E3 - In the Case of an Otokonoko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Noah
    Hello.
[00:02] Noah
    I'm Noah from I♥B.
[00:04] Noah
    Our debut CD is finally complete!
[00:08] Leon
    We think it's the bees knees,
     if we do say so ourselves.
[00:11] Leon
    Give it a listen, won't you?
[00:13] Rabi
    This is the culmination of our hard work and...
[00:15] Lucas
    of our dedication to our performances.
[00:18] Chaoyang
    In the hopes of reaching even
     just one more person out there...
[00:22] I♥B
    We are I♥B!
[00:24] I♥B
    Thanks for your support!
[00:26] Kokoro
    Yes, yes. Much too serious.
SIGN    Buddhist
     Ritual
    Implements
     Daikou
SIGN    OX Shopping District
SIGN    Aichuu Dental Clinic
SIGN    Naruto Taiyaki Main Shop
[00:31] Torahiko
    My artistic spirit is exploding!
[00:34] Torahiko
    Okay! Now!
[00:35] Torahiko
    Do it, Raku!
SIGN    Rejoice! CD on sale now!
[00:44] Torahiko
    That's pretty awesome.
[00:45] chef
    What are you kids doing?! I'll call the cops!
[00:48] Hikaru
    Now, now, sir.
[00:49] Hikaru
    Allow this beautiful sculpture
    to calm you heart.
[00:54] Akio
    Th-Thank you for your support...
[01:05] Shiki
    Allow me to redirect your fate.
[01:08] Shiki
    Care to have tea with me later?
[01:13] Kokoro
    Incompetents, the lot of of them.
[01:15] Satsuki
    Today, we're playing the telepathy game!
[01:19] both
    Yay!
[01:20] Mutsuki
    I'll pick one of these, and have
    Satsuki guess which one it was.
[01:24] Satsuki
    Okay! Go ahead and pick!
[01:26] Satsuki
    Trust your instincts and just go for it!
[01:28] Mutsuki
    Let's see... Today I feel like...
[01:32] Mutsuki
    This one!
[01:35] Mutsuki
    Okay. I'm ready.
[01:36] Satsuki
    All right! The one Mutsuki picked was...
[01:42] Satsuki
    This one!
[01:44] Mutsuki
    Correct!
[01:45] Satsuki
    I know everything Mutsuki is thinking!
[01:50] Satsuki
    And that's the end of today's livestream!
[01:52] Mutsuki
    See you later!
[01:55] Satsuki
    Good work!
[01:56] Mutsuki
    You, too.
[01:58] Mutsuki
    But for some reason... I get the feeling
    we forgot something important.
[02:02] Satsuki
    Huh? Probably just your imagination.
[02:04] Kokoro
    Out of the question.
[02:16] Seiya
    We are Fire Fenyx!
[02:18] Seiya
    Thank you so much for watching!
[02:21] Seiya
    Please buy a CD if you'd like.
    We'd really appreciate it.
[02:24] Kanata
    Th-Thank you for your support.
[02:26] Akira
    Thank you for your support.
[02:30] Seiya
    No luck, huh?
[02:31] Akira
    This is rather difficult.
[02:34] Seiya
    If we had, like, some way
    to attract more attention...
[02:38] Seiya
    I know!
[02:40] Seiya
    What if we try doing pantomiming?
[02:42] Akira
    I'm not so sure about that...
[02:44] Kokoro
    Zero professional awareness.
[02:46] Kokoro
    Utter softies.
[02:48] [SONG] song
    It's ours alone
[02:50] [SONG] song
    (This melody)
[02:52] [SONG] song
    Now, I send it to you
[02:56] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[03:01] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[03:08] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[03:10] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[03:13] [SONG] song
    These longings won't stop
[03:15] [SONG] song
    Ready set go!
[03:18] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[03:21] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[03:23] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[03:26] [SONG] song
    Break the wall
[03:27] [SONG] song
    This future I've chosen
[03:30] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[03:33] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[03:36] [SONG] song
    That is why...
[03:37] [SONG] song
    I choose my dream!
