E11 - Infini ~The Decisive Battle~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Festival
[00:11] Seiya
    Okay!
[00:12] Seiya
    I'll be counting on you again today!
[00:15] Kanata
    Which one is better?
[00:21] Kanata
    I think you and I should match today!
[00:36] Akira
    What a lovely morning.
[00:48] Seiya
    Morning!
[00:50] Seiya
    You two sure are early.
[00:53] Kanata
    So are you, Seiya.
[00:54] Akira
    We all arrived at the same time, even though
    we didn't plan it. That's impressive.
[00:58] Kanata
    Right?
[00:59] Seiya
    I'm raring to go! Let's do this!
[01:02] Kanata
    Yeah!
[01:04] Akira
    Let's.
[01:10] [SONG] song
    It's ours alone
[01:12] [SONG] song
    (This melody)
[01:14] [SONG] song
    Now, I send it to you
[01:18] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[01:23] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[01:30] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[01:32] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[01:35] [SONG] song
    These longings won't stop
[01:37] [SONG] song
    Ready set go!
[01:40] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[01:43] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[01:45] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[01:48] [SONG] song
    Break the wall
[01:49] [SONG] song
    This future I've chosen
[01:52] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[01:55] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[01:58] [SONG] song
    That is why...
[01:59] [SONG] song
    I choose my dream!
[02:02] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[02:04] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[02:06] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[02:07] [SONG] song
    Play that harmony
[02:08] [SONG] song
    With all of our different colors,
[02:11] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[02:13] [SONG] song
    Aim high!
[02:15] [SONG] song
    (Go to the top)
[02:16] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[02:17] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[02:19] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[02:24] [SONG] song
    We are trying to be a star
[02:28] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[02:32] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    The Decisive Battle
[02:54] Toya
    The tea was splendid.
[02:57] Toya
    You seem quite motivated, Tsubaki.
[02:59] Tatsumi
    It's been a while since Tsubaki did anything
    like a tea ceremony for us, right?
[03:04] Aoi
    Indeed. It was delicious
    and oh-so comforting.
[03:07] Toya
    I wonder what turn of events
    the wind is blowing our way.
[03:09] Tsubaki
    There isn't any wind.
    Just keep quiet and drink.
[03:12] Tatsumi
    So this is like bait to make
     us work harder, huh?
[03:16] Tsubaki
    What we do is global.
[03:20] Tsubaki
    You've all felt it yourselves,
    with the success of our overseas tour.
[03:23] Tsubaki
    We don't just have our sights set on Japan...
[03:26] Tsubaki
    but all the world.
[03:28] Tsubaki
    As long as you're with me, it's possible.
[03:31] Tsubaki
    And until we get there,
    we cannot let ourselves be beaten.
[03:36] Aoi
    We may be going up against our juniors,
[03:38] Aoi
    but we need to give it all we've got, no?
[03:40] Tatsumi
    Of course. That's the plan.
[03:42] Toya
    Indeed.
[03:44] Tsubaki
    Make sure you follow me
    all the way to the very end.
[03:48] Aoi
    You don't even need to say it.
[03:49] Tatsumi
    Though you do sound kind of arrogant.
[03:51] Toya
    We'll follow you,
[03:53] Toya
    even if the road ahead is difficult.
[04:02] Satsuki
    Okay, say cheese!
[04:05] Satsuki
    "We're about to make a miracle
     happen on stage."
[04:08] Satsuki
    "Wondering how it'll go
    has our hearts pounding!"
[04:10] Satsuki
    There.
[04:11] Mutsuki
    Did you upload it to Onsta?
[04:12] Satsuki
    Yup!
[04:14] Mutsuki
    Makes it feel like this is really happening!
    My heart is actually pounding!
[04:18] Satsuki
    What? Cut it out!
[04:20] Satsuki
    If you get nervous, Mutsuki, I will, too.
[04:25] [Messenger] text; top to bottom
    Your songs always give me energy!!
    Thank you!
[04:25] [Messenger] text
    Your smiles always make me feel better
[04:25] [Messenger] text
    As long as you two are smiling, everything will be fine!!
[04:25] [Messenger] text
    I'm rooting for you!
[04:25] [Messenger] text
    I watch you all the time! I love you!
[04:25] [Messenger] text
    So cute~
[04:25] [Messenger] text
    I will continue supporting you like I always have
[04:25] [Messenger] text
    I love you two in Twinkle Bell
[04:25] [Messenger] text
    Great pic! The best!!
