E12 - Harmonie ~ Ichu~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Seiya
    Hey! Noah!
[00:13] Noah
    Seiya!
[00:14] Noah
    Doing some training?
[00:15] Seiya
    Yeah.
[00:16] Seiya
    I just can't sit still after getting
     totally destroyed by Tenjo Tenge.
[00:21] Seiya
    What are you up to, Noah?
[00:26] Noah
    I was just thinking that this is lovely painting.
[00:28] Seiya
    Isn't it? Torahiko painted it in ArS' image.
[00:33] Noah
    It's apparently going to be removed tomorrow.
[00:35] Seiya
    What?
[00:37] Noah
    They said it's because it was
    painted without permission.
[00:40] Seiya
    Oh. I see...
[00:45] Noah
    Wh-What's wrong?
[00:47] Seiya
    I'm just so frustrated!
[00:50] Seiya
    Tenjo Tenge really did rock the stage, but...
[00:54] Seiya
    but I'm still upset.
[00:57] Seiya
    I wanted to appear on Sound Carnival...
[01:02] Noah
    I feel the same.
[01:04] Noah
    I'm sure we all do.
[01:07] Noah
    We gave everything we had at the audition.
[01:10] Noah
    I'm sure everyone has come to terms
    with how it turned out.
[01:14] Noah
    But it's precisely because
    we threw ourselves into this
[01:16] Noah
    that the shock of losing is so great.
[01:20] Noah
    Of course, we all know that
    we need to keep working hard.
[01:24] Noah
    But... it's hard to switch gears.
[01:33] Seiya
    Only one group gets to appear.
[01:36] Seiya
    That's so harsh.
[01:38] Noah
    Yes.
[01:39] Noah
    But it's harsh for Tenjo Tenge, too.
[01:42] Seiya
    Huh?
[01:43] Noah
    At Sound Carnival,
[01:46] Noah
    many artists with both popularity
    and skill will be performing.
[01:51] Noah
    How will Tenjo Tenge be able
    to make their mark amidst them all?
[01:56] Seiya
    I wish I could see Tsubaki-san
    perform with my own eyes.
[02:01] Kuma
    Then why not go watch?
[02:03] Seiya; Noah
    What?
[02:04] Seiya; Noah
    Principal Kuma Kocho!
[02:06] Kuma
    Hey.
[02:08] [SONG] song
    It's ours alone
[02:10] [SONG] song
    (This melody)
[02:12] [SONG] song
    Now, I send it to you
[02:16] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[02:21] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[02:28] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[02:30] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[02:33] [SONG] song
    These longings won't stop
[02:35] [SONG] song
    Ready set go!
[02:38] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[02:40] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[02:43] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[02:45] [SONG] song
    Break the wall
[02:47] [SONG] song
    This future I've chosen
[02:50] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[02:53] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[02:55] [SONG] song
    That is why...
[02:57] [SONG] song
    I choose my dream!
[03:00] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[03:02] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[03:04] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[03:04] [SONG] song
    Play that harmony
[03:06] [SONG] song
    With all of our different colors,
[03:09] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[03:11] [SONG] song
    Aim high!
[03:13] [SONG] song
    (Go to the top)
[03:14] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[03:15] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[03:17] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[03:22] [SONG] song
    We are trying to be a star
[03:26] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[03:30] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    Sound Carnival is here!
SIGN    IChu
[03:39] Torahiko
    It's huge!
[03:40] Noah
    It's on a completely different scale.
[03:43] Producer
    All right, everyone. Put these on.
[03:46] Chaoyang
    Producer-san, are these...
[03:49] Producer
    Staff jackets.
[03:50] Producer
    We're having you all join in
    to help work Sound Carnival.
[03:55] Issei
    Why should we do that?
[03:57] Chaoyang
    You don't mean...
[03:58] Chaoyang
    Have we failed at becoming idols?!
[04:00] Producer
    What? N-No, nothing like that...
[04:03] Kuma
    Non, non, non, non, non!
[04:05] Kuma
    The organizers were shorthanded
    and asking for help, you see.
[04:10] Kuma
    This was the perfect opportunity
    to put them a favor in our debt!
[04:14] Kokoro
    I wish you'd at least asked first.
[04:16] Kokoro
    After all, we have our pride—
[04:18] Seiya
    I'm in!
[04:19] Seiya
    Let me do it, Principal!
[04:21] Akira
    Seiya?
[04:22] Akira
    But...
[04:23] Kanata
    Didn't you want to watch
    Tenjo Tenge's performance?
[04:27] Seiya
    Yeah!