[03:40] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[03:42] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[03:44] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[03:45] [SONG] song
    Play that harmony
[03:46] [SONG] song
    With all of our different colors,
[03:49] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[03:51] [SONG] song
    Aim high!
[03:53] [SONG] song
    (Go to the top)
[03:54] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[03:55] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[03:57] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[04:02] [SONG] song
    We are trying to be a star
[04:06] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[04:10] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    In the Case of an Otokonoko
[04:25] Kuma
    Bonjour.
[04:27] Kuma
    Another invigorating morning today, isn't it?
[04:29] Satsuki
    You're the one who called us all here!
     Why are you the one that's late?
[04:32] Torahiko
    I'm at the good part in my next project.
[04:34] Torahiko
    If you've got something to say,
    spill it already, will ya?
[04:37] Kuma
    My apologies.
[04:39] Kuma
    Now, then...
[04:40] Kuma
    your CD sales haven't increased
    at all. What's going on?
[04:47] Seiya
    It's true we haven't sold any,
    but we're all working hard!
[04:50] Kuma
    Oh? So hard work equals CD sales?
[04:55] Seiya
    Well, what else are we supposed to do?
[04:57] Seiya
    You've gotta know the trick, right?
[04:59] Kuma
    Be that as it may...
[05:01] Kuma
    IChu are all self-directed.
    That's the way this works.
[05:05] Kuma
    Once you decide what it is you want to do,
     the producer will assist you.
[05:10] Leon
    Me! Me!
[05:11] Leon
    I would like you to start
    assisting me immediately!
[05:13] Torahiko
    Hey, can we leave already?
[05:15] Kuma
    Not yet.
[05:17] Kuma
    After all, we have a special
    guest with us today.
[05:21] Seiya
    Huh?
[05:22] Kokoro
    Hello, everyone! Are we all having fun?
[05:27] Kokoro
    I love cute things!
[05:29] Kokoro
    Cuteness is righteousness!
[05:30] Kokoro
    IChu, Class 2...
[05:32] Kokoro
    I'm POP'N STAR's Hanabusa Kokoro!
[05:35] Kokoro
    Call me "Kokoro-chan," okay?
[05:40] Leon
    Huh? What? What?
[05:46] Leon
    Wow! You're so cute, Kokoro-chan!
[05:49] Seiya
    If you're in Class 2, that means...
    you're our upperclassman?!
[05:51] Kuma
    That's right!
[05:52] Kuma
    And popular enough to
    have an official fanclub.
[05:57] Kanata
    Wait, do we have female IChu here?
[06:00] Akira
    There shouldn't be any.
[06:03] Kanata and Akira
    Which means...
[06:05] Kanata and Akira
    that's a guy?
[06:07] Kokoro
    That's right.
[06:08] Kokoro
    And Kokoro is aiming to be the world's
    most adorbs otokonoko idol!
[06:12] everyone
    An otokonoko idol?!
[06:16] Leon
    This is a sham! It can't be true!
    How can a guy be that cute?!
[06:19] Shiki
    I mean, I could tell.
[06:21] Leon
    What?
[06:22] Kokoro
    My cuteness and my perfect performances
[06:25] Kokoro
    are all the results of daily hard work.
[06:27] Kokoro
    Compared to that...
[06:29] Kokoro
    I do wonder about all of you.
[06:32] Kokoro
    If people find out you softies
    are from the same agency as me,
[06:36] Kokoro
    it would damage my reputation,
     don't you think?
[06:38] Rabi
    What did you say?
[06:40] Lucas
    Talking down to us like that...
[06:43] Noah
    You don't know anything.
    We'd prefer you didn't speak to us that way.
[06:46] Kokoro
    Oh?
[06:48] Kokoro
    Are you trying to suggest that you've
    put in the same hard work I have?
[06:54] Kokoro
    That's quite brave of you.
[06:55] Kokoro
    Then... would you like to see
    if you can keep up with me?
[07:09] Mutsuki
    I'm glad I'm physically frail.
[07:14] Akira
    Where in that small body
    does all that power come from?
[07:18] Seiya
    Really.
[07:19] Seiya
    But we can't just retreat
    after being called soft!
[08:06] Seiya
    I-Is that it?
[08:08] Kokoro
    It is.
