E5 - I'll Use the Goddess's Potions to Do Business!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kaoru
    Ah, it's so peaceful!
[00:06] Kaoru
    After that public inquiry,
[00:08] Kaoru
    both the royal family and the
    temple stopped bothering me.
[00:13] Man
    Hey there, Kaoru. Looking full
    of life today, as always.
[00:16] Woman
    Here's extra on the house.
[00:18] Kaoru
    All the people in town and at the workshop
[00:21] Kaoru
    treat me the same as they always have.
[00:23] Man
    Here ya go. Freshly cooked.
[00:25] Kaoru
    Thank you!
[00:27] Kaoru
    Kaoru is just Kaoru,
[00:29] Kaoru
    an ordinary girl who happens
    to be in the goddess's favor.
[00:35] Kaoru
    Or... I guess being Celestine's friend and
    having an OP skill means I'm not ordinary at all!
[00:45] Kaoru
    Anyway, now that things
    have finally settled down,
[00:48] Kaoru
    I'd like to start helping lots
    more people with my potions.
[00:53] Kaoru
    But there's only so much
    the kids and I can do alone.
[00:58] Kaoru
    I'd really like to have an
    influential ally that I can trust.
[01:15] Francette
    Oh! My goddess!
[01:17] Kaoru
    What long-lived manga is this?!
[01:20] Francette
    I-It's me, the knight Francette!
[01:23] Kaoru
    Francette?
[01:25] Francette
    We met in the forest some time ago!
[01:28] Francette
    You gave me the goddess tears!
[01:31] Kaoru
    Oh! The woman knight... Wait...
[01:34] Kaoru
    What?!
SIGN    I'll Use the Goddess's Potions to Do Business!
[03:10] Francette
    So that's the story.
[03:11] Francette
    I look like this now thanks to
    the goddess tears you gave me.
[03:15] Francette
    I really don't know how to thank you!
[03:18] Kaoru
    I've got the gist of how
    things led to this point...
[03:21] Kaoru
    But I can't believe you
    actually changed this much.
[03:27] Kaoru
    Leave it to the mysterious workmanship
    of a higher being akin to a god.
[03:32] Francette
    Huh?
[03:33] Kaoru
    Oh, just talking to myself.
[03:34] Francette
    Uh-huh...
[03:36] Kaoru
    That aside, she seems sincere,
    her eyes are intelligent,
[03:41] Kaoru
    and to top it all off, she serves
    a count's household.
[03:44] Kaoru
    This might be perfect.
[03:46] Kaoru
    Dame Francette, I'd like
    to ask a favor of you.
[03:50] Kaoru
    Would it be possible for me to secretly
    make contact with the count you serve?
[03:55] Francette
    Y-Yes! Right away, if the
    goddess herself wishes it!
[04:00] Kaoru
    That'd be great.
[04:01] Francette
    Except...
[04:03] Francette
    I left the count's household and now
    serve as a guard for someone else.
[04:09] Kaoru
    Someone else?
[04:12] Kaoru
    That's "someone else"?!
[04:14] Kaoru
    The king's brother, Roland.
[04:17] Kaoru
    Right after I said in public that I wouldn't
    bend to the will of royalty or the temple...
[04:22] Kaoru
    This could be trouble...
    not to mention awkward.
[04:28] Roland
    M-My reason for coming here today
[04:31] Roland
    is not to force you to do anything.
[04:34] Roland
    But if the one Fran and I owe
    so much to wants a favor,
[04:38] Roland
    I'm happy to help grant it.
[04:40] Roland
    That's all.
[04:42] Roland
    Given our positions, I will
    have to inform Serge of this,
[04:45] Roland
    but I will let no one
    else know. Please trust me.
[04:49] Francette
    Prince Roland is not the
    sort of man who would lie.
[04:54] Kaoru
    Right... Well, having the king's brother
    among this group might work in my favor.
[05:00] Kaoru
    He seems like he'd try to shut out
    anyone trying to start trouble,
[05:04] Kaoru
    like nobles... or nobles... or nobles.
[05:08] Kaoru
    Very well.
[05:09] Kaoru
    Count Adan...
[05:11] Kaoru
    Abilly...
[05:13] Kaoru
    Prince Roland...
[05:15] Kaoru
    Francette...
[05:17] Kaoru
    And myself.
[05:18] Kaoru
    These will be the members
    of our secret organization.
[05:22] Kaoru
    From now on, no calling
    me "goddess" or "angel."