[04:25] [Messenger] text
    Lovely~
[04:25] [Messenger] text
    You can do it!!
[04:26] [Messenger] text; new
    Your songs always give me energy!!
    Thank you!
[04:26] [Messenger] text; new
    Your smiles always make me feel better
[04:26] [Messenger] text; new
    As long as you two are smiling, everything will be fine!!
[04:26] [Messenger] text; new
    I'm rooting for you!
[04:26] [Messenger] text; new
    I watch you all the time! I love you!
[04:26] [Messenger] text; new
    So cute~
[04:26] [Messenger] text; new
    I will continue supporting you like I always have
[04:26] [Messenger] text; new
    I love you two in Twinkle Bell
[04:26] [Messenger] text; new
    Great pic! The best!!
[04:26] [Messenger] text; new
    Lovely~
[04:26] [Messenger] text; new
    You can do it!!
[04:27] Mutsuki
    It really makes me happy to see all this support.
[04:28] [Messenger] text; new 2
    You can do it!!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    Twinkle Bell is the best!!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    Your songs always give me energy!!
    Thank you!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    Your smiles always make me feel better
[04:28] [Messenger] text; new 2
    As long as you two are smiling, everything will be fine!!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    I'm rooting for you!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    I watch you all the time! I love you!
[04:28] [Messenger] text; new 2
    So cute~
[04:28] [Messenger] text; new 2
    I will continue supporting you like I always have
[04:28] [Messenger] text; new 2
    I love you two in Twinkle Bell
[04:31] Mutsuki
    This might be what makes me happiest
    that I became an IChu.
[04:34] Satsuki
    The reason you and I became IChu
[04:37] Satsuki
    was so that we could always
    be together, right?
[04:40] Mutsuki
    Yeah.
[04:41] Satsuki
    But that's not all anymore.
[04:43] Mutski
    What?
[04:44] Satsuki
    I want to stand on stage
    smiling with you, Mutsuki!
[04:47] Satsuki
    I pray every day that these
    fun-filled days go on forever!
[04:51] Mutsuki
    Yeah. We'll keep going. Forever.
[04:55] Satsuki
    Huh?
[04:56] Satsuki
    Seiya! Where are you going?
[04:58] Seiya
    I feel like all my energy's just
    gonna explode if I stop running!
[05:02] Seiya
    Later!
[05:04] Mutsuki
    That's so like Seiya.
[05:06] twins
    Fight on!
[05:07] Seiya
    Yeah!
[05:13] Torahiko
    The image is exploding!
[05:16] Akio
    Should we really be doing this
    right before a performance?
[05:20] Shiki
    Why not? Picnics are fun, aren't they?
[05:25] Raku
    Tea enjoyed outdoors is especially delicious.
[05:28] Hikaru
    Behold me! Even eating a sandwich,
    I'm the very image of beauty!
[05:31] Kyosuke
    I really like times like this.
[05:34] Kyosuke
    You really do need to leave a little
    breathing room in your heart.
[05:38] Akio
    I wish we could just keep
    picnicking forever, but...
[05:41] Akio
    Being on stage is scary,
[05:43] Akio
    yet not practicing is somehow even scarier.
[05:46] Torahiko
    The stage is art!
[05:49] everyone
    Huh?
[05:50] Torahiko
    I've changed ever since I realized that.
[05:54] Torahiko
    Same goes for you guys, right?
[05:56] Torahiko
    Before now, we each created works on our own.
[05:59] Torahiko
    But...
[06:01] Torahiko
    when we're on stage,
    all six of ArS creates art together!
[06:06] Torahiko
    And that's a method, a technique,
    that's uniquely ours!
[06:11] Akio
    Something... uniquely ours?
[06:14] Raku
    It sounds so tremendously impressive
    when you say it, Tora.
[06:19] Shiki
    It's strange, but I agree.
[06:21] Torahiko
    Now we've come this far,
    don't you feel like ArS itself is art?
[06:26] Torahiko
    We're going to get even
    more and more amazing.
[06:28] Torahiko
    I want to make a masterpiece
     together, the six of us!
[06:32] Hikaru
    There is no need to fret.
[06:34] Hikaru
    Its realization is right before our eyes!
[06:36] Shiki
    There's no destiny we can't spin.
[06:39] Torahiko
    Let's show them who we really are!
[06:43] everyone
    Yeah!
[06:44] Seiya
    Yeah!
[06:54] Leon
    Right! I asked for the max!
[06:57] Rabi
    This is my first time at a Shinto shrine!