[08:09] Kokoro
    And to finish, I do
    one hundred 100-meter dashes.
[08:12] everyone
    What?
[08:17] Seiya
    Last one!
[08:19] Kokoro
    What are you talking about?
[08:21] Kokoro
    You've got one more to go.
[08:22] Seiya
    What?
[08:24] Seiya
    That can't be right...
[08:31] Akio
    I can't move any more...
[08:33] Chaoyang
    Are you all right?
[08:35] Chaoyang
    I'll teach you a massage later.
[08:37] Kokoro
    Is this the time to be worrying
     about someone else?
[08:39] Kokoro
    Banding together is for the weak.
[08:42] Seiya
    What's wrong with helping each
    other when things are tough?
[08:45] Seiya
    Kokoro, even you must have had—
[08:45] Kokoro
    I have no need for others!
[08:48] Kokoro
    The only person I can count on is me!
[08:51] Kokoro
    You all get it now, don't you?
[08:53] Kokoro
    You are beneath Kokoro.
    Hardly even worth talking about.
[08:57] Kokoro
    Bye, now!
[08:59] Leon
    Hold on!
[09:00] Leon
    On stage, we're just as good as you!
[09:03] Rabi
    That's right!
[09:05] Rabi
    I wish you wouldn't judge us
    just based on this training.
[09:07] Satsuki Mutsuki
    Yeah! Yeah!
[09:13] Kokoro
    Kokoro will be holding
    a live concert in three days.
[09:15] Kokoro
    Would you all like to try
    appearing as opening acts?
[09:19] Kokoro
    It'd be a wonderful experience for you,
[09:21] Kokoro
    and, of course, promoting your CDs
     would be completely okay.
[09:24] Torahiko
    Those are some nice terms.
[09:26] Kokoro
    Aren't they?
[09:27] Seiya
    This is our chance, then!
[09:28] Seiya
    Guys, let's do it!
[09:30] everyone
    Yeah!
[09:38] Seiya
    That's so good!
[09:40] Kanata
    I'm exhausted.
[09:41] Kanata
    I was pretty confident in my stamina, but...
[09:44] Akira
    We couldn't keep up at all.
[09:46] Akira
    That girl... I mean, that guy is amazing.
[09:50] Seiya
    What Kokoro said earlier...
[09:52] Seiya
    about not needing friends...
[09:55] Seiya
    it's sort of sad, isn't it?
[09:58] girl
    Excuse me... Are you Mitsurugi Akira-san?
[10:01] Akira
    Oh.
[10:02] Akira
    Yes, I am.
[10:04] girl
    Oh, I'm so happy!
    I've been a fan since forever!
[10:07] girl
    May I shake your hand?
[10:09] Akira
    Yes, of course.
[10:15] girl
    I haven't seen you lately.
[10:17] girl
    Have you quit modeling?
[10:22] Seiya
    He's an IChu with us, now!
[10:24] Seiya
    He's not modeling, but he's
    working hard at being an idol!
[10:27] girl
    An idol?
[10:29] Seiya
    We even have a CD!
[10:30] Seiya
    Care to buy one?
[10:32] girl
    I'd love to! Thank you so much!
[10:38] Seiya
    Akira?
[10:40] Seiya
    You okay?
[10:41] Akira
    Oh, yeah...
[10:43] Seiya
    All right! We got our first CD sale!
[10:46] Seiya
    We better keep working hard!
[10:48] Kanata
    At what?
[11:01] Noah
    I hope you'll let us join you.
[11:30] Seiya
    I'm as stiff as a board...
[11:33] Seiya
    Does Kokoro really pack
    all this training in every day?
[11:36] Seiya
    Huh?
[11:42] Seiya
    What're you two up to?
[11:44] Seiya
    Neither of you showed up for training.
[11:46] ---
    Hush!
[11:48] Satsuki
    Doing that crazy stuff once was bad enough...
[11:51] Mutsuki
    More importantly, look.
[11:55] Seiya
    You're following Kokoro? Why?
[11:58] Satsuki
    I told you to hush!
[12:00] Satsuki
    I thought we might try to learn
     Kokoro's weaknesses.