[04:28] Seiya
    As staff, we might get somewhere
    even better than the audience seats
[04:30] Seiya
    to watch the show when
    Tsubaki-san and the guys go on!
[04:33] Seiya
    Plus, we get to see how they put
    the stage and everything together!
[04:37] Seiya
    We'll learn so much!
[04:39] Kokoro
    You really are idiotically
    optimistic, aren't you?
[04:43] Seiya
    Huh?
[04:44] Noah
    No.
[04:45] Noah
    This could be a great chance for us.
[04:47] Satsuki
    Yeah.
[04:48] Satsuki
    It might come in handy when we're
    thinking about our own performances.
[04:52] Torahiko
    Sounds like fun!
[04:55] Issei
    I guess if you're forcing me...
[04:57] Kuma
    In that case, we're counting on you all, okay?
[05:06] Hikaru
    Oh! How beautiful!
[05:08] Hikaru
    You do quite well, Akabane Futami!
[05:12] Hikaru
    I, too, shall beautify this arrangement
    with these beautiful flowers.
[05:18] Hikaru
    There! There! There!
[05:19] Futami
    How could you?
[05:23] Kokoro
    If all you do is line up the
    refreshments, it looks dull.
[05:27] Kokoro
    You've got to make them pop
    so they catch your eye. Cute, right?
[05:33] Eva
    Light and darkness...
[05:37] Eva
    abide my will...
[05:39] Ban
    Eva-sama!
[05:40] Ban
    You shouldn't be playing with the spotlights!
[05:47] Shiki
    Akio? What's wrong?
[05:50] Akio
    I was just thinking it's a shame.
[05:53] Akio
    I have no intention of
    becoming an idol, so why...
[05:59] Shiki
    I'm sure it must be because
    you've worked so hard, Akio.
[06:03] Akio
    Huh?
[06:06] Shiki
    It's because you worked
    hard that you feel upset.
[06:12] Akio
    I wanted...
[06:14] Akio
    everyone to see ArS on that stage...
[06:18] Torahiko
    It really is a shame
[06:20] Torahiko
    we won't be able to show off our amazing art.
[06:37] Rabi
    We wanted to be up there.
[06:41] Chaoyang
    Yeah.
[07:02] Tsubaki
    Nice reflexes. As usual.
[07:06] Issei
    The one under protection
    shouldn't be attacking.
[07:10] Tsubaki
    Did you quit being an IChu and switch jobs?
[07:12] Issei
    Would I do that?
[07:13] Issei
    I'm safeguarding your show.
[07:17] Issei
    I may have lost this battle,
     but the war isn't over.
[07:21] Issei
    If you give a halfhearted performance,
    I won't let you off easy.
[07:25] Issei
    Until I come take you down myself,
    you'd better not lose to anyone else.
[07:30] Tsubaki
    Keep talking.
[07:32] Producer
    Tsubaki-kun! Everyone!
[07:35] Producer
    The rehearsal is starting.
[07:40] Tsubaki
    Producer, is everything ready?
[07:43] Producer
    It's perfect!
[07:44] Aoi
    That's our producer for you.
[07:46] Toya
    You're quick at your work.
[07:49] Satsuki
    "Is everything ready"?
[07:51] Mutsuki
    What do they mean?
SIGN    Sound Carnival is here!
[07:54] staff
    Thank you for waiting!
[07:56] staff
    We are now opening the doors.
[07:59] staff
    Please, calmly proceed in order.
[08:03] Seiya
    Everyone, welcome to Sound Carnival!
[08:07] Akira
    Please have your tickets ready!
[08:10] Kanata
    No pushing, please! Proceed carefully!
[08:15] girl A
    U-Um!
[08:16] girl A
    You're Akira-san from Fire Fenyx, aren't you?
[08:19] girl B
    We're always cheering for you!
[08:22] Akira
    Thank you very much.
[08:25] girl C
    Kanata-kun, I'm a fan of yours!
[08:27] Kanata
    Thank you very much.
[08:29] Mutsuki
    We have special-edition merchandise!
[08:32] Satsuki
    Limited quantities available!
[08:34] Leon
    Thank you for your purchase.
[08:40] Noah
    Here we are. This is your seat.
[08:42] woman
    Th-Thank you so much.
[08:46] Noah
    You're very welcome.
[08:51] Producer
    Will you take these to Tenjo Tenge's
     dressing room for me?
[08:55] Akio
    What are they?
[08:56] Producer
    What?
[08:57] Producer
    Why, it's the wardrobe
     for the show, of course!
[09:01] Akio
    This is all clothes?
[09:04] Torahiko
    They must be doing a ton of costume changes.
