E6 - Where I Belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] song
    Leading the Cutest life in the world
[00:02] [SONG] song
    Let's cherish it
[00:06] [SONG] song
    Love me!
[00:15] Kokoro
    Everyone!
[00:16] Kokoro
    Thank you all for coming
     to our IChu concert today!
[00:21] Kokoro
    I hope you'll continue to support
    POP'N STAR and me, Hanabusa Kokoro.
[00:35] [SONG] song
    It's ours alone
[00:37] [SONG] song
    (This melody)
[00:39] [SONG] song
    Now, I send it to you
[00:43] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
SIGN    I ★ C H U
[00:48] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[00:55] [SONG] song
    Waiting at the end of this path...
[00:57] [SONG] song
    it isn't the goal, it's just the start
[01:00] [SONG] song
    These longings won't stop
[01:02] [SONG] song
    Ready set go!
[01:05] [SONG] song
    Sometimes we have tense clashes
[01:08] [SONG] song
    Overcoming them brings
    a sense of togetherness
[01:10] [SONG] song
    Bring on any barriers, Come on!
[01:13] [SONG] song
    Break the wall
[01:14] [SONG] song
    This future I've chosen
[01:17] [SONG] song
    I'll believe in its possibilities
[01:20] [SONG] song
    I have friends who give me strength
[01:23] [SONG] song
    That is why...
[01:24] [SONG] song
    I choose my dream!
[01:27] [SONG] song
    Ring out! To the sky
[01:29] [SONG] song
    (Reach for the sky)
[01:31] [SONG] song
    Sing! (Yeah!)
[01:32] [SONG] song
    Play that harmony
[01:33] [SONG] song
    With all of our different colors,
[01:36] [SONG] song
    we'll paint a Rainbow
[01:38] [SONG] song
    Aim high!
[01:40] [SONG] song
    (Go to the top)
[01:41] [SONG] song
    Jump! (Yeah!)
[01:42] [SONG] song
    On that stage of dreams...
[01:44] [SONG] song
    I want to become the first star
    in the sky, sparkling brightly
[01:49] [SONG] song
    We are trying to be a star
[01:53] [SONG] song
    Grab hold of that miracle
[01:57] [SONG] song
    Whoa Whoa Whoa
[02:05] [SONG] song
    ...reach out a hand to touch you
SIGN    Where I Belong
[02:07] [SONG] song
    These melting emotions,
[02:11] [SONG] song
    before they get burned,
[02:15] [SONG] song
    forget everything
[02:19] [SONG] song
    Now, descend into pleasure
[02:23] [SONG] song
    In this world which envelops the two of us,
[02:26] [SONG] song
    if you surrender yourself to me in your heart
[02:31] [SONG] song
    then sweet, sweet kisses...
[02:35] Producer
    Good work, Kokoro-san. You must be tired.
[02:38] Kokoro
    I've got no time to be tired.
[02:40] Producer
    I'm sorry your schedule is so tight.
    You have that fan event tomorrow, too.
[02:45] Kokoro
    Not to worry.
[02:46] Kokoro
    There's a whole day between here and there.
[02:48] Producer
    Wait!
[02:50] Producer
    Here. Just a little something.
[02:52] Producer
    Have a bite if you get hungry.
[02:54] Kokoro
    Oh! A melon bun!
[02:57] Kokoro
    Thank you, Producer.
[02:59] Kokoro
    Well, I'll be off now.
[03:01] Producer
    Are you sure you don't want
    me to accompany you to Tokyo?
[03:04] Kokoro
    I'll be fine. Don't you worry!
[03:11] Kokoro
    Okay!
[03:12] Mio
    Hey, coquette.
[03:14] Kokoro
    What do you want, masquerader?
[03:16] Kokoro
    I'm pressed for time.
[03:18] Mio
    You have an unlucky aura about you.
[03:20] Mio
    You had best be careful.
[03:23] Kokoro
    Is this that black magic you're so proud of?
[03:25] Kokoro
    Kokoro repels all that.
     You don't need to worry about me.
[03:30] Eva
    Mio.
[03:31] Eva
    'Tis time. Come.
[03:33] Mio
    Okay!
[03:36] Kokoro
    Now, then...
[03:42] Eva
    Hark, human children of this temporal world!
[03:45] Eva
    We have been resurrected from the underworld!
[03:46] Eva
    Engrave our requiem into
    your unspoiled hearts!
[03:51] Eva
    Prepare your ears for our...