[12:03] Mutsuki
    Satsuki, you are so bad.
[12:05] Seiya
    Weaknesses?
[12:06] Satsuki
    But you're curious, right?
[12:08] Mutsuki
    You might get to see a side of him
     you don't normally get to.
[12:11] Seiya
    I'm in!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[12:36] Kokoro
    Runa!
[12:37] Kokoro
    Momo!
[12:38] Momosuke
    Kokoro-chan! It's been ages!
[12:40] Runa
    Have you been well?
[12:41] Kokoro
    Yes, of course!
[12:48] Satsuki
    Wow. He seems like a totally
     different person, doesn't he?
[12:51] Seiya
    Yeah. Seems like he's having lots of fun.
[12:54] clerk
    This is the avocado shrimp salad.
[12:56] Kokoro
    Thank you.
[12:57] Momosuke
    You're just getting a salad,
    Kokoro-chan? Are you sure?
[13:00] Kokoro
    Yeah. I have a concert tomorrow.
    Gotta show some restraint.
[13:04] Kokoro
    It's so much fun eating with you guys,
     so this is more than enough!
[13:07] Momosuke
    Hey! My strawberry!
[13:11] Kokoro
    I recommend this one.
[13:13] Kokoro
    It has a really nice scent, and
    it's amazing as a moisturizer.
[13:17] Momo
    It's true! Your skin is so supple!
[13:19] Runa
    What is this?
[13:21] Kokoro
    Makeup base.
[13:23] Kokoro
    It has sunblock in it, so it's really useful.
[13:25] Runa
    I see.
[13:29] Kokoro
    Ta-dah!
[13:30] Kokoro
    What do you think?
[13:31] Momosuke
    Wow! It looks amazing on you!
[13:33] Kokoro
    And for Momo, this one.
[13:35] Kokoro
    It's cute.
[13:36] Momosuke
    What? Really?
[13:37] Kokoro
    Runa, what do you think of this one?
[13:39] Runa
    You think it would suit me?
[13:40] Kokoro
    Yeah! Let's take a picture together!
[13:42] Mutsuki
    Kokoro-san really seems like a girl.
[13:45] Satsuki
    Yeah. No matter how you
    look at him, he's a girl.
[13:49] Seiya
    So he does have some real friends.
[13:54] Momosuke
    Man, what a fun day!
[13:56] Kokoro
    Well, I have to get back to school, so...
[13:59] Runa
    Did you forget something?
[14:00] Kokoro
    No. I still have more training to do.
[14:03] Momosuke
    What? Don't push yourself too hard, okay?
[14:05] Kokoro
    Who do you think I am?
[14:08] Kokoro
    I'm POP'N STAR's Hanabusa Kokoro!
[14:10] Runa
    I thought you'd say that.
[14:12] Runa
    Well, we'll see you at your concert, then.
[14:15] Momosuke
    I'm looking forward to it!
[14:16] Kokoro
    Yeah, thanks.
[14:18] Kokoro
    Bye, now!
[14:19] Momosuke
    Bye!
[14:20] Runa
    See you later.
[14:21] Seiya
    After all that intensive training,
    he's going to do more?
[14:25] Mutsuki
    I'm getting sleepy.
[14:27] Satsuki
    And we didn't discover a single weakness!
[14:30] Satsuki
    Should we head home?
[14:31] Mutsuki
    Yeah.
[14:32] Mutsuki
    Later, Seiya.
[14:33] Satsuki
    Bye!
[14:38] Kokoro
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...
[14:42] Kokoro
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[14:48] Kokoro
    This move just isn't sharp enough yet.
[14:52] Kokoro
    I have to get it down before the concert.
[14:55] Kokoro
    Okay, one more time!
[14:59] Kokoro
    One, two, three...
[15:00] Kokoro
    Four, five, six, seven, eight...
[15:01] Seiya
    It looks flawless to me, but...
[15:04] Seiya
    he's so strict with himself.
[15:10] Seiya
    Kokoro!
[15:11] Kokoro
    Wh-What do you want?
[15:13] Seiya
    I'm really looking forward to your concert!
[15:16] Kokoro
    Huh?
