait for me!
[15:01] Mutsuki
    Wh-What was that?
[15:03] Runa
    Maybe it was rapping noises.
[15:05] Chaoyang
    What?
[15:06] Runa
    That's what they call the sounds
    that you hear when ghosts appears.
[15:10] Takamichi
    Gh-Ghosts?
[15:28] Chaoyang
    Maybe the spirits are angry
    because we're trespassing!
[15:32] Takamichi
    Let's turn back! Let's turn back right now!
[15:35] Mutsuki
    I'm going to keep going.
[15:37] Takamichi
    Why?!
[15:38] Kanata
    Mukkun, aren't you scared?
[15:43] Mutsuki
    I am scared.
[15:45] Mutsuki
    I'm scared, but...
[15:46] Mutsuki
    I have to find Satsuki.
[15:49] Mutuski
    I can't turn back.
[15:51] Mutsuki
    Not until I find Satsuki. No matter what!
[15:55] Kanata
    Mukkun...
[16:03] Leon
    Satsuki?
[16:04] Leon
    What's wrong?
[16:05] Satsuki
    Nothing!
[16:06] Satsuki
    On to the next prank!
[16:10] Mutsuki
    The door to this room is ajar...
[16:12] Takamichi
    You're going in?
[16:14] Mutsuki
    Yeah.
SIGN    HELP ME
SIGN    HELP ME
[16:24] Chaoyang
    I-It says "help me."
[16:28] Kyosuke
    We're the ones who need help!
[16:34] Runa
    Someone's calling. I wonder who it could be.
[16:37] Takamichi
    Answer it, Ban!
[16:38] Ban
    No way! Let's play
     rock, paper, scissors for it!
[16:40] Mutsuki
    I'll answer it.
[16:45] Mutsuki
    H-Hello?
[16:51] Momo
    Help me...
[16:55] Mutsuki
    Where is Satsuki?
[16:57] Momo
    Help me...
[16:59] Mutsuki
    Give Satsuki back!
[17:04] Kuma
    "These pranks..."
[17:05] Kuma
    "Maybe we should stop."
    Is that what you're thinking?
[17:10] Kuma
    You live for pranks, don't you?
[17:13] Kuma
    So you need to go all out, right?
[17:16] Satsuki
    Y-You don't have to tell me that!
[17:39] Issei
    They're not coming...
[17:43] Takamichi
    That's it! Let's go back!
     Let's go back right now!
[17:46] Takamichi
    Let's hurry up and get out of here!
[17:48] Kyosuke
    Mutsuki-kun, are you all right?
[17:56] Chaoyang
    What is that?!
[17:59] Runa
    Looks like a walking suit of armor.
[18:01] Ban
    Run for it!
[18:11] Kanata
    Mukkun!
[18:14] Satsuki
    Mutsuki!
[18:16] Kanata
    Let's go!
[18:30] Kyosuke
    We're trapped! We're totally trapped!
[18:32] Kyosuke
    It's all over...
[18:34] Kyosuke
    The manga series I worked so hard for
[18:36] Kyosuke
    will remain forever unfinished
    due to the author's death!
[18:38] Chaoyang
    I wish I could've gorged myself
    on meat buns before I died!
[18:42] Ban
    Fried chicken for me!
[18:56] Ban
    Takamichi's snapped!
[19:06] Kuma
    With a push of the button...
[19:15] Takamichi
    Ow...
[19:16] Kanata
    Mukkun!
[19:44] Mutsuki
    Satsuki!
[19:51] Mutsuki
    It's you, isn't it?
[19:58] Mutsuki
    Don't cry, Satsuki.
[20:01] Mutsuki
    When you cry, Satsuki,
[20:03] Mutuski
    it makes me want to cry, too.
[20:06] Mutsuki
    After all, we're twins, right?
[20:34] Mutsuki
    Satsuki...
[20:36] Mutsuki
    I'm so glad you're safe.
[20:54] Kuma
    Très bien!
[20:57] Kuma
    We were able to see so many sides of you
    that we don't normally get to see.
[21:01] Kuma
    It was wonderful!
[21:03] Kuma
    We got some great footage!
SIGN    Prank Successful
[21:06] Kuma
    Ta-dah!
[21:08] Kuma
    Prank successful!
[21:10] Chaoyang
    Prank...
[21:12] Kanata
    ...successful?
[21:14] Kuma
    And the MVP award goes to Twinkle Bell!
[21:16] Kuma
    The touching bond between twins
    is sure to draw in even more fans!
[21:22] Kuma
    Just what we expected
    from the greatest of twins!
[21:25] Takamichi
    This was a prank?!
[21:27] Takamichi
    Don't screw with me!
    I was scared out of my mind!
[21:29] Takamichi
    Truly, genuinely terrified! You hear me?!
[21:32] Ban
    Calm down, Takamichi...
[21:34] Kanata
    Oh, you're all so mean!
[21:36] Chaoyang
    I think that took a few years off my life...
[21:38] Seiya
    Sorry, sorry.
[21:40] Seiya
    But even if you were just
    putting on brave faces,
[21:41] Seiya
    you hung in there for your friends, right?
[21:43] Seiya
    I was really moved by everyone's friendship!
[21:46] Kokoro
    Honestly, Runa, you weren't scared at all.
[21:49] Kokoro
    That's no fun.
[21:51] Runa
    What an enjoyable summer vacation!
SIGN    I ★ C H U
[22:07] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[22:11] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[22:14] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:16] [SONG] song
    come on, give it to me louder,
    that Cute Voice
[22:18] [SONG] song
    So that it reaches you, together,
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:22] [SONG] song
    Yeah
[22:24] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:29] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that
    sulking heart, and here it will...
[22:33] [SONG] song
    T-T-Tune up
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:37] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:41] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:46] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging!
    Once the curtain rises
[22:50] [SONG] song
    In that free Style, Smile
    With your plans in disarray, just Go
[22:54] [SONG] song
    With that dead on Howling,
    Humming Wish on a shooting star
[22:58] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[23:01] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[23:02] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[23:04] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[23:05] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[23:07] [SONG] song
     to Share all these miracles
[23:09] [SONG] song
     A Hard War War War
[23:11] [SONG] song
     that's reality, they say
[23:13] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:15] [SONG] song
    Promise
[23:16] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:36] Issei
    Someone, please come...
[23:40] Seiya
    Okay! I'm gonna guess what
    you're thinking, Satsuki!
[23:44] Satsuki
    Really? Go ahead and try!
[23:45] Seiya
    "I want to meet Tsubaki-san!"
[23:47] Satsuki
    That's what you're thinking, Seiya!
SIGN    Lost Color
[23:50] Seiya
    Next time, I★CHU episode 9:
[23:52] Seiya
    "Lost Color."
SIGN    Illust.: Shiveh