[06:59] Rabi
    I'm having fun.
[07:01] Lucas
    The air is so clear and peaceful...
     It feels great.
[07:04] Chaoyang
    Yes.
[07:05] Noah
    I'm glad.
[07:08] Noah
    I've always figured that since
    we're performing in Japan,
[07:12] Noah
    I should pray to the Japanese gods.
[07:14] Chaoyang
    It's just like you
    to think that way, Noah-san.
[07:16] Leon
    I pulled an omikuji fortune!
[07:18] Leon
    Look, look!
SIGN    Omikuji Fortune #40
SIGN    Daikyou
    (Great Misfortune)
[07:21] Rabi
    "Daikyou"?
[07:23] Leon
    What's that mean?
[07:24] Rabi
    It's the worst one.
[07:26] Leon
    What?!
[07:27] Leon
    Sadness...
[07:29] Chaoyang
    B-But if you look at it the other way,
[07:31] Chaoyang
    that means things can only
    get better from here.
[07:34] Lucas
    Doesn't that conversely
    make it a sign of good luck?
[07:36] Leon
    I see!
[07:37] Leon
    Then that means we're invincible today!
[07:41] Noah
    Thanks to you, Leon, I can feel
    confidence welling up inside me.
[07:44] Leon
    Ahem!
[07:45] Lucas
    Though I was confident in us
    even without the fortune.
[07:48] Rabi
    That's true.
[07:49] Leon
    What?
[07:51] Leon
    Well, that's good in its own way.
[07:53] Chaoyang
    So you're fine with that?
[07:55] Leon
    Don't laugh, Chaoyang.
[08:00] Noah
    They remind me of us somehow.
[08:04] Noah
    In the beginning, we were all separate.
[08:07] Noah
    We've hit so much difficulty
    and wavered along the way.
[08:11] Noah
    But, by facing all of it,
[08:14] Noah
    not only do we understand each other...
    I think our potential has grown too.
[08:18] Noah
    We shall deliver our sound to the world.
[08:20] Noah
    And the chance to fulfill our dream
     rests on our performance today.
[08:24] Lucas
    Yes. Let's do this
    with everything we've got.
[08:27] Rabi
    So that we'll be glad we came
     to Japan and became IChu.
[08:32] Noah
    Yes.
[09:13] Seiya
    And I'm gonna stand on the
    same stage as Tsubaki-san...
[09:18] Seiya
    All right!
[09:28] Kuma
    Everyone!
[09:29] Kuma
    I like the look in your eyes.
[09:31] Kuma
    I am most pleased!
[09:34] Kuma
    Now, we're about to begin the selection
    performances for Sound Carnival.
[09:41] Kuma
    Today's concert won't be
     broadcast or anything so lame.
[09:46] Kuma
    So I want you to show me how
    you perform at full power, okay?
[09:51] Producer
    The order is as follows.
[09:53] Producer
    I♥B.
[09:55] Producer
    ArS.
[09:57] Producer
    Twinkle Bell.
[09:58] Producer
    POP'N STAR.
[10:00] Producer
    Lancelot.
[10:01] Producer
    RE:BERSERK.
[10:03] Producer
    Fire Fenyx.
[10:05] Producer
    And Tenjo Tenge.
[10:06] Producer
    Got that?
[10:07] everyone
    Yes!
[10:17] Tsubaki
    Do your best to keep things
    lively until we go on.
[10:21] Issei
    Feeling like a member of
    the audience? Must be nice.
[10:24] Tsubaki
    With me in the audience,
    you'd better make sure I'm entertained.
[10:29] Tatsumi
    It might be a little too much
    responsibility for you, though.
[10:33] Noah
    On the contrary.
[10:34] Noah
    We don't need you telling us
    to bring the fire.
[10:36] Satsuki
    That's right!
[10:37] Mutsuki
    We'll do it even better than Tenjo Tenge!
[10:41] Tsubaki
    You've got guts.
[10:44] Kuma
    All right, all right.
    This concludes the prelude.
[10:48] Kuma
    Now... let the show begin!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[11:08] Noah
    Our sound...
[11:09] Noah
    will reach everyone's hearts!
[11:11] I♥B
    Here we go!
[11:17] [SONG] I♥B
    After the rain, light pierced through
[11:20] [SONG] I♥B
    like it was painting a rainbow in my heart
[11:22] [SONG] I♥B
    Over and over again... It will reach you...
[11:26] [SONG] I♥B
    Our sound
[11:29] Kuma
    Very good! Let's keep it going!