[15:17] Seiya
    I'm excited about you letting us
    be an opening act too, but...
[15:20] Seiya
    I'm super looking forward
     to seeing the show you put on!
[15:25] Kokoro
    Well... I'm glad.
[15:27] Seiya
    Sorry for interrupting your training.
[15:29] Seiya
    Well, hang in there!
[15:33] Kokoro
    Really, what a softie...
SIGN    Today's Performance
[15:51] Kanata
    Wow... It's a full house!
[15:53] Seiya
    Don't be so nervous.
[15:55] Seiya
    This is our landmark first stage
    performance. Let's have fun!
[15:58] Torahiko
    This is going to be an awesome performance!
[16:01] Noah
    Don't worry.
[16:02] Noah
    Let's show them what we can do.
[16:06] Lucas
    And we'll see for ourselves what he can do.
[16:14] Kokoro
    Now, we'll keep it popping today, too...
[16:16] Kokoro
    with the adorbs Kokoro-chan.
[16:20] ---
    Kokoro-chan!
[16:24] Seiya
    Hi, everyone!
[16:26] Seiya
    We're IChu from Class 3,
    the group Fire Fenyx!
[16:30] Seiya
    Our hearts are pounding for
    our first live performance,
[16:32] Seiya
    but let's all have fun together...
[17:03] Noah
    Don't get discouraged.
[17:04] Noah
    We'll go rev up the crowd.
[17:21] Satsuki
    You were all just too stiff!
[17:24] Mutsuki
    We'll get things bopping
    with our pop performance!
[17:27] [SONG] Twinkle Bell
    C'est si bon! Bon voyage!
[17:35] Satsuki
    Why?!
[17:36] Satsuki
    Did we do something bad?!
[17:38] Mutsuki
    There, there.
[17:40] Torahiko
    You just didn't bring the heat.
[17:42] Torahiko
    You can leave that to us!
[17:44] [SONG] ArS
    Dance All Right! Dance All Right!
    Dance All Right! Dance... All Right!!!
[17:49] girl B
    These opening acts are pretty long, huh?
[17:51] guy C
    Isn't Kokoro-chan coming out yet?
[17:52] girl D
    Hurry up!
[17:56] Akio
    I can't take it anymore...
[17:59] Kokoro
    Honestly.
[18:00] Kokoro
    Let Kokoro-chan show you how it's done.
[18:06] Kokoro
    Everyone, thanks for waiting!
[18:08] Kokoro
    It's your most adorbs idol in the
    whole world, Kokoro-chan!
[18:12] girl E
    Kokoro-chan!
[18:13] girl g
    We don't mind waiting for you!
[18:14] guy F
    You're so cute!
[18:16] Kanata
    Incredible...
[18:17] Kanata
    It's nothing like when we went out there.
[18:20] Kokoro
    Okay, I'm going to do the usual. Ready?
[18:23] crowd
    Yeah!
[18:24] Kokoro
    Get on your knees for Kokoro!
[18:28] crowd
    As you command!
[18:31] Kokoro
    Yes, yes! Very good!
[18:33] Kokoro
    Now, this song is for
    all of my precious fans.
[18:37] Kokoro
    This is... "Close to Me"
[18:43] [SONG] Kokoro
    It starts with "yes"
[18:48] [SONG] Kokoro
    the miracle begins here
[18:52] [SONG] Kokoro
    Love me
[18:56] [SONG] Kokoro
    The feelings that live in my heart
[18:59] [SONG] Kokoro
    I want to take pride in them all
[19:03] [SONG] Kokoro
    I am me, after all
[19:06] [SONG] Kokoro
    whether I'm laughing or
    if I happen to be crying
[19:09] [SONG] Kokoro
    I love you... I hate you...