[05:26] Kaoru
    Just call me by my name.
[05:30] Kaoru
    Now...
[05:31] Kaoru
    It's conspiracy time!
SIGN    Meyer Workshop
[05:35] Bardot
    Wow...
[05:37] Bardot
    Would you look at that?
[05:39] Bardot
    Never thought I'd see you guys cleaning.
[05:42] Asil
    Thanks to Kaoru, we can
    at least manage this mu—
[05:46] Brian
    Exactly. Kaoru's scary
    when she's mad... uh...
[05:49] Carlos
    I actually put the socks I've been
    wearing for a week in the wash now.
[05:54] Alban
    Three days for the underwear!
[05:56] Bardot
    Change those every day.
[05:59] Fernand
    Is anyone there?
[06:00] Bardot
    Yes, welco—
[06:05] Adan
    Now, when you say "conspiracy"...
[06:08] Kaoru
    I mean the sale of healing potions.
[06:10] Francette
    Are "potions" like the ones you gave us?
[06:14] Abilly
    And the one that cured my daughter's illness?
[06:16] Kaoru
    Yes.
[06:17] Kaoru
    But first, I want to ask a favor.
[06:20] Kaoru
    As you've probably heard from Francette,
[06:22] Kaoru
    it's true that I'm a friend
    of the goddess Celestine.
[06:26] Kaoru
    But right now, I'm enjoying
    life in this world as a human.
[06:31] Francette
    Then... the story of you being
    a goddess from another world...
[06:35] Kaoru
    Yes. I'd like you to keep it secret.
[06:38] Kaoru
    Please just say I'm an ordinary human
    who's borrowed a bit of healing power.
[06:45] Ada/Abilly
    Got it.
[06:45] Roland
    Very well.
[06:45] Francette
    All right.
[06:47] Kaoru
    I have no intention of backing
    any one group over another.
[06:50] Kaoru
    That said, I do want to spread
    blessings as widely as I can,
[06:55] Kaoru
    so I'd like your help...
[06:57] Kaoru
    with selling healing potions.
[06:59] Kaoru
    Its effects are quite weaker and more
    limited than those of the goddess tears,
[07:04] Kaoru
    but to make up for that,
    I'll sell it cheaper.
[07:07] Kaoru
    I want common folks who are sick,
[07:09] Kaoru
    as well as injured hunters and soldiers,
     to use them without worry.
[07:14] Kaoru
    Also, its effects disappear if
    it's not used within five days.
[07:17] Kaoru
    This prevents stockpiling and wartime use.
[07:20] Kaoru
    So I did put a few limitations on it...
[07:23] Adan
    No, it's still absolutely splendid!
[07:26] Adan
    Even if the people can't directly
    receive the goddess's blessing,
[07:29] Adan
    this will at least give so many of them
    a chance to experience even a drop of it!
[07:34] Roland
    And it's absolutely correct
    to prevent wartime usage.
[07:38] Roland
    The Empire of Aligot, a military state,
    is just over the mountains to our west.
[07:43] Francette
    If it loses its effect in five days,
[07:44] Francette
    it would never get to the
    Empire of Aligot in time.
[07:47] Abilly
    You can count on the Abilly Company
     for your sales channel!
[07:50] Kaoru
    Thank you.
[07:51] Adan
    Goddess—I mean, Kaoru, helping
    you is worthwhile to all of us.
[07:56] Abilly
    That's right! It's an honor
    to be on your team, Kaoru!
[08:01] Francette
    Say, why don't we come up
    with a name for this group?
[08:05] Francette
    How about "Goddess Light"?
[08:08] Kaoru
    Huh? Really, you don't have to give all
    the things I do such overblown names...
[08:12] Hector/Eunice
    We like it!
[08:14] Roland
    It sounds good to me.
[08:15] Abilly
    Fantastic!
[08:16] Adan
    The majority has spoken.
    "Goddess Light" it is!
[08:20] Kaoru
    I've been overruled.
[08:22] Hector
    And secret organizations
    always have a password!
[08:25] Kaoru
    Huh?!
[08:25] Hector
    Like, I say "po," and you say "tion"!
[08:27] Eunice
    Or "Three cheers for the goddess"!
[08:29] Adan/Abilly
    Good idea!
[08:30] Kaoru
    Please don't! Not that!
[08:32] Francette
    "Goddess of hanging eyes," maybe?
[08:34] Roland
    I think you're going for "flat chest."
