E1 - The Colors of Songs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:06] Seiya
    The stage is where idols shine.
[00:10] Seiya
    The dazzling lights...
[00:12] Seiya
    The endless cheers...
[00:14] Seiya
    It's like something out of a dream world!
[00:16] Seiya
    But this isn't the goal.
    It's merely the start.
[00:21] Seiya
    I'm not an idol yet.
[00:24] Seiya
    * I'm just a fledgling...
[00:26] Seiya
     halfway to being an idol.
[00:28] Seiya
    I am...
[00:30] Seiya
    We are...
[00:52] [SONG] song
     If you look back... See? A shooting star
[00:58] [SONG] song
    I want you. Oh!
[01:00] [SONG] song
     You saw everything, everything, didn't you?
[01:06] [SONG] song
    I need you. Oh!
[01:08] [SONG] song
     So, all the encounters and partings
[01:12] [SONG] song
     were a path leading to today
[01:16] [SONG] song
     If you want to quit, then quit
[01:20] [SONG] song
     If you want to cry, then cry
[01:24] [SONG] song
     I will continue on this path
[01:30] [SONG] song
     There, shining the brightest
[01:33] [SONG] song
     that brilliance is what I want to be
[01:37] [SONG] song
     With love...
[01:38] [SONG] song
    Hey!
[01:39] [SONG] song
     and hard work
[01:40] [SONG] song
    Hey!
[01:41] [SONG] song
     With dreams...
[01:42] [SONG] song
    Hey!
[01:43] [SONG] song
     and destiny
[01:44] [SONG] song
    Yeah!
[01:45] [SONG] song
    It's only because you believed
    that today has come
[01:53] [SONG] song
     And now we begin, the path to being an idol
SIGN    I ★ C H U
SIGN    The Colors of Songs
[02:10] Seiya
    Hey! Hey! Hey! Hey!
     Hey! Hey! Hey! Hey!
SIGN    We are Fire Fenyx
SIGN    Thanks for listening!
[02:21] Seiya
    We are Fire Fenyx!
SIGN    We are Fire Fenyx
SIGN    Thanks for listening!
[02:23] Seiya
    Hope you all give us a listen!
[02:27] Seiya
    Let's go!
[02:30] [SONG] Seiya
     Say, what d'you think it is I'm lacking?
[02:33] [SONG] Seiya
     Every day I fight a difficult battle...
[02:36] [SONG] Seiya
     But, "Oh, I wish I could quit this,"
SIGN    Aido Seiya
[02:41] [SONG] Seiya
    is something I've never
    once thought. Hey!
[02:43] Seiya
    Kanata!
[02:43] [SONG] Kanata
     The dream I found when I was little
SIGN    Minato Kanata
[02:46] [SONG] Kanata
     like a meteor shower
    racing through the sky...
[02:49] Seiya
    Come on, Akira!
[02:50] [SONG] Akira
     Oh, I know I'll never regret it.
SIGN    Mitsurugi Akira
[02:54] [SONG] Akira
     It's just as I thought.
[02:56] [SONG] Seiya
     One day, when I look up at that stage...
[03:00] Seiya
    Kanata! Akira!
[03:02] Seiya
    If we don't sing louder,
    we won't reach people's hearts.
[03:05] Kanata
    Y-You say that, but...
[03:08] Kanata
    This is my first time singing
     on the street, so...
[03:11] Akira
    Wouldn't it be better to practice
    more before we get people to listen?
[03:15] Seiya
    This! This song!
[03:17] Seiya
    This is our Fire Fenyx jam!
[03:20] Seiya
    I can't just sit still.
[03:21] Seiya
    I want everyone to hear it right n—
[03:29] Kanata
    Seiya really is full of energy, isn't he?
[03:33] Akira
    Good grief...
[03:34] Seiya
    Ow, ow...
SIGN    We are Fire Fenyx
SIGN    Thanks for listening!
[03:49] Seiya
    Sorry, Akira, Kanata.
[03:51] Seiya
    I made a mess of our live
    street performance...
[03:54] Seiya
    I'm sorry to Rabby-Rabby, too.
[03:57] Kanata
    No, it's okay.
[03:59] Akira
    We can just do it again.
[04:00] Akira
    Next time, we'll practice properly first.
[04:08] Akira
    Kanata, is something wrong?