[03:52] Eva
    "DARK PROPHECY"!
[03:58] pilot
    This is an announcement for all passengers.
[04:01] pilot
    Due to poor weather conditions,
    we will be making an emergency landing
[04:05] pilot
    at the nearest airport.
[04:06] Kokoro
    This can't be...
[04:07] pilot
    We apologize for the inconvenience and...
SIGN    Canceled
[04:11] announcement
    Due to the weather, all flights
    today have been canceled.
[04:16] Kokoro
    Guess I'll be staying the night here...
SIGN    New message from Kagurazaka Runa!
[04:21] [Texting] text; pink
    I'm off
[04:22] Runa
    Kokoro.
[04:23] Runa
    Tomorrow is the fan event, right?
SIGN    Yay Yay
[04:25] Momo
    I'm super looking forward to it!
[04:29] Kokoro
    I'll treat you to you an amazing performance.
[04:32] Runa
    Just make sure you take care of yourself.
[04:35] Runa
    I know you must be busy,
    but don't push yourself too hard.
[04:39] Momo
    Yeah! Your health comes first!
[04:47] Kokoro
    Of course I'm going to push myself.
[04:49] Kokoro
    There are people waiting for me, after all.
[04:53] [SONG] song
    You believe in magic
[04:55] [SONG] song
    Believe in magic
[04:55] (Flashback) girl
    Huh? Is that a girl?
[04:56] (Flashback) girl 2
    Isn't that a boy?
[04:58] (Flashback) girl 3
    So he's a cross-dressing idol?
[05:00] [SONG] song
    You believe in magic
[05:01] [SONG] song
    Believe in magic
[05:07] [SONG] song
    Hey...
[05:08] [SONG] song
    I won't ask for it to be right away, but...
[05:13] (Flashback) crowd
    Wow!
[05:14] [SONG] song
    Hey...
[05:15] [SONG] song
    you could at least give me a call
[05:21] [SONG] song
    A joker with a mischievous face
[05:23] [SONG] song
    has quietly crept deep into my heart...
SIGN    Canceled
SIGN    Canceled
SIGN    Canceled
[05:29] announcement
    Due to the weather, all flights
    today have been canceled.
[05:35] announcement
    We apologize for the inconvenience...
[05:40] Kokoro
    Okay!
[05:40] Kokoro
    I should be able to make it in time this way.
[05:42] conductor
    Due to strong winds, we will
    be stopped temporarily.
[05:46] conductor
    We do not yet know when service will resume.
[05:48] conductor
    Any passengers pressed for time are
    encouraged to transfer to regular lines.
SIGN    Hanabusa
    Kokoro
SIGN    Hanabusa Kokoro Official Merch
[05:56] Seiya
    Hey, POP'N STAR fans!
[05:59] Seiya
    We're Fire Fenyx!
[06:01] Seiya
    "Jewelry Dust" is an awesome song,
    so we hope you'll give it a listen!
[06:06] Kanata
    Please come take a look if you'd like!
[06:08] Akira
    Please and thank you!
[06:11] Kanata
    This isn't working at all, is it?
[06:13] Akira
    No. And it looks like the other groups
    are fighting an uphill battle too.
[06:15] Rabi
    Would you like to buy a CD?
[06:17] Chaoyang
    If you would!
[06:18] Shiki
    Step right up! Step right up!
[06:20] Torahiko
    Give our song a listen!
[06:25] Kanata
    It must be because no one had fun
    at our last performance...
[06:29] Kanata
    We must have made a bad impression.
[06:33] Akira
    I think we've grown a bit since then, though.
[06:39] staff A
    What?
[06:40] staff A
    You're sure?
[06:41] staff B
    Yes. We received word just now.
[06:43] Kanata
    Do you think something happened?
[06:46] Satsuki
    Breaking news! Breaking news!
[06:48] Seiya
    What's up?
[06:49] Mutsuki
    Through our top-secret network...
[06:52] Satsuki
    We have eye-witness accounts
    of Kokoro-san in the countryside!
[06:55] Kanata
    You mean...
[06:56] Akira
    He hasn't made it to Tokyo yet?
SIGN    Kurikoma-Kogen Station
[07:01] Kokoro
    I came as far as I could on the
     regular train just to get stuck here...
[07:06] Kokoro
    I guess it is what it is.
[07:08] Kokoro
    I'll head somewhere else and find a taxi.