[08:37] Kaoru
    Did you two just say something?!
[08:41] Kaoru
    That conspiratorial meeting sure was fun.
[08:44] Kaoru
    And we made Eyes of the Goddess
    an auxiliary organization.
[08:47] Kaoru
    Pretty soon, I should be
    able to pay all those kids.
[08:50] Kaoru
    Everything's going great!
[08:52] Asil
    Kaoru!
[08:55] Kaoru
    Oh, Asil. What is it?
[08:57] Asil
    Someone's asking for you!
[08:59] Kaoru
    A representative from the temple again?
[09:01] Kaoru
    Just go ahead and turn them down.
[09:03] Asil
    Actually, he's saying you
    came from his country,
[09:06] Asil
    and he's insisting on seeing you!
[09:09] Kaoru
    His country? It couldn't be...
[09:12] Fernand
    At last... At last, I'll see Kaoru!
[09:15] Allan
    Can you believe she was in the
    Kingdom of Balmore all this time?
[09:18] Allan
    And she apparently took on both the
    royal family and the temple, and won.
[09:22] Fernand
    That must make it even more difficult
    for her to remain in Balmore.
[09:25] Fernand
    I will take Kaoru back to the Kingdom
    of Brancott, no matter what!
[09:29] Fabio
    Fernand, try not to come off as too
    overbearing right from the start.
[09:32] Fabio
    Start with an apology, and keep
    your interactions friendly.
[09:36] Fernand
    I know.
[09:40] Fernand
    Kaoru!
[09:45] Kaoru
    Kaoru, your injury has healed?
[09:48] Kaoru
    Hm?
[09:50] Kaoru
    Oh! You must be...
[09:52] Kaoru
    acquainted with my little sister, then!
[09:55] Fabio/Allan
    Huh?
[09:56] Fernand
    Huh?
[09:57] Kaoru
    My name is Alpha Kaoru Nagase.
SIGN    Alpha Kaoru Nagase
[10:01] Kaoru
    I heard about you from
    my sister, Milpha Kaoru Nagase.
SIGN    Milpha Kaoru Nagase
SIGN    Older Sister
SIGN    Younger
     Sister
[10:05] Fabio/Allan/Fernand
    What?!
[10:07] Kaoru
    Oh, she didn't tell you about me?
[10:11] Kaoru
    We parted ways as soon as we got out
    of the country to escape our pursuers.
[10:16] Kaoru
    Is she doing well?
[10:18] Fernand
    Er... I, uh...
[10:20] Fernand
    I can't tell her she got
    injured and went missing!
[10:24] Kaoru
    Wait, don't tell me...
[10:26] Kaoru
    Are either you... or you...
[10:28] Kaoru
    the man in my sister's life?
[10:31] Fernand
    Why one of these two?!
[10:33] Kaoru
    Well, because they're her type.
[10:36] Kaoru
    An intelligent, sincere-looking man...
[10:39] Kaoru
    or a reliable-looking man
    who seems fun to be with.
[10:43] Kaoru
    And you both look like you
    would age so gracefully.
[10:48] Fabio
    Intelligent and sincere...
[10:51] Allan
    Reliable and fun to be with...
[10:53] Fernand
    Wh-What about me?!
[10:55] Kaoru
    O-Oh...
[10:57] Kaoru
    Flashy men,
SIGN    Flashy Man
[10:58] Kaoru
    selfish and conceited men,
SIGN    Selfish, Conceited Man
[11:00] Kaoru
    and men who don't look like they'll age well
SIGN    Man Who Doesn't Look Like He'll Age Well
[11:03] Kaoru
    are the types she hates the most.
SIGN    Hates the Most
[11:07] Allan
    U-Um, would you like to come back
    to the Kingdom of Brancott, as well?
[11:11] Allan
    You could live with your sister.
[11:13] Kaoru
    I can't do that.
[11:15] Kaoru
    As you may know, I have the power to heal,
[11:19] Kaoru
    and my sister has remarkable
    intellect and talent.
[11:23] Kaoru
    That's exactly why we were being chased.
[11:27] Kaoru
    If we were both in the same country,
[11:29] Kaoru
    it would throw off the balance between
    nations and give rise to conflicts.
[11:33] Kaoru
    I don't want to have to run away again.
[11:36] Kaoru
    Sob, sob...
[11:36] Fernand
    N-Not to worry.
[11:37] Fernand
    I'll make sure nothing like that happens.