[04:10] Kanata
    No. It's nothing.
[04:13] Akira
    I get the feeling he's scared.
[04:16] Akira
    But why?
[04:19] Seiya
    Kanata!
[04:21] Kanata
    Huh?
[04:22] Kanata
    Wh-What?!
[04:24] Seiya
    Don't get so down!
[04:25] Seiya
    This is a "we'll do better next time" hug!
[04:27] Kanata
    C-Can't breathe...
[04:29] Seiya
    Oh... Sorry.
[04:33] Seiya
    Akira! I've gotta give you
    a "we'll do better" hug too!
[04:36] Akira
    Message received. I don't need a hug.
[04:44] Producer
    This is Étoile Vio School.
[04:48] Producer
    Young people who want
    to become pop idols gather
[04:50] Producer
    at this facility created
    to polish their talents.
[04:53] Producer
    A school to train and nurture them.
[04:56] Producer
    We call these fledgling idols "IChu,"
[05:00] Producer
    and we currently have three
    classes of them enrolled here.
[05:05] Producer
    Members of Class 3, who enrolled just this spring,
    have been split into four groups
[05:10] Producer
    and spend their days
    learning many things...
[05:12] Seiya
    Producer!
[05:14] Producer
    Seiya-kun...
[05:15] Seiya
    Whatcha doin'?
[05:17] Kanata
    Seiya, you shouldn't bother her.
[05:19] Kanata
    Can't you see she's filming?
[05:21] Seiya
    Oh!
[05:22] Seiya
    M-My bad.
[05:24] Producer
    Don't worry. I'll be editing it later.
[05:26] Akira
    What are you filming?
[05:28] Producer
    Footage for promotional purposes.
[05:31] Producer
    Publicity for Étoile Vio School.
[05:33] Producer
    I also want to introduce
    the new faces of Class 3.
[05:37] Producer
    I thought I could upload it to Onsta.
[05:40] Producer
    Perfect timing!
[05:41] Producer
    I can start with you three.
[05:43] F∞F
    What?
[05:45] Producer
    Their group name is inspired
    by the immortal firebird: Fire Fenyx.
[05:50] Producer
    It's been a week since you started school.
[05:52] Producer
    Are you all good friends now?
[05:54] Seiya
    Of course we are!
[05:56] Seiya
    The three of us get along
     great all the time! Right?
[05:59] Kanata
    Huh?
[06:00] Kanata
    Oh, yeah.
[06:01] Akira
    You could say that. For the time being.
[06:04] Seiya
    Yeah!
[06:08] Producer
    Here are our twin idols, Twinkle Bell.
SIGN    Kururugi Satsuki
SIGN    Kururugi Mutsuki
[06:12] Satsuki
    I'm Satsuki!
[06:13] Mutsuki
    I'm Mutsuki.
[06:14] both
    And together, we're...
[06:16] both
    Twinkle Bell!
[06:20] Producer
    What's wrong? Are you all right?
[06:22] Satsuki
    My eye...
[06:23] Satsuki
    My eye!
[06:28] both
    Prank successful!
[06:33] both
    Yeah!
[06:36] Producer
    Rich in international flavor,
    this idol group is also a band: I♥B.
SIGN    Li Chaoyang
[06:41] Producer
    Here's Chaoyang-kun.
[06:42] Chaoyang
    Ni hao.
[06:44] Producer
    Lucas-kun and Rabi-kun.
[06:46] Lucas
    Bonjour.
SIGN    Rabi
SIGN    Lucas
[06:47] Rabi
    Zdravstvuyte.
[06:48] Producer
    What?
[06:49] Rabi
    It's a Russian greeting.
[06:52] Leon
    Hello. You're looking as lovely
    as always today, Producer.
[06:55] Leon
    Very beautiful!
SIGN    Leon
[06:56] Producer
    Thank you, Leon-kun...
[06:59] Producer
    More importantly, you're
    much too close to the camera.
[07:02] Producer
    Could you step back a bit?
[07:04] Leon
    Ooh, you're so cool.
    But I like that about you!
[07:06] Leon
    I love cool ladies!
[07:11] Noah
    Let's take this seriously, shall we?
[07:14] Leon
    I was just saying hello...
SIGN    Noah
[07:16] Noah
    Thank you for all your hard work, Producer.