[07:22] Kokoro
    Jeez! Why won't anyone stop for me?
[07:29] Runa
    We're heading to the venue now.
[07:32] Momo
    We'll be cheering you on from the audience!
[07:38] Kokoro
    Great. Hope you're looking forward to it!
[07:41] Kokoro
    Let's go get pancakes after it's over!
[07:48] Kokoro
    All right.
[07:53] Kokoro
    S-Stop!
[07:54] Kokoro
    Please stop!
[07:58] driver
    Wh-What?
[08:01] Kokoro
    To Tokyo, please.
[08:03] driver
    What? Tokyo?
[08:05] Kokoro
    I have to get there, no matter what.
[08:07] Kokoro
    There are people waiting for Kokoro!
[08:11] girl
    To my beloved Kokoro-chan,
[08:14] girl
    I really admire you, Kokoro-chan.
[08:16] girl
    My friends at school say it's weird that you
    dress like a girl even though you're a boy.
SIGN    I want to be just like you, Kokoro-chan.
     Kokoro-chan, please stay an idol forever.
    
    PS. I'm looking forward to your concert!
[08:24] girl
    But I think you're cuter than any girl!
[08:29] girl
    I want to be just like you, Kokoro-chan.
[08:32] girl
    Kokoro-chan, please stay an idol forever!
[08:40] Class 3
    What?!
[08:42] Seiya
    What are you saying, Principal?
[08:44] Kuma
    Like I told you,
[08:46] Kuma
    Kokoro-chan got in touch to say he might
    not make it in time to open the concert.
[08:51] Kanata
    Oh, no...
[08:52] Kuma
    But we can't keep the
    audience waiting, now, can we?
[08:57] Kuma
    So I'd like you boys
    to kick off the concert instead.
[09:02] Kanata
    What?
[09:02] Akira
    Kick off the concert?
[09:04] Kuma
    You've been practicing, I know.
[09:06] Kuma
    So do what you can with some
    songs and snappy conversation
[09:09] Kuma
    until Kokoro-chan arrives!
[09:15] Akira
    H-He wants us...
[09:17] Kanata
    To warm up the stage?
[09:20] Seiya
    What?!
SIGN    I★CHU
SIGN    I★CHU
[09:34] Rabi
    Good. It's a full house.
SIGN    Kokoro
SIGN    Look this way
SIGN    You're so cute
[09:36] Chaoyang
    You think this will work?
[09:38] Chaoyang
    It didn't go so well when we played
    for Kokoro-chan's fans before.
[09:42] Rabi
    We'll be fine. We've improved since then.
[09:45] Noah
    That's right. We'll keep the audience
    entertained until Kokoro gets here.
[09:50] Noah
    This is our rematch!
[09:57] crowd
    What's going on?
[09:58] crowd
    Who are they?
[10:00] crowd
    Aren't they from that other time?
[10:01] crowd
    Where's Kokoro-chan?
[10:02] Noah
    Hello, everyone. Thank you for coming
    to POP'N STAR's fan event today.
[10:09] Chaoyang
    Kokoro-san is getting ready
    to meet all of you!
[10:13] Rabi
    Just hang in there a little longer
     until everything's ready!
[10:17] Rabi
    Meanwhile, we of I♥B
    will play a song for you!
[10:23] Noah
    We now present to you...
[10:26] Noah
    "Our Sound"!
[10:39] [SONG] song
    I'm certain we've fallen
    in love with that far off sky
[10:40] girl 1
    This is a good song!
[10:42] girl 2
    I actually ended up buying the CD.
[10:44] girl 1
    I'll have to get it too.
[10:45] [SONG] song
    a blue Spring
[10:46] guy
    Go, I♥B!
[10:47] [SONG] song
    We're so earnest in our dreaming
[10:50] [SONG] song
    The sun rains down dazzlingly
[10:53] [SONG] song
    It hurts a little
[10:55] [SONG] song
    Take a deep breath
[10:56] Shiki
    The crowd's more excited than I expected.
[10:58] [SONG] song
    This is the moment we begin to run
[10:58] Akio
    We're up next.
[11:01] Shiki
    Are you ready...
[11:03] Shiki
    Tora-chan?
[11:04] Torahiko
    Heck yeah!
[11:06] Torahiko
    Art is explosive!
[11:08] Torahiko
    We're gonna create an artistic
    performance just like Kokoro does!
[11:19] Seiya
    All right! That was perfect!
[11:21] Akira
    Yeah. Looking good.