[09:06] Producer
    U-Um, well...
[09:09] Producer
    I have a meeting with the principal,
    so... I'll leave this to you!
[09:20] Noah
    It seems we've managed to finish setting up.
[09:26] Noah
    They're already cheering...
[09:28] Rabi
    They just can't wait.
[09:32] Chaoyang
    It's even making me feel nervous.
[09:42] Kuma
    It begins at last.
[09:45] Kuma
    I'm so excited!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[10:18] Seiya
    Tsubaki-san!
[10:20] Seiya
    Over here!
[10:24] Tsubaki
    Huh...
[10:25] Tsubaki
    I thought you'd be moping,
    but that doesn't seem to be the case.
[10:29] Seiya
    I don't have time to be depressed.
[10:32] Seiya
    I'm gonna train a whole bunch,
[10:34] Seiya
    and next time, I'll put on a show
     that's even better!
[10:39] Tsubaki
    I like your resolve.
[10:45] Tsubaki
    We'll show you what
    a great performance looks like.
[10:49] Tsubaki
    Keep your eyes wide open and watch closely.
[10:52] Seiya
    I will!
[11:00] Tsubaki
    Tenjo Tenge, set forth into battle!
[11:10] Tsubaki
    Just keep quiet and follow me!
[11:13] Tsubaki
    I'll show you a world
    you've never seen before!
[11:16] [SONG] song
    Until the day the light
    spills over and falls...
[11:21] [SONG] song
    Your feelings, who are those feelings for
[11:26] [SONG] song
    Placing a wish on a star floating in the sky
[11:31] [SONG] song
    Light shines out, as if in sympathy
[11:34] [SONG] song
    And so, farewell, I must open the path
[11:37] [SONG] song
    Staking everything on a sliver of hope
[11:40] [SONG] song
    Toward tomorrow
[11:41] [SONG] song
    These emotions race forward
    These unwavering feelings
[11:44] [SONG] song
    I know they will reach you
[11:46] [SONG] song
    Oh, in all the heavens and all the earth
[11:48] [SONG] song
    Now is the moment to go together
[11:50] [SONG] song
    Whether a dream or an illusion
[11:51] [SONG] song
    These tears of anguish will be wiped away
[11:55] [SONG] song
    In my heart
[11:56] [SONG] song
    O, heavens, lead the charge
[11:58] [SONG] song
    In this moment, I can go with you
[12:00] [SONG] song
    Time, leading to tomorrow
[12:01] [SONG] song
    The blossom of your heart is stolen away
[12:05] [SONG] song
    With these hands
[12:06] [SONG] song
    Let the thunder roar
[12:08] [SONG] song
    Until the day the moon falls dark...
[12:15] Seiya
    Tsubaki-san really is amazing!
[12:18] Satsuki
    Wow!
[12:21] Noah
    They don't pale in comparison at all,
     not even against famous artists.
[12:25] Eva
    A stunning performance.
[12:28] Eva
    How vexing.
[12:29] [SONG] song
    Oh, in all the heavens and all the earth
[12:31] [SONG] song
    Now is the moment to go together
[12:34] [SONG] song
    Whether a dream or an illusion
[12:35] [SONG] song
    These tears of anguish will be wiped away
[12:38] [SONG] song
    In my heart
[12:39] Torahiko
    I wonder it looks like from up there.
[12:40] [SONG] song
    O, heavens, lead the charge
[12:41] [SONG] song
    In this moment, I can go with you
[12:42] Kokoro
    I don't know.
[12:43] Kokoro
    The only idols who do are
    the ones who make it to that stage.
[12:44] [SONG] song
    Time, leading to tomorrow
[12:45] [SONG] song
    The blossom of your heart is stolen away
[12:47] Issei
    One day, we, too...
[12:48] [SONG] song
    With these hands
[12:50] [SONG] song
    Let the thunder roar
[12:52] [SONG] song
    Until the day the moon falls dark...
[13:19] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:25] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:29] Satsuki
    Wow!
[13:31] Chaoyang
    They're all calling for an encore!
[13:31] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:35] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:39] Kanata
    Seiya?
[13:41] Akira
    What's wrong?
[13:41] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:42] Seiya
    Akira, Kanata...
[13:45] Seiya
    I wanna sing!
[13:46] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:47] Kuma
    Then why not sing?
[13:49] everyone
    Huh?
[13:51] Kanata
    "Why not sing"?
[13:52] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[13:53] Akira
    Where?
[13:54] Kuma
    Right there!
[13:55] everyone
    Huh?
[13:56] everyone
    What?!
