E12 - I Shall Survive Using Potions!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kingdom of Jusral • Royal Capital Litenia
[00:06] Kaoru
    The mysterious epidemic spread
    throughout the city in no time.
[00:12] Kaoru
    Symptoms included a severe cough, fever,
[00:15] Kaoru
    headache, abdominal pain,
    and joint pain throughout the body.
[00:19] Kaoru
    Some wasted away and died
    within as few as ten days.
[00:22] Kaoru
    All medicines made by
    pharmacists were ineffective.
SIGN    Reyette's Atelier
[00:25] Kaoru
    People had no choice but to hole
    up in their homes and wait.
SIGN    Closed Today
SIGN    I Shall Survive Using Potions!
[00:37] Lt. Col.
    Information is being strictly
    regulated to prevent panic.
[00:42] Lt. Col.
    That being the case,
    this must not leave this room...
[00:46] Lt. Col.
    but we've pinpointed the
    source of the outbreak.
[00:54] Lt. Col.
    The first case was observed
    in the village of Goa,
[00:56] Lt. Col.
    east of the capital.
[00:59] Lt. Col.
    The army is currently keeping
    the village under lockdown.
[01:01] Roland
    But we're far past all hope
    of that doing any good.
[01:06] Roland
    It's unthinkable that a national course
    of action hasn't been announced yet.
[01:10] Roland
    Is the royal family of
    Jusral that incompetent?
[01:15] Francette
    If the army's lockdown continues,
[01:17] Francette
    they'll eventually run out of food.
[01:20] Francette
    The villagers will only
    grow increasingly anxious.
[01:23] Emil
    And more children will lose their parents.
[01:26] Belle
    I wish we could do something.
[01:31] Kaoru
    To keep quiet and wait for the storm to pass
[01:35] Kaoru
    would probably be the
    smartest thing to do here.
[01:38] Kaoru
    Everyone in this room has
    been given the potion I made,
[01:42] Kaoru
    as have Gum and his friends.
[01:45] Kaoru
    There's no chance of them
    catching the disease.
[01:48] Kaoru
    If I want to continue living in this
    city as an ordinary drugstore owner,
[01:54] Kaoru
    I should do nothing.
[01:56] Kaoru
    Yeah, like hell I can do that!
[02:02] Kaoru
    So what if my identity gets out?
[02:03] Kaoru
    I'll just run away again!
[02:07] Kaoru
    I made up my mind on that day
[02:09] Kaoru
    that I'd live how I pleased in this world!
[02:12] Kaoru
    That I'd exercise restraint,
    but not hold back.
[02:14] Kaoru
    That I'd reflect on my actions,
    but not regret anything.
[02:20] Reyette
    Big Sis Kaoru?
[02:23] Kaoru
    Sorry for suddenly shouting like that.
[02:26] Kaoru
    I bet that scared you, huh?
[02:28] Kaoru
    I should apologize to all of you, as well.
[02:30] Kaoru
    It looks like I'll have to
    set out on another journey.
[02:33] Emil
    You mean...
[02:36] Kaoru
    Goddess Light will soon be back in action!
[02:43] Francette
    I was waiting to hear you say that!
[02:45] Roland
    That's exactly why you're our angel!
[02:48] Lt. Col.
    A-Angel?
[02:50] Emil/Belle
    All in accordance with her will!
[02:52] Reyette
    With her will!
[02:55] Lt. Col.
    Wha...
[02:56] Lt. Col.
    What?!
[02:58] Lt. Col.
    You're the angel that all
    the rumors talked about?!
[03:04] Kaoru
    And now, it's showtime!
[03:06] Kaoru
    Angel Theater will now begin!
[03:16] Gum
    That's the emergency call!
[03:21] Kaoru
    We're going to eradicate the disease
    spreading throughout the capital.
[03:25] Kaoru
    All of us here will save not just
    the capital, but the whole country, too.
[03:28] Gum
    We are?
[03:30] Kaoru
    Yes. You kids are the only
    ones in this city who can.
[03:34] Kaoru
    So there'll be no giving up, right?
[03:39] Kids
    Wow, awesome!
[03:42] Kaoru
    All of you, tell the people of the city
[03:45] Kaoru
    that the owner of Reyette's Atelier will be
    distributing a drug to fight the epidemic.
[03:49] Kaoru
    Have them assemble before
    the statue of the goddess
[03:51] Kaoru
    in the central plaza before
    the second