[11:24] Seiya
    What's wrong, Kanata?
[11:26] Kanata
    Seiya... This won't be like last time, will it?
[11:30] Kanata
    Kokoro-chan's fans will accept us, right?
[11:36] Seiya
    Well, I dunno about that.
[11:38] Kanta
    What?
[11:39] Seiya
    But if we sing with all our hearts,
    I know our feelings will reach them.
[11:42] Seiya
    It's scary, but we have to go for it.
[11:44] Seiya
    Don't worry, Kanata!
    Akira and I will be right there with you.
[11:48] Akira
    Seiya...
[11:49] Seiya
    Besides, making sure the fans have fun
    is our top priority, right?
[11:54] Seiya
    We have to help Kokoro
    out of the pinch he's in!
[12:00] Kanata
    Yeah.
[12:01] Kanata
    You're right!
[12:03] Akira
    Yeah.
[12:04] Runa
    Kokoro's in a pinch?
[12:06] Momo
    What do you mean?
[12:10] Seiya
    Wait...
[12:14] Seiya
    It's you!
[12:18] Runa
    I see.
[12:19] Runa
    To think Kokoro would
    be late for a concert...
[12:22] Akira
    Yeah. Seems he's run into nonstop trouble.
[12:25] Kanata
    None of it is Kokoro-chan's fault.
[12:27] Momo
    But he's on his way here now, right?
[12:30] Seiya
    Yeah. He said he'd find a way
    to get here on time, but...
[12:34] Seiya
    as for whether or not he actually makes it...
[12:37] Runa
    It'll be fine, then.
[12:38] FF
    Huh?
[12:39] Runa
    Kokoro always follows through
    on what he says.
[12:42] Momo
    Kokoro-chan will make it, no matter what!
[12:47] Kokoro
    We're still not moving?
[12:48] driver
    It seems there's been an accident up ahead.
SIGN    Routes to your destination
SIGN    minutes
SIGN    minutes
SIGN    Start
SIGN    Start
[12:56] Kokoro
    We've still got a ways to go...
[12:58] Kokoro
    But it's not too far to run.
[13:03] Kokoro
    I'll get out here!
[13:08] Kokoro
    Wait for me, everyone!
[13:37] (Flashback) young Kokoro
    Hello, everyone!
[13:38] (Flashback) young Kokoro
    I'm Hanabusa Kokoro!
[13:43] Kokoro
    Just like I waited back then...
[13:45] Kokoro
    there are people waiting for me now!
[13:49] Kokoro
    I have to... I absolutely have to make it!
[14:20] Runa
    Kokoro, we're waiting for you!
SIGN    Hooray! Hooray!
[14:23] Momo
    Everyone believes in you, Kokoro-chan!
[14:28] (Flashback) Runa
    Well, we'll see you at your concert, then.
[14:31] (Flashback) Momosuke
    I'm looking forward to it!
[14:42] Torahiko
    Come on, come on!
[14:43] Torahiko
    Raise the roof!
[14:47] Torahiko
    Follow me!
[14:49] Torahiko
    Let's make some art together!
[15:05] Kokoro
    I made it...
[15:10] Momo
    Kokoro-chan!
[15:11] Runa
    You're hurt!
[15:15] Kokoro
    I have to hurry...
    I have to get on stage, or...
[15:20] Runa
    It's all right. Just calm down.
[15:22] Momo
    Your friends are doing their
    best to fill in for you.
[15:26] Kokoro
    My friends?
[15:29] [SONG] song
    ...more brilliant than a diamond
[15:32] [SONG] song
    C'est si bon! Bon voyage!
[15:37] Kanata
    Wow...
[15:39] Kanata
    They're even more in sync
    than they were before.
[15:41] Akira
    They must have practiced a lot.
[15:44] Seiya
    But they don't have us beat!
[15:46] Seiya
    Come on! Let's show 'em!
[15:49] Seiya
    Awakening what's inside us...
[15:51] Seiya
    Fire Fenyx!
[15:54] staff
    Mics okay?
SIGN    Greenroom
SIGN    Hanabusa Kokoro-sama
[15:55] staff
    Yes. Just about ready.
[15:59] Kokoro
    Is this really going to work?
[16:01] Runa
    It'll be just fine.
[16:03] Momo
    That takes care of the scrape!
[16:05] Runa
    Give it to him, Momo.
[16:07] Momo
    Oh! Right!