[11:34] Hikaru
    Witness with your own eyes...
[11:37] Hikaru
    our beauty!
[11:40] Hikaru
    Shall we dance?
[11:41] [SONG] ArS
    That's right
[11:42] [SONG] ArS
    Hey Hey!
[11:43] [SONG] ArS
    Don't stop your passion
[11:45] [SONG] ArS
    We will, on our own,
[11:47] [SONG] ArS
    ride our own Beat
[11:49] [SONG] ArS
    Woo Woo!
[11:50] [SONG] ArS
    No one's seen anything like this yet
[11:52] Torahiko
    Let's go!
[11:53] Torahiko
    We are ever-evolving art, ArS!
[11:54] [SONG] ArS
    Embrace that dream
[11:56] [SONG] ArS
    Dance All Right Dance All Right
     Dance All Right
[11:58] [SONG] ArS
    Dance All Right!!!
[12:03] Mutsuki
    It's Twinkle Time!
[12:05] Satsuki
    We're gonna ring the bells
    of your heart as loud as we can!
[12:09] [SONG] song
    Sharing a single life...
[12:11] [SONG] song
    Born to be
[12:12] [SONG] song
    We were born as two
[12:15] [SONG] song
    Twins Twinkling
[12:16] [SONG] song
    in unison from our very first cries
[12:18] [SONG] song
    Symmetry
[12:19] [SONG] song
    We'll send it ringing out through the world
SIGN    A gift from Kokoro
    for everyone
SIGN    ATTENTION! Tenjo Tenge excluded!!
[12:22] [SONG] song
    Wonder Bell
[12:23] [SONG] song
    Those far off places not yet
    seen through the telescope...
[12:28] [SONG] song
    What could they be like?
[12:29] [SONG] song
    Feeling
[12:31] [SONG] song
    Ready?
[12:31] [SONG] song
    Like a pirate
[12:33] Kokoro
    Last year, I was here on my own.
[12:36] Kokoro
    I stood on that stage alone and
    suffered crushing defeat at their hands.
[12:40] Kokoro
    But now, I have the two of you.
[12:43] Kokoro
    I feel like we can shine
    that much brighter than I used to.
[12:46] Momo
    Kokoro-chan...
[12:48] Runa
    When I decided to join
    the group with you, Kokoro,
[12:51] Runa
    I felt, "I'll do it for Kokoro's sake."
[12:54] Runa
    But now...
[12:56] Runa
    I feel like I want to shine on stage with you.
[12:58] Momo
    Yeah!
[12:59] Momo
    You could say we've started
    to feel like IChu.
[13:03] Momo
    I'm still a little embarrassed, but...
[13:05] Momo
    this is all thanks to you, Kokoro-chan!
[13:07] Kokoro
    Momo...
[13:09] Kokoro
    Runa...
[13:14] Kokoro
    I'm not alone.
[13:18] Kokoro
    We are the new POP'N STAR!
[13:21] Kokoro
    And our reborn cuteness is off the charts!
[13:25] Kokoro
    Let's make sure we leave
    Kuma and Tsubaki speechless.
[13:29] Momo; Runa
    Yeah!
[13:30] Momo
    We love cuteness!
[13:32] Runa
    Cuteness is righteousness!
[13:33] All
    Get down on your knees...
[13:35] All
    for us three!
[13:38] everyone
    As you command!
[13:42] [SONG] song
    The fifth season
[13:45] [SONG] song
    The eighth sea
    A rainbow of ten billion colors
[13:49] [SONG] song
    Exceptionally cute
[13:51] [SONG] song
    the magic of otokonoko
[13:54] Mio
    I've never seen...
[13:55] [SONG] song
    It starts with "I"
[13:56] Mio
    Kokoro smile like that.
[13:58] Eva
    Yes.
[13:58] [SONG] song
    Mysterious miracles
[13:59] Eva
    You do watch Siren very closely, don't you?
[14:00] [SONG] song
    completely overflowing
[14:01] Mio
    What?
[14:02] Mio
    No, I don't!
[14:05] Ban
    Me! Over here!
[14:06] Ban
    I want to make you smile, too, Master!
[14:09] Mio
    What? You know that's totally
     out of your league, right?
[14:12] Ban
    What? It is not!
[14:14] Eva
    Both of you, Ban and Mio,
    have bestowed many a smile upon me.
[14:19] Eva
    Since the moment I was born into this world,
[14:22] Eva
    you've shone a warm light into my heart.
[14:27] Eva
    Though I know it's not befitting
     a Demon King of Darkness...