[11:40] Fernand
    For now, just come back with me to—
[11:42] Bardot/Carlos/Alban/Brian
    Stop right there!
[11:44] Bardot
    Kaoru is our helper, and she's
     very important to us!
[11:47] Bardot
    I don't care if you're the neighbor
    kingdom's prince! You can't have her!
[11:49] Asil
    If you want to take Kaoru back
    with you, you'll have to beat us first!
[11:53] Asil
    Even though I have zero muscle!
[11:55] Brian
    Even though this is as
    far as my body will bend!
[11:59] Carlos
    Even though I haven't changed my socks!
[12:00] Alban
    Even though I haven't changed my underwear!
[12:02] Fernand
    Wha... No, I'm taking Kaoru to...
[12:06] Kaoru
    So on that note, thank you so
    much for stopping by today.
[12:11] Kaoru
    Do give my regards to my sister, won't you?
[12:16] Fabio
    Let's go.
[12:17] Allan
    Sorry for bothering you!
[12:21] Allan
    Hey, you really think that was her sister?
[12:24] Fabio
    Even if that girl was Kaoru
    herself and not a sister,
[12:28] Fabio
    two things are clear now.
[12:30] Fabio
    One: Kaoru has no intention of
    returning to the Kingdom of Brancott.
[12:34] Fabio
    Two: Kaoru has no interest
    in Fernand whatsoever.
[12:39] Fernand
    N-No...
[12:41] Fernand
    I won't give up on Kaoru!
[12:44] Kaoru
    Whew, what a relief!
[12:47] Kaoru
    I doubt they'll every try to pester me again.
[12:49] Asil
    I wasn't sure how that was gonna end.
[12:51] Bardot
    But you know, I didn't realize
    you had a younger sister.
[12:56] Kaoru
    Oh...
[12:58] Kaoru
    That was a lie, of course.
[13:01] Five
    Of course it was...
SIGN    Holy Land of Rueda, Grand Temple
[13:05] Pope
    What?!
[13:06] Pope
    No one is able to summon the angel girl?!
SIGN    Correct. Both the royal family and the temple gave the same answer.
[13:14] Pope
    Blast that Kingdom of Balmore!
[13:16] Pope
    How dare they reject a demand
    from the Holy Land of Rueda!
[13:20] Pope
    This is the very nation
    where the goddess Celestine
[13:23] Pope
    descended long ago and saved the people.
[13:25] Pope
    It is a religious state of
    ancient and honorable origin!
[13:28] Pope
    But 53 years without a glimpse
    of the goddess is far too long.
[13:33] Pope
    Fewer pilgrims from other
    nations visit here now,
[13:35] Pope
    and our power as a nation
    is steadily declining.
[13:38] Pope
    The goddess's miracles
[13:40] Pope
    should only be bestowed upon
    the Holy Land of Rueda!
SIGN    Abilly Company
[13:48] Kaoru
    Abilly!
[13:49] Kaoru
    I brought the additional
    healing potions I made.
[13:52] Abilly
    Good work, Kaoru.
[13:54] Abilly
    Could I trouble you for about 100 more boxes?
[13:56] Abilly
    The orders just keep coming in!
[14:00] Kaoru
    Can you get us a fast horse, please?
[14:02] Kaoru
    I want to be able to deliver
    them to people who can't travel.
[14:06] Abilly
    Understood.
[14:07] Abilly
    Within four days, we'll be able to deliver
    just about anywhere in the kingdom.
[14:11] Adan
    What should we do to
    prevent illicit reselling?
[14:14] Kaoru
    Let's say that if anyone
    is ever caught doing so,
[14:17] Kaoru
    the offenders and their families, relatives,
    friends, and everyone associated with them
[14:21] Kaoru
    will all lose their right to
    receive any of our potions again.
[14:25] Roland
    With fewer sick and injured people,
[14:27] Roland
    production is on the rise!
[14:29] Roland
    The space needed to house patients,
[14:32] Roland
    the budget and personnel
    allotted to the medicines...
[14:34] Roland
    We'll be able to scale them all way back!
[14:36] Kaoru
    We can't do that.
[14:38] Kaoru
    What if something happened to me and
    I couldn't make potions anymore?
[14:43] Kaoru
    We can't cut corners on the procurement
    of spare medical supplies
[14:45] Kaoru
    or the advancement of medical technology.
[14:48] Kaoru
    Be sure to tell the king that, too!
[14:52] Roland
    A-All right...
[14:54] Kaoru
    Let's expand our market to
    the neighboring countries.