[13:58] Satsuki
    H-Hold on....
[14:00] Satsuki
    Everyone in the audience is calling
    for an encore from Tenjo Tenge, right?
[14:04] Issei
    You're telling us to go on
    in the middle of all that?
[14:07] Akio
    We can't!
[14:08] Akio
    If we go out there, they'll boo us!
[14:11] Tsubaki
    Don't be so sure.
[14:15] Tsubaki
    Will you just take the booing,
    or will you change it into cheering?
[14:19] Tsubaki
    That's up to you.
[14:21] Kuma
    Producer-chan!
[14:25] Akio
    Oh! Those are from earlier.
[14:29] Producer
    We have costumes for all of you!
[14:32] Kuma
    Très bien!
[14:36] Issei
    So you planned to get an encore
    from the very beginning?
[14:40] Tsubaki
    That's right.
[14:42] Toya
    We would make sure to get an encore,
    and put all the IChu up on that stage.
[14:47] Toya
    That's the promise we made.
[14:49] Seiya
    Promise?
[14:51] Seiya
    Does that mean...
[14:52] Producer
    They're giving you a hand to help you grow.
[14:57] Producer
    Principal Kuma asked Tsubaki-kun to do that for you.
[15:04] Tsubaki
    We are Tenjo Tenge.
[15:07] Tsubaki
    We were given this name so that we
    would rule supreme over the idol world.
[15:11] Kuma
    I'm the one who named them!
[15:14] Tsubaki
    We'd kick down any rivals
    who stood in the way,
[15:16] Tsubaki
    and rise to the top on our own strength!
[15:19] Tsubaki
    In doing so, I thought we'd seize
     true power over the world.
[15:23] Tsubaki
    But there's more to it...
[15:26] Tsubaki
    It is because of those we battle against
[15:29] Tsubaki
    that we are able to rise
    to even greater heights!
[15:32] Seiya
    Tsubaki-san...
[15:34] Tsubaki
    All of you! The desire to sing is
    buzzing through you, is it not?
[15:38] Tsubaki
    You want to stand atop the Sound Carnival
    stage so bad that you can't stand it, right?
[15:43] Ban
    I want to be up there!
[15:44] Eva
    Ban...
[15:45] Ban
    I mean, we all trained so,
    so hard for this, didn't we?
[15:50] Ban
    I don't want to stay this way...
[15:52] Ban
    I want to be on stage.
[15:55] Tsubaki
    Then take the stage!
[15:57] Tsubaki
    Take hold of this chance that's appeared
    before you with all of your might!
[16:01] Producer
    The rest depends on how you all feel.
[16:06] Eva
    I am of the same mind as my servant.
[16:12] Eva
    Let us go together!
[16:13] Ban
    Eva-sama!
[16:15] Kokoro
    We're going to make everyone bow at our feet!
[16:20] Issei
    I can't stand the fact that
    this was all set up for us,
[16:23] Issei
    but I never back down from a fight!
[16:26] Torahiko
    I have the feeling a new kind
    of art is about to be born!
[16:29] Hikaru
    I am ever as beauteous as Venus!
[16:32] Hikaru
    Should I stand on that dazzling stage
    clad in those snow-white garments,
[16:37] Hikaru
    I shall shine even more beautifully!
[16:40] Akio
    I-I'm not emotionally prepared for this...
[16:42] Chaoyang
    I-I'm so nervous, my legs are...
[16:46] Rabi
    Don't worry. You aren't alone.
[16:48] Noah
    We're all with you.
[16:50] Kanata
    I am scared, but...
[16:53] Akira
    I want us to sing together.
[16:55] Seiya; Kanata
    Yeah!
[16:56] Seiya
    Let's sing!
[16:58] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:03] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:08] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:14] crowd
    Encore! Encore! Encore!
[17:42] [SONG] song
    If you look back... See? A shooting star
[17:47] [SONG] song
    I want you. Oh!
[17:50] [SONG] song
    You saw everything, everything, didn't you?
[17:55] [SONG] song
    I need you. Oh!
[17:57] [SONG] song
    So, all the encounters and partings
[18:01] [SONG] song
    were a path leading to today
[18:05] [SONG] song
    If you want to quit, then quit
[18:09] [SONG] song
    If you want to cry, then cry
[18:13] [SONG] song
    I will continue on this path
[18:19] [SONG] song
    There, shining the brightest
[18:23] [SONG] song
    that brilliance is what I want to be
[18:26] [SONG] song
    With love...
[18:27] [SONG] song
    Hey!
[18:28] [SONG] song
    and hard work
[18:29] [SONG] song
    Hey!