[14:32] Eva
    for some reason, it is the one thing I
    cannot bear to relinquish.
[14:35] Ban; Mio
    Master...
[14:41] Eva
    However, that is the essence of RE:BERSERK.
[14:45] Eva
    Now, let us demonstrate our power!
[14:50] Ban; Mio
    Yes!
[14:52] Issei
    A pack of happy fools.
[14:54] Futami
    What's wrong with that?
[14:55] Futami
    When you think about it, we're the same.
[14:57] Issei
    Huh?
[14:58] Takamichi
    Three as one.
[15:00] Takamichi
    Though our leader never
    says such nice things to us.
[15:05] Issei
    We don't need that.
[15:06] Futami
    That's right!
     It shows even if you don't say it.
[15:09] Futami
    That's just how Lancelot rolls.
[15:13] Takamichi
    We know how you feel, Issei.
[15:16] Takamichi
    "This time we'll pulverize
    Tenjo Tenge!" Right?
[15:20] Issei
    Yeah! That's exactly right!
[15:25] [SONG] song
    As though running from a world
    of reason gone insane...
[15:30] [SONG] song
    you lose your way,
     racing across empty cobblestones
[15:34] [SONG] song
    Amid the mysteries of the labyrinthos...
[15:39] [SONG] song
    your fate is to offer up your life
[15:43] Mio
    Now, the ritual is about to begin.
[15:46] Ban
    Are you prepared?
[15:49] Eva
    In this moment...
[15:52] Eva
    we shall unleash it all!
[15:54] Futami
    We're gonna give you a show!
[15:56] Takamichi
    We'll show you what we're made of!
[15:58] Issei
    We'll make this a day you never forget!
[16:01] [SONG] song
    In this world which envelops the two of us,
[16:05] [SONG] song
    if you surrender yourself to me in your heart
[16:09] [SONG] song
    then sweet, sweet kisses
[16:12] [SONG] song
    will fulfill and sate us both
[16:17] [SONG] song
    Won't you enchant me
    by blooming out of season?
[16:28] Kanata
    It's finally our turn, huh?
[16:31] Seiya
    Yeah!
SIGN    A gift from Kokoro
    for everyone
SIGN    ATTENTION! Tenjo Tenge excluded!!
SIGN    It was yummy
SIGN    Thank you
SIGN    It was super yummy!
SIGN    Thank you!
SIGN    Share the shop with me sometime!
[16:32] Seiya
    Everyone's performances
    have been super amazing!
[16:35] Seiya
    Thanks to them, I feel like
    we can really shine too!
[16:39] Seiya
    I got so much power from everyone!
[16:42] Kanata
    Yeah. You're exactly right, Seiya.
[16:44] Akira
    No doubt about it.
[16:48] Seiya
    All right!
[16:49] Seiya
    Let's do this!
[16:50] Seiya
    You guys ready?
[16:51] Kanata; Akira
    Okay!
[16:53] Seiya
    Awakening what's inside us...
[16:56] FF
    Fire Fenyx!
[17:11] Seiya
    Tsubaki-san...
[17:16] Seiya
    Sorry! Stop the music!
[17:20] everyone
    Huh? What's wrong?
[17:31] Seiya
    Before we perform...
[17:32] Seiya
    there's something I really
    need to tell Tsubaki-san.
[17:37] Tsubaki
    Some excuse for when you lose?
[17:39] Seiya
    No.
[17:42] Seiya
    Thank you very much!
[17:46] Seiya
    Tsubaki-san, you said to me,
    "What's the point of becoming me?"
[17:51] Seiya
    It was a shock at first,
    but thanks to you, I've found a new goal.
[17:56] Tsubaki
    A goal?
[17:58] Seiya
    To inspire wonder and emotion for all...
[18:01] Seiya
    To become a light that makes everyone shine!
[18:06] Seiya
    So thank you.
[18:09] Seiya
    I want you to watch
    and see how much I've grown.
[18:14] Tsubaki
    I'm amused.
[18:16] Tsubaki
    Let's see you try.
[18:18] [SONG] FF
    Say, what d'you think it is I'm lacking?
[18:21] [SONG] FF
    Every day I fight a difficult battle
[18:24] [SONG] FF
    But, "Oh, I wish I could quit this,"
[18:29] [SONG] FF
    is something I've never once thought
[18:31] [SONG] FF
    The dream I found when I was little
[18:34] [SONG] FF
    like a meteor shower racing through the sky
[18:38] [SONG] FF
    Oh, I know I'll never regret it
[18:42] [SONG] FF
    It's just as I thought
[18:44] [SONG] FF
    One day, when I look up at that stage
[18:47] Noah
    Seiya!