[14:57] Kaoru
    To the Kingdom of Brancott and
    the Kingdom of Aseed, too.
[15:00] Kaoru
    This kingdom has always had deep
    ties with the Kingdom of Aseed
[15:03] Kaoru
    in mutual opposition to the
    Empire of Aligot, right?
[15:06] Abilly
    With the Abilly Company's
    distribution network, you're all set!
[15:09] Kaoru
    I'll increase production even more.
[15:12] Francette
    Speaking of the Kingdom of Brancott,
[15:14] Francette
    were you aware that its first prince
    sneaked into our kingdom the other day?
[15:18] Roland
    Yes, Kaoru told me.
[15:21] Roland
    One misstep, and that could have
    been a major diplomatic issue...
[15:25] Francette
    I don't think it would have been a problem,
[15:28] Francette
    since our kingdoms are friendly, but...
[15:30] Roland
    Right.
[15:32] Roland
    At any rate, nothing beats peace.
SIGN    The Military Empire of Aligot
[15:38] Emperor
    A healing medicine whose
    effects last only five days?
[15:40] Emperor
    It sounds as if they deliberately planned
    this to keep it out of our hands.
[15:45] Emperor
    How dare they?!
[15:47] Emperor
    Well, no matter.
[15:48] Emperor
    We simply need to make it
    here in the empire ourselves.
[15:51] Emperor
    Then we can use all we need in war,
[15:54] Emperor
    and we will be guaranteed complete
    supremacy over the other nations!
[15:57] Chancellor
    Invade the Kingdom of Balmore!
[16:00] Chancellor
    We must get our hands on the angel girl!
[16:02] Soldiers
    Yes, sir!
[16:07] Emil
    Wow! What a big house!
[16:09] Belle
    It even has a yard!
[16:11] Kaoru
    Starting today, this is your house, guys.
[16:14] Emil
    What? Really?
[16:15] Kaoru
    Of course.
[16:16] Kaoru
    You do all kinds of work for
    me in Eyes of the Goddess.
[16:20] Kaoru
    And I'll be needing you all to
    start doing regular work, too.
[16:24] Kaoru
    We're going to be busy.
[16:25] Kids
    Okay!
[16:29] Kaoru
    I'd like you to make this.
[16:31] Asil
    Sure, but what are you going to use it for?
[16:46] Emil
    Welcome! Step right up! Tasty stuff here!
[16:49] Belle
    Thank you for waiting!
[16:57] Guy
    This is good!
[16:59] Asil
    I never would've guessed it'd be used
    for making delicious food like this!
[17:03] Kaoru
    You need to be able to calculate change, too.
[17:06] Kaoru
    I'm gonna drive all the
    business skills into you!
[17:08] Kids
    Please do!
[17:09] Kaoru
    Ahem.
[17:11] Kaoru
    Repeat after me!
[17:13] Kaoru
    If a customer is rude to you,
    be ten times as rude back!
[17:16] Kids
    If a customer is rude to you,
    be ten times as rude back!
[17:19] Kaoru
    Don't trust anyone who says,
[17:22] Kaoru
    "Hey, just between us," and blabs
     other people's secrets!
[17:25] Kids
    Don't trust anyone who says,
[17:28] Kids
    "Hey, just between us," and blabs
     other people's secrets!
[17:36] Father
    A-Are you...
[17:39] Kaoru
    Give the child these tears of the goddess.
[17:42] Mother
    I don't know who you are,
    but thank you so much!
[17:48] Kaoru
    They didn't recognize me.
[18:02] Kaoru
    Isn't that yesterday's...
[18:04] Emil
    She has no idea that everyone knew.
[18:07] Belle
    Looks like it.
[18:12] Kaoru
    This is going perfectly!
[18:14] Kaoru
    I'm really getting closer to my ideal.
[18:17] Kaoru
    A safe, worry-free life in another
    world where I can freely help people!
[18:21] Kaoru
    All that's left is to find a husband...
[18:25] General
    Your Majesty! The Empire is on the move!
SIGN    Kingdom of Balmore, Castle
[18:27] Serge
    What?! So they're finally taking action, huh?
[18:30] Serge
    Well? Which direction are they invading from?
[18:32] Serge
    Through the Kingdom of Aseed,
    or via the Holy Land of Rueda?
[18:36] General
    A-Actually...
[18:38] General
    They're crossing the mountains
    to enter this kingdom directly!
[18:42] Serge
    What?!