[07:18] Noah
    Welcome to I♥B's room.
[07:19] Producer
    This is I♥B's leader, Noah-kun.
[07:21] Producer
    Everyone in I♥B is
    from a different country.
[07:24] Producer
    It must be hard bringing them all together.
[07:26] Noah
    Our nationalities and
    languages don't hamper us.
[07:29] Noah
    Why, you ask?
[07:33] Noah
    Because we're joined by music!
[07:38] Producer
    And here's our group of idol artists: ArS.
[07:41] Torahiko
    My artistic spirit is about to explode!
SIGN    Kusakabe Torahiko
[07:46] Producer
    T-Torahiko-kun...
SIGN    Orihara Hikaru
[07:51] Hikaru
    I am Orihara Hikaru.
[07:53] Hikaru
    I am a child sent by the
    beautiful goddess Venus.
[07:57] Producer
    Right...
SIGN    Momoi Kyosuke
[07:58] Kyosuke
    This is bad! I've only got five
    hours left until my deadline!
[08:01] Producer
    Kyosuke-kun...
[08:02] Raku
    Producer?
SIGN    Wakaoji Raku
[08:05] Producer
    Raku-kun.
[08:06] Raku
    Won't you have some tea?
[08:09] Producer
    No, thank you...
[08:10] Raku
    What's wrong?
[08:11] Producer
    With ArS, I just never know where to focus.
[08:16] Shiki
    Everyone is free, doing what they love.
SIGN    Amabe Shiki
[08:19] Producer
    Shiki-kun...
[08:21] Shiki
    This is ArS!
[08:24] Producer
    There's one more...
[08:26] Producer
    Oh! There he is.
[08:28] Producer
    Akio-kun?
[08:30] Akio
    Please don't come any closer!
SIGN    Tobikura Akio
[08:33] Akio
    I'm sorry...
[08:35] Akio
    I... I'm not comfortable with women...
[08:38] Producer
    Then I'll just zoom in from here...
[08:40] Akio
    Please don't film me!
[08:42] Akio
    Videos, pictures... I can't!
[08:45] Akio
    I just can't!
[08:50] Principal
    B-B-B-Bonjour!
[08:52] Principal
    This is an announcement*
    from your principal, Kuma.
[08:56] Principal
    All IChu from Class 3,
[08:59] Principal
    please assemble in the
    auditorium immediately!
[09:07] Seiya
    Hey! Looks like everyone's here.
[09:21] Producer
    All of Class 3 is present, correct?
[09:24] Producer
    Take it away, Principal Kuma Kocho.
[09:41] Raku
    He made one impactful entrance
     at the opening ceremony, but...
[09:45] Raku
    It's quite impressive today as well.
[09:49] Shiki
    That's a legendary idol for you.
[09:51] Shiki
    Never a boring entrance.
[09:53] Kyosuke
    I'm going to use this idea in my manga!
[10:00] Principal
    I'm Principal Kuma!
[10:03] Torahiko
    We know!
[10:08] Principal
    It has now been a week
    since you all joined our school.
[10:10] Principal
    Are you boys having fun being IChu?!
[10:13] guys
    Yeah!
[10:15] Seiya
    Tons of fun!
[10:18] Principal
    Do you boys want to make CDs?!
[10:21] guys
    We do!
[10:23] Mutsuki
    What's with this energy?
[10:25] Satsuki
    I don't get it.
[10:26] Principal
    Then I want you to make three thousand CDs
     and sell them all in the next three months!
[10:32] guys
    Let's sell 'em!
[10:34] Principal
    And if you cannot complete this
    assignment, you shall be expelled!
[10:37] guys
    Expelled!
[10:40] everyone
    Huh?
[10:43] Principal
    Work hard so you don't get expelled, okay?
[10:46] Principal
    Wishing you the best in your brave fight...
[10:49] Principal
    Here's to the IChu of Class 3!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[11:07] Chaoyang
    Make and sell three thousand
     CDs within three months?
[11:11] Chaoyang
    And if we can't, we'll be expelled?
[11:14] Chaoyang
    That means they want us to leave, doesn't it?
[11:17] Leon
    We practically just got here
    and they're trying to kick us out?
[11:20] Leon
    The principal's crazy.