[16:09] Momo
    Here. Eat this and calm down.
[16:16] Runa
    You always have a melon bun
    before the show, right?
[16:19] Momo
    Enjoy it, okay?
[16:22] Kokoro
    Thank you!
[16:24] Seiya
    Hey, did you know Kokoro opens his mouth
    crazy wide to eat melon buns?
[16:28] Kokoro
    Wha—
[16:29] Seiya
    Hard to imagine, right?
[16:30] Seiya
    The other day, Kokoro was all like,
    "I just can't fix this bedhead,"
[16:35] Seiya
    and camped out in front
    of the mirror in the cafeteria.
[16:38] Seiya
    And it took from breakfast to dinner
    to get his hair set just right.
[16:44] Kanata
    You're exaggerating, Seiya.
[16:46] Akira
    It only took until snack time at most.
[16:50] Kokoro
    Hey, you hot-headed idiot!
[16:52] Kokoro
    Stop just saying whatever you want!
[16:54] Runa
    Kokoro, please don't move.
[16:56] Momo
    Here! Eat up, eat up!
[16:59] Seiya
    But you know...
[17:00] Seiya
    even though he's like that,
    he really nails it on stage! It's amazing!
[17:07] Seiya
    That's why...
[17:09] Seiya
    I really love Kokoro for that.
[17:12] Kokoro
    What is he saying?!
[17:16] Seiya
    Kokoro is an amazing IChu,
    always sparkling and shining.
[17:21] Seiya
    But Fire Fenyx won't be outdone so easily!
[17:25] Seiya
    We put everything we got into this song,
     so we hope you'll give it a listen.
[17:29] Seiya
    This is "Jewelry Dust"!
[17:33] [SONG] song
    Say, what d'you think it is I'm lacking?
[17:36] [SONG] song
    Every day I fight a difficult battle
[17:39] [SONG] song
    But, "Oh, I wish I could quit this,"
[17:44] [SONG] song
    is something I've never once thought
[17:46] [SONG] song
    The dream I found when I was little
[17:49] [SONG] song
    like a meteor shower racing through the sky
[17:52] [SONG] song
    Oh, I know I'll never regret it
[17:57] [SONG] song
    It's just as I thought
[17:59] [SONG] song
    One day, when I look up at that stage
[18:00] Kokoro
    So they can do it.
[18:01] Runa
    Kokoro, you're on next.
[18:02] [SONG] song
    though it feels so very far away
[18:04] Momo
    Everyone's waiting for you.
[18:06] Kokoro
    Right.
[18:20] Seiya
    Thanks, everyone!
[18:22] Kanata
    Thank you!
[18:28] Seiya
    Kokoro!
[18:29] Kanata
    Kokoro-chan!
[18:30] Akira
    You made it in time!
[18:32] Kokoro
    No. I didn't make it in time.
[18:34] Seiya
    Huh?
[18:35] Kokoro
    Thanks to that, my fans had to sit
    through the worst emceeing ever.
[18:40] Kokoro
    But it seems your performance
    has improved quite a bit.
[18:44] Seiya
    Huh?
[18:45] Runa
    Now, Kokoro, off you go!
[18:48] Momo
    Yeah! Do it just like always!
[18:50] Kokoro
    You bet. I'll treat you to
    an amazing performance.
[19:02] Kokoro
    Everyone kept this show going for me.
[19:08] Kokoro
    I won't squander that.
[19:13] Kokoro
    Sorry to keep you all waiting!
[19:15] Kokoro
    Okay, I'm going to do the usual. Ready?
[19:19] Kokoro
    Get on your knees for Kokoro!
[19:23] crowd
    As you command!
[19:25] Kokoro
    And now, here's... "Close to Me"!
[19:31] [SONG] song
    It starts with "yes"
[19:36] [SONG] song
    the miracle begins here
[19:40] [SONG] song
    Love me
[19:44] [SONG] song
    The feelings that live in my heart
[19:48] [SONG] song
    I want to take pride in them all
[19:51] [SONG] song
    I am me, after all
[19:54] [SONG] song
    whether I'm laughing
    or if I happen to be crying
[19:58] [SONG] song
    I love you... I hate you...
[20:01] [SONG] song
    No, I do love you after all
[20:04] [SONG] song
    Before I know it
[20:06] [SONG] song
    my shyness
[20:08] [SONG] song
    is overtaken by this little fever
[20:10] [SONG] song
    Kiss Kiss
[20:22] Seiya
    Thank you so much!