[19:13] [SONG] Kokoro
    No, I do love you after all
[19:16] [SONG] Kokoro
    Before I know it
[19:18] [SONG] Kokoro
    my shyness
[19:19] [SONG] Kokoro
    is overtaken by this little fever
[19:22] [SONG] Kokoro
    Kiss Kiss
[19:23] [SONG] Kokoro
    The fifth season
[19:26] [SONG] Kokoro
    The eighth sea
    A rainbow of ten billion colors
[19:30] [SONG] Kokoro
    Exceptionally cute
[19:32] [SONG] Kokoro
    the magic of otokonoko
[19:36] [SONG] Kokoro
    It starts with "I"
[19:39] [SONG] Kokoro
    mysterious miracles completely overflowing
[19:43] [SONG] Kokoro
    I want to share them with you
[19:46] [SONG] Kokoro
    castles in the air, and, see?
[19:48] [SONG] Kokoro
    Don't close off your heart
[19:49] [SONG] Kokoro
    Leading the Cutest life in the world
[19:52] [SONG] Kokoro
    let's cherish it
[19:53] crowd
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[19:57] crowd
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[20:00] crowd
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[20:04] crowd
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[20:07] [SONG] Kokoro
    Kiss Kiss
[20:08] [SONG] Kokoro
    The fifth season
[20:11] [SONG] Kokoro
    The eighth sea...
[20:23] (Flashback) Satsuki
    The house was packed with Kokoro-san's fans,
[20:25] (Flashback) Satsuki
    so of course things played out the way they did!
[20:27] (Flashback) Satsuki
    You know?
[20:28] (Flashback) Mutsuki
    Yeah...
[20:28] (Flashback) Kokoro
    Is that what you think?
[20:30] (Flashback) Mutsuki
    Huh?
[20:31] (Flashback) Kokoro
    If they aren't your fans, you should
    go on with the intent of making them yours.
[20:36] (Flashback) Kokoro
    If you're naïve enough to think that
    all you need to do is to make it to the stage,
[20:41] (Flashback) Kokoro
    then you don't deserve to be IChu.
[20:49] Torahiko
    Kokoro was a masterpiece on stage.
[20:52] Torahiko
    Turning the stage into art...
    That's what he does.
[21:05] Kanata
    I could never put on
    a performance like that...
[21:08] Seiya
    Don't say "never."
[21:10] Seiya
    Say "I can't do it yet."
[21:14] Seiya
    I'm not giving up.
[21:15] Seiya
    I'm going to put everything on the line...
[21:17] Seiya
    really put myself out there...
[21:20] Seiya
    and become the number one samurai idol!
[21:24] Kanata
    Seiya...
[21:26] Kanata
    Yeah. We can't give up, can we?
[21:32] Kuma
    Thank you...
[21:34] Kuma
    for giving everyone some encouragement.
[21:36] Kokoro
    It was nothing.
[21:38] Kokoro
    What matters now is seeing whether or not
    they can claw their way up to my level.
[21:44] Kuma
    Well...
[21:45] Kuma
    Only the gods know, right?
SIGN    I ★ C H U
[21:59] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[22:03] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[22:06] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:08] [SONG] song
    come on, give it to me louder,
    that Cute Voice
[22:10] [SONG] song
    So that it reaches you, together,
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:14] [SONG] song
    Yeah
[22:16] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:21] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that
    sulking heart, and here it will...
[22:25] [SONG] song
    T-T-Tune up
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:29] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:33] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:38] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging!
    Once the curtain rises
[22:42] [SONG] song
    In that free Style, Smile
    With your plans in disarray, just Go
[22:46] [SONG] song
    With that dead on Howling,
    Humming Wish on a shooting star
[22:50] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[22:53] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[22:54] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[22:56] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[22:57] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[23:00] [SONG] song
     to Share all these miracles
[23:01] [SONG] song
     A Hard War War War
[23:03] [SONG] song
     that's reality, they say
[23:05] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:07] [SONG] song
    Promise
[23:08] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:35] Akira
    "Like a doll," huh?
[23:40] Seiya
    Uh, the next episode is...
[23:41] Kokoro
    Hold it. At least memorize
    your script. You're so soft.
[23:44] Seiya
    You have this all memorized?!
[23:46] Seiya
    You really are amazing, Kokoro!
[23:48] Kokoro
    What?
[23:49] Kokoro
    Of course I am!
SIGN    Just as You Are
[23:51] Seiya
    Next time, I★CHU episode 4:
[23:53] Seiya
    "Just as You Are."
SIGN    Illust.: Kunimitsu