[11:22] Lucas
    That's what he's like.
[11:25] Noah
    No problem.
[11:29] Noah
    One day, our music will be famous,
    resounding throughout the world.
[11:33] Noah
    Three thousand copies of a CD
    is but a rung on that ladder.
[11:38] Noah
    Isn't that right, everyone?
[11:41] Leon
    That's true!
[11:43] Rabi
    What about our music?
[11:44] Rabi
    They handed out demo songs
    to each group, but...
[11:47] Lucas
    We don't need that.
[11:49] Lucas
    We'll make our music ourselves.
[11:52] Lucas
    Right, Leader?
[11:53] Noah
    Right.
[11:56] Noah
    I♥B, engage!
[12:00] Satsuki
    Three thousand CDs, huh?
[12:02] Satsuki
    That's a pretty high hurdle to throw at us.
[12:04] Mutsuki
    Yeah... But nothing's impossible
    so long as you're with me, Satsuki.
[12:12] both
    We're the absolute best together!
[12:15] Shiki
    Quite a hard assignment, isn't it?
[12:17] Shiki
    What shall we do, Leader?
[12:26] Torahiko
    Got it!
[12:28] Akio
    G-Got what?
[12:30] Torahiko
    The god of art has descended!
[12:34] Torahiko
    I'm just gonna go on a short
    journey! Be right back!
[12:39] Kyosuke
    The deadline for my manuscript is
    coming up, so if you'll excuse me...
[12:43] Hikaru
    I'll take my leave as well.
[12:45] Hikaru
    To further polish this beauty,
    I have an appointment with an aesthetician.
[12:49] Raku
    I suppose I'll be on my way too.
[12:51] Raku
    Farewell.
[12:53] Shiki
    Same here. Gonna go find me
    some cute little kittens to hit on.
[13:01] Akio
    I wanna leave too...
[13:04] Seiya
    Making a CD and selling it...
    It's like being real idols!
[13:08] Seiya
    I'm all fired up!
[13:10] Seiya
    What gives? What's eating the two of you?
[13:13] Kanata
    Three thousand copies...
    That's a pretty tough number.
[13:17] Seiya
    What? Is it?
[13:18] Akira
    We haven't even debuted yet.
    Selling three thousand copies is a bit...
[13:23] Akira
    What is the principal thinking?
[13:25] Kanata
    Do you think we'll really
    be expelled if we can't do it?
[13:30] Seiya
    Let's just do it!
[13:31] Seiya
    We'll never know until we try, right?
[13:35] Kanata
    Yeah, you're right. We've gotta do it.
[13:38] Akira
    You say that, but where do we start?
SIGN    Principal's Office
[13:43] Principal
    How did everyone seem?
[13:46] Producer
    It's been a week since they joined us.
[13:48] Producer
    Their group solidarity
    and individual abilities vary,
[13:52] Producer
    but in general, they seem to be having fun.
[13:54] Producer
    It's just...
[13:56] Principal
    Is something bothering you?
[14:00] Producer
    Fire Fenyx is...
[14:10] Seiya
    We've arrived!
[14:11] Seiya
    Wait here just a minute, okay?
[14:13] Seiya
    I'm gonna go get us something to drink!
[14:17] Kanata
    And he's gone...
[14:20] Akira
    Yeah.
[14:27] Akira
    So... wanna sit?
[14:30] Kanata
    S-Sure.
[14:39] Akira
    Kanata, are you scared of me or something?
[14:42] Kanata
    It's not that.
[14:44] Akira
    Really?
[14:46] Kanata
    I get anxious around people...
[14:48] Kanata
    and I'm a little uncomfortable
    around tall people.
[14:52] Kanata
    Sorry.
[14:53] Akira
    No, don't apologize.
[14:56] Akira
    You can't help it.
[14:58] Kanata
    Sorry.
[15:01] Producer
    It's like their feelings don't align.
[15:03] Producer
    It just doesn't seem like they've
    gotten as far as having fun yet.
[15:07] Principal
    Kanata-kun and Akira-kun have both
    worked in entertainment before, no?
[15:12] Principal
    Minato Kanata-kun was a child star
    who took the world by storm.
[15:17] Principal
    Everyone was looking forward to his
    future, but he quit acting.
[15:21] Principal
    Mitsurugi Akira-kun first debuted as a model.