[18:48] [SONG] FF
    though it feels so very far away
[18:49] Kokoro
    He really has grown, hasn't he?
[18:52] Issei
    He's gone and done it.
[19:26] Toya
    You look pleased.
[19:28] Tsubaki
    I'm more pumped than ever have before.
[19:30] Tsubaki
    You guys are, too, right?
[19:32] Tatsumi
    Yeah! To think they'd give
    performances like that...
[19:35] Aoi
    The Class 2s are on a completely
    different level from last year, too.
[19:39] Tsubaki
    That kid...
[19:41] Tsubaki
    Who'd have thought he'd come this far?
[19:44] Tsubaki
    Still, we are the ones who will win.
[19:46] Aoi
    Of course.
[19:48] Tatsumi
    This is our dream.
[19:50] Toya
    We won't let anyone take it from us.
[19:53] Tsubaki
    It is Tenjo Tenge who
    will conquer the world.
[19:56] Tsubaki
    With intimidating majesty,
    we'll show them how we do things!
[20:18] [SONG] song
    Until the day the light
    spills over and falls...
[20:23] [SONG] song
    Your feelings, who are those feelings for
[20:28] [SONG] song
    Placing a wish on a star floating in the sky
[20:33] [SONG] song
    Light shines out, as if in sympathy
[20:36] [SONG] song
    And so, farewell, I must open the path
[20:38] [SONG] song
    Staking everything on a sliver of hope
[20:42] [SONG] song
    Toward tomorrow
[20:43] [SONG] song
    These emotions race forward
    These unwavering feelings
[20:46] [SONG] song
    I know they will reach you
[20:48] [SONG] song
    Oh, in all the heavens and all the earth
[20:51] [SONG] song
    Now is the moment to go together
[20:52] [SONG] song
    Whether a dream or an illusion
[20:53] [SONG] song
    These tears of anguish will be wiped away
[20:56] [SONG] song
    In my heart
[20:58] [SONG] song
    O, heavens, lead the charge
[20:59] [SONG] song
    In this moment, I can go with you
[21:02] [SONG] song
    Time, leading to tomorrow
[21:03] [SONG] song
    The blossom of your heart is stolen away
[21:06] [SONG] song
    With these hands
[21:08] [SONG] song
    Let the thunder roar
[21:10] [SONG] song
    Until the day the moon falls dark...
[21:32] Kuma
    Good work, everyone.
[21:34] Kuma
    You all gave amazing performances indeed.
[21:38] Kuma
    The show was even better than I expected.
[21:40] Kuma
    This goes for all of you. I am certain
    these were your best performances yet.
[21:47] Kuma
    And now, I shall announce the
     splendid group who's been chosen.
[21:51] Kuma
    This competition has earned you the right
    to perform at Sound Carnival.
[21:55] Kuma
    The winner is...
[22:06] Kuma
    Tenjo Tenge!
SIGN    I ★ C H U
[22:19] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[22:23] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[22:26] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:28] [SONG] song
    come on, give it to me louder,
    that Cute Voice
[22:30] [SONG] song
    So that it reaches you, together,
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:34] [SONG] song
    Yeah
[22:36] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:41] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that
    sulking heart, and here it will...
[22:45] [SONG] song
    T-T-Tune up
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:49] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:53] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:58] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging!
    Once the curtain rises
[23:02] [SONG] song
    In that free Style, Smile
    With your plans in disarray, just Go
[23:06] [SONG] song
    With that dead on Howling,
    Humming Wish on a shooting star
[23:10] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[23:13] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[23:14] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[23:16] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[23:17] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[23:19] [SONG] song
     to Share all these miracles
[23:21] [SONG] song
     A Hard War War War
[23:23] [SONG] song
     that's reality, they say
[23:25] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:27] [SONG] song
    Promise
[23:28] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:40] Seiya
    Tsubaki-san!
[23:41] Seiya
    Tell me your LIME!
[23:42] Tsubaki
    Rhyme? I don't really rap...
[23:45] Seiya
    Not like that! I mean your LIME ID!
[23:48] Tsubaki
    Huh? Sure... I'll ask Toya to do that.
[23:50] Seiya
    Next time, I★CHU episode 12:
SIGN    IChu
[23:53] Seiya
    "IChu."
SIGN    Illust.: Nitaka