[20:23] girl
    Keep doing what you do!
[20:23] Kanata
    We're really selling now!
[20:24] girl
    You were so cool!
[20:25] Akira
    Yeah.
[20:26] Seiya
    Thank you so much!
[20:26] Akira
    They may be beginning
    to acknowledge us bit by bit.
[20:30] Akira
    We're nearly sold out of CDs...
[20:32] Seiya
    Leave it to me!
    I'll go get some from the back!
[20:37] Kokoro
    I'm so sorry for all the
    trouble I caused you.
[20:39] Kokoro
    Thank you for everything.
[20:46] Kokoro
    Seiya.
[20:48] Seiya
    Kokoro!
[20:50] Kokoro
    About today...
[20:51] Kokoro
    Thank—
[20:52] Seiya
    Hey! We're selling a ton of CDs!
[20:55] Seiya
    It's awesome!
[20:56] Kokoro
    Huh?
[20:57] Kokoro
    O-Oh, really? Well, good for you.
[21:00] Kokoro
    You've gotten a little closer to your goal.
[21:03] Kokoro
    Keep working at it.
[21:04] Seiya
    Hey, Kokoro.
[21:06] Kokoro
    What is it?
[21:07] Seiya
    Earlier, when you were
    talking with your friends,
[21:10] Seiya
    you looked like you were having a blast.
    Your smile was killer!
[21:14] Seiya
    I wanna see more of that look on
    your face when you're with friends!
[21:18] Seiya
    Well, see ya!
[21:24] Kokoro
    Kokoro always has a killer smile.
[21:27] Momo
    Kokoro-chan!
[21:29] Runa
    Good work, Kokoro.
[21:31] Momo
    We promised to get pancakes, right?
SIGN    I ★ C H U
[21:52] [SONG] song
     I swear I will become a star
     Pray Now
[21:56] [SONG] song
    Standing on tiptoe,
     into the night I'll Fly High
[21:59] [SONG] song
     I'll give you a song, so,
[22:01] [SONG] song
    come on, give it to me louder,
    that Cute Voice
[22:03] [SONG] song
    So that it reaches you, together,
    let's Sing! Swing! Shiniest!
[22:07] [SONG] song
    Yeah
[22:09] [SONG] song
    Sing! Swing! Be a Shiniest!
[22:14] [SONG] song
    "Darn, darn, darn," says that
    sulking heart, and here it will...
[22:18] [SONG] song
    T-T-Tune up
    I want to help you feel better Like a Magic
[22:22] [SONG] song
    So dazzling you have to avert your eyes
    Behind your closed eyelids, an afterimage
[22:26] [SONG] song
     And even there, I want to be smiling
[22:31] [SONG] song
    Don't be Shy Singing! Swinging!
    Once the curtain rises
[22:35] [SONG] song
    In that free Style, Smile
    With your plans in disarray, just Go
[22:39] [SONG] song
    With that dead on Howling,
    Humming Wish on a shooting star
[22:43] [SONG] song
    Let's risk it all on a moment of eternity
     Ready?
[22:46] [SONG] song
    Let's make a Fabulous Stage
[22:47] [SONG] song
    Hey, Join us Singing! Swinging! Singing!
[22:49] [SONG] song
     Whoa Whoa Whoa Keep the music playing
[22:50] [SONG] song
     We'll keep going Singing! Swinging! Singing!
[22:53] [SONG] song
     to Share all these miracles
[22:54] [SONG] song
     A Hard War War War
[22:56] [SONG] song
     That's reality, they say
[22:58] [SONG] song
     We'll blow it all away with song, and shine
[23:00] [SONG] song
    Promise
[23:01] [SONG] song
     One day, I'll be the Shiniest Star!!!
[23:19] Seiya
    Come and support Fire Fenyx!
[23:23] Kanata
    Thank you for your support.
[23:24] Akira
    Thank you.
[23:35] Kuma
    Their time will soon be up...
[23:40] Torahiko
    I brought souvenirs from Hokkaido!
[23:42] Seiya
    Wow, thanks!
[23:44] Seiya
    Is it ramen? Ganache?
[23:45] Torahiko
    Salmon! I got a bear to share some with me.
[23:48] Seiya
    That's our Tora! On a whole other level!
SIGN    For a Smile
[23:51] Seiya
    Next time, I★CHU episode 7:
[23:53] Seiya
    "For a Smile."
SIGN    Illust.: satoi