[18:30] [SONG] song
    With dreams...
[18:31] [SONG] song
    Hey!
[18:32] [SONG] song
    and destiny
[18:33] [SONG] song
    Yeah!
[18:34] [SONG] song
    It's only because you
    believed that today has come
[18:42] [SONG] song
    And now we begin, the path to being an idol
[19:06] [SONG] song
    We've had fights, and sometimes
    you really ticked me off
[19:11] [SONG] song
    Those days too...
[19:13] [SONG] song
    There were nights we talked
    of our dreams until morning
[19:19] [SONG] song
    All of it...
[19:21] [SONG] song
    So, you and me and they
[19:25] [SONG] song
    have all made it this far on this path
[19:29] [SONG] song
    Sometimes it was lonely
[19:33] [SONG] song
    Sometimes it was frustrating
[19:37] [SONG] song
    But I won't be beaten by it
[19:43] [SONG] song
    I know that the thing
    that shines the brightest
[19:46] [SONG] song
    resides deep inside my heart
[19:50] [SONG] song
    With music...
[19:51] [SONG] song
    Hey!
[19:52] [SONG] song
    and the future...
[19:53] [SONG] song
    Hey!
[19:54] [SONG] song
    and with everlasting...
[19:55] [SONG] song
    Hey!
[19:56] [SONG] song
    peace
[19:57] [SONG] song
    Yeah!
[19:58] [SONG] song
    It only shines as brightly as you believe
[20:06] [SONG] song
    That's why it never ends,
    this path to being an idol
[20:15] Seiya
    The song took on so many colors...
[20:18] Seiya
    but sights and sounds don't last forever.
[20:21] Seiya
    Eventually, they disappear.
[20:23] Seiya
    Yet right now, this very moment,
[20:27] Seiya
    the wonder engraved in our hearts
[20:29] Seiya
    will never fade away!
[20:32] [SONG] song
    There, shining the brightest
[20:35] [SONG] song
    that brilliance is what I want to be
[20:39] [SONG] song
    With love...
[20:40] [SONG] song
    Hey!
[20:41] [SONG] song
    and hard work
[20:42] [SONG] song
    Hey!
[20:43] [SONG] song
    With dreams...
[20:44] [SONG] song
    Hey!
[20:45] [SONG] song
    and destiny
[20:46] [SONG] song
    Yeah!
[20:47] [SONG] song
    It's only because you
    believed that today has come
[20:55] [SONG] song
    And now we begin, the path to being an idol
[21:13] Seiya
    I'm not an idol yet.
[21:17] Seiya
    I'm only halfway there...
[21:21] Seiya
    I'm an IChu!
[21:25] [SONG] song
    No matter how dark, No matter how cold
[21:27] Seiya
    To put a smile on everyone's face...
[21:31] [SONG] song
    I want to become the courage
    that lights your night sky
[21:33] Seiya
    I will...
[21:35] Seiya
    We will...
[21:41] Seiya
    keep on singing!
[21:44] [SONG] song
    Let tears carry your sadness away
[21:51] [SONG] song
    Entrust your happiness to a song
[21:58] [SONG] song
    Let them convey the beat of your heart
[22:05] [SONG] song
    We will always be by your side
[22:12] [SONG] song
    Believing in someone
[22:16] [SONG] song
    That is true strength
[22:19] [SONG] song
    Ring it with your own two hands
[22:23] [SONG] song
    That starting bell
[22:26] [SONG] song
    That's right, We want you!!
    Lost in this moment
[22:30] [SONG] song
    It's exciting, right?
    Being in the middle of a journey
[22:35] [SONG] song
    Come along with us
[22:40] [SONG] song
    Yes, We get you!! All over the world
[22:44] [SONG] song
    We're going to set your hearts racing
    Spread your wings I★CHU
[22:49] [SONG] song
    We believe
[22:51] [SONG] song
    Together, we'll give the whole world a Hug!!
[22:56] [SONG] song
    No matter how dark, No matter how cold
[23:02] [SONG] song
    We will become the courage
    that lights your night sky
[23:07] [SONG] song
    We'll show you we can
[23:30] Kuro
    Looks like the opening acts are finally done.
[23:34] Saku
    Now it's our turn—Alchemist's turn.
[23:37] Saku
    I'm looking forward to it.
[23:39] Baber
    Yeah. Baber's gonna work hard too!
[23:43] Kuro
    We've been waiting for this moment.
[23:46] Kuro
    There's only one thing for me to do...
[23:50] Kuro
    Take revenge!
SIGN    Illust.: Kojima Kiichi