[15:24] Principal
    He was popular and everything
    seemed to be going well,
[15:27] Principal
    but then he suddenly disappeared
    from the world of modeling.
[15:31] Producer
    I wonder what could have happened.
[15:33] Principal
    What indeed...
[15:34] Principal
    I don't know the details, but I'm
    sure those two know all too well...
[15:40] Principal
    the fear of failure.
[15:43] Seiya
    Sorry for the wait!
[15:44] Seiya
    Black coffee for Akira.
[15:46] Seiya
    And apple juice for Kanata, right?
[15:49] Seiya
    My treat.
[15:50] Akira
    Thank you.
[15:52] Kanata
    How did you know what I like to drink?
[15:55] Seiya
    Well, because I've been
    watching this whole time.
[15:58] Seiya
    I mean, you gotta know
     what your friends like, right?
[16:01] Seiya
    I want to know more about you guys, too.
[16:05] Seiya
    So let's talk some more!
[16:07] Seiya
    That's the first thing I want to do.
[16:10] Seiya
    But before that, cheers!
[16:22] Kanata
    Do you think...
[16:24] Kanata
    we can really become idols?
[16:26] Seiya
    Of course we can!
    Let's do it together, the three of us!
[16:29] Kanata
    But we're too different.
[16:32] Kanata
    Our singing and our dancing
    never seem to match up, either.
[16:35] Akira
    I don't know if we can make it as a group.
[16:46] Seiya
    What's wrong with being different?
[16:49] Kanata and Akira
    What?
[16:50] Seiya
    If we don't match up,
    we can just keep working at it.
[16:53] Seiya
    The most important thing is
    that we do all we can, you know?
[16:56] Seiya
    The two of you haven't given it
    everything you've got yet, have you?
[17:02] Seiya
    I have a dream.
[17:07] Seiya
    A year ago, I heard someone's song...
[17:11] Seiya
    Showered in cheers and enthusiasm,
[17:14] Seiya
    he sang confidently all alone.
    The sight was just...
[17:17] Seiya
    It was so cool, it was electrifying!
[17:24] Seiya
    His voice radiated powerful, encouraging
    color that wouldn't lose out to anything.
[17:31] Akira
    Color?
[17:31] Seiya
    Yeah.
[17:33] Seiya
    Good songs have colors.
[17:36] Seiya
    His awe-inspiring figure
    was just like a samurai's.
[17:42] Seiya
    When I saw him, I thought...
[17:44] Seiya
    "I wanna be like that, too!"
[17:47] Seiya
    That's why...
[17:49] Seiya
    I'm gonna be the number one samurai idol!
[17:55] Kanata
    A samurai? That's just like you, Seiya.
[17:58] Akira
    If I had that kind of passion, then—
[18:01] Seiya
    You do! Both of you!
[18:02] Kanata and Akira
    Huh?
[18:03] Seiya
    You became IChu because
    you have dreams, too, didn't you?
[18:11] Seiya
    Okay! I'm gonna sing.
[18:13] Seiya
    For you, Kanata and Akira.
[18:14] Kanata and Akira
    What?
[18:16] Seiya
    When I heard that guy sing,
     it just filled me with power!
[18:21] Seiya
    So in hopes of cheering the two of you up...
[18:29] Seiya
     Say, what d'you think it is I'm lacking?
[18:32] Seiya
     Every day I fight a difficult battle...
[18:35] Seiya
     But, "Oh, I wish I could quit this,"
[18:38] Kanata
    I can feel it reverberating
    gently in my heart...
[18:39] Seiya
     is something I've never once thought.
[18:43] Seiya
     The dream I found when I was little
[18:43] Kanata
    as though it's healing my wounds.
[18:46] Seiya
    like a meteor shower racing through the sky...
[18:49] Seiya
     Oh, I know I'll never regret it.
[18:53] Akira
    Something in me is broken, missing.
[18:54] Seiya
     It's just as I thought.
[18:57] Seiya
     One day, when I look up at that stage...
[18:58] Akira
    I don't know whether
    I'll be able to become an idol.
[19:00] Akira
    But if I'm with these two, then maybe...
[19:00] Seiya
     though it feels so very far away...
[19:04] Seiya
     You can hear that signal to start, right?
[19:09] Seiya
     It's just for us!