[18:45] MinisterA
    They have 30,000 men,
[18:46] MinisterA
    but nearly 10,000 of them
    are transport personnel.
[18:50] MinisterB
    A force of 20,000, and no mounted cavalry?
[18:53] MinisterC
    If they're crossing the mountains,
[18:54] MinisterC
    it will take a long time
    to get that many men here.
[18:58] Serge
    How many men can we spare to counterattack?
[19:00] MinisterD
    Forty thousand.
[19:02] MinisterD
    And since we're in our own home territory,
[19:04] MinisterD
    we have the advantage in
    terms of supplies, as well.
[19:05] MinisterD
    And unlike the enemy, we can use carriages.
[19:08] Roland
    We have an overwhelming advantage...
[19:11] Roland
    But something doesn't feel right.
[19:14] Officer
    Message!
[19:14] Officer
    Imperial forces invading from our
    border with the Holy Land of Rueda!
[19:18] Officer
    They number approximately 20,000!
[19:19] Serge
    What?!
[19:20] Serge
    Why?!
[19:21] Serge
    The Holy Land of Rueda is a
    neutral nation! What's going on?!
[19:27] MinisterB
    Emissaries from the Holy Land
     of Rueda have arrived.
[19:30] MinisterB
    They say they wish to assume custody
    of the girl who has the goddess's favor
[19:33] MinisterB
    and remove her from this city
    before it becomes a battlefield.
[19:37] Serge
    Should we refuse and turn them away?
[19:41] Roland
    No.
[19:42] Roland
    Let them meet with Kaoru.
SIGN    Ah! Angel!
SIGN    It is an honor to meet you!
[19:51] Kaoru
    I'm not Celes's errand girl
    or anything, you know.
SIGN    No, no!
SIGN    The one who conveys the words of the goddess Celestine
SIGN    is the goddess's angel!
SIGN    The Empire of Aligot is advancing upon the Kingdom of Balmore.
SIGN    We would like you to come with us to the Holy Land of Rueda
SIGN    so that we may protect you.
[20:14] Kaoru
    It's the Holy Land that's
    behind the attack, isn't it?
[20:18] Kaoru
    I mean, if they advanced via the
    northwest region of the Holy Land,
[20:21] Kaoru
    why didn't the Holy Land send word
    to this city, in the southeast?
[20:27] Kaoru
    You came here in a heavy,
    elaborately-decorated carriage,
[20:30] Kaoru
    yet you got here before the
    fastest horses. How could that be?
[20:34] Kaoru
    If the Imperial army is
    invading us this quickly,
[20:38] Kaoru
    it means the Holy Land made
    no attempt to stop them.
[20:41] Kaoru
    How do you explain that?
[20:43] Kaoru
    It's strange that you didn't request
    backup from other countries, too.
SIGN    Er... Th-That is...
[20:49] Kaoru
    In other words, the Holy Land of Rueda
[20:52] Kaoru
    is an ally of the Empire of Aligot.
[20:54] Kaoru
    You're in on it, aren't you?
[20:58] Kaoru
    Could you put out word to the other nations?
[21:00] Kaoru
    Tell them the Holy Land of Rueda
    has betrayed the goddess Celestine
[21:03] Kaoru
    and abandoned its neutrality.
SIGN    Wha... That's nonsense!
[21:08] Kaoru
    Oh? Didn't you say I'm the angel who
    conveys the words of the goddess?
[21:14] Kaoru
    Infiltrating an enemy nation,
    spreading false information,
[21:17] Kaoru
    and attempting to abduct a key individual...
[21:21] Kaoru
    Is it espionage?
[21:22] Kaoru
    Or sabotage?
[21:30] Kaoru
    Honestly, the way the Holy Land of
    Rueda does things just makes me so mad.
[21:34] Roland
    I'm the one who gave you that
    information, but still...
[21:36] Roland
    You sure are ruthless.
[21:38] Kaoru
    Huh?
[21:40] Kaoru
    I haven't even begun to be ruthless yet.
[21:45] Kaoru
    Anyway, take care of that
    communication and whatnot.
[21:48] Kaoru
    I have something I need to do.
[21:51] Roland
    What are you going to do?
[21:53] Kaoru
    Go out for a little bit, I think...
[21:57] Kaoru
    to crush the Imperial army.
[22:03] Roland
    Why do such evil expressions
    suit her so well?
SIGN    Episode 6
SIGN    "I'll Use My Cheat to Destroy an Army!"