[19:19] F∞F
     Shine! Shine! Like jewels!
[19:22] F∞F
     Sing! Sing! Until I sparkle!
[19:26] F∞F
     With you by my side, smiling at me...
[19:27] Kanata
    What is this?
[19:29] Kanata
    Our voices keep spreading
    farther and farther...
[19:30] F∞F
     So that I'm worthy of you...
[19:32] F∞F
     Shine! Shine! Brighter than a diamond!
[19:35] Seiya
    This is so much fun!
[19:35] F∞F
     Sing! Sing! I want to twinkle brightly
[19:39] F∞F
     right by your side...
[19:45] [SONG] F∞F
     Shine! Shine! Like jewels
[19:49] [SONG] F∞F
     Sing! Sing! Until I sparkle
[19:53] [SONG] F∞F
     With you by my side, smiling at me
[19:57] [SONG] F∞F
     So that I'm worthy of you
[19:59] [SONG] F∞F
     Shine! Shine! Brighter than a diamond
[20:02] [SONG] F∞F
     Sing! Sing! I want to twinkle brightly
[20:06] [SONG] F∞F
     right by your side
[20:09] Seiya
    Look!
[20:24] Ayane
    You're all so good!
[20:27] Seiya
    Thank you!
[20:34] mother
    That was a nice song, wasn't it?
[20:36] Ayane
    Yeah!
[20:39] Kanata
    They clapped for us.
[20:42] Akira
    Yes.
[20:43] Akira
    It's something to be happy about.
[20:45] Seiya
    Akira! Kanata!
[20:48] Akira
    Are you okay?
[20:49] Kanata
    Y-Yeah.
[20:51] Akira
    Seiya, jumping on us like that is dangerous...
[20:55] Akira
    Seiya?
[20:57] Seiya
    Just now, I saw colors in our song.
[21:01] Akira
    What?
[21:02] Seiya
    No matter how much I sang,
    I could never see the colors.
[21:07] Seiya
    I just couldn't do it on my own.
[21:10] Seiya
    But
[21:11] Seiya
    with the three of us, our song rang
    out through the night sky
[21:14] Seiya
    and sparkled like a star!
[21:17] Seiya
    Our song shone brighter
    than any color I've ever seen!
[21:25] Seiya
    Akira! Kanata! There's no mistaking it!
[21:28] Seiya
    We're the best members!
[21:30] Kanata
    Best members?
[21:33] Kanata
    If you say so, Seiya,
    you just might be right.
[21:35] Akira
    Let's give it a try with the three of us.
[21:38] Seiya
    Let's go!
[21:40] F∞F
    Fire Fenyx!
SIGN    I ★ C H U
[21:55] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[21:59] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[22:02] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:04] [SONG] song
    come on, give it to me louder,
    that Cute Voice
[22:06] [SONG] song
    So that it reaches you, together,
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:10] [SONG] song
    Yeah
[22:12] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:17] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that
    sulking heart, and here it will...
[22:21] [SONG] song
    T-T-Tune up
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:25] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:29] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:34] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging!
    Once the curtain rises
[22:38] [SONG] song
    In that free Style, Smile
    With your plans in disarray, just Go
[22:42] [SONG] song
    With that dead on Howling,
    Humming Wish on a shooting star
[22:46] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[22:49] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[22:50] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[22:52] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[22:53] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[22:56] [SONG] song
     to Share all these miracles
[22:57] [SONG] song
     A Hard War War War
[22:59] [SONG] song
     that's reality, they say
[23:01] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:03] [SONG] song
    Promise
[23:04] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:23] Principal
    Très bien.
[23:25] Principal
    The new students this year have such variety.
     Watching them is so exciting.
[23:30] Principal
    How will they handle the assignment
    of selling three thousand CDs?
[23:34] Principal
    Or will they be unable to clear it?
[23:40] Seiya
    Hey, hey! Why did you become a producer?
[23:43] Producer
    I suppose... because I want
    to see everyone's smiles.
[23:45] Seiya
    Wow! You're like an idol!
[23:49] Producer
    Hardly!
SIGN    That Which Is Engraved
[23:50] Seiya
    Next time, I★CHU episode 2:
[23:53] Seiya
    "That Which Is Engraved"!
SIGN    Illust.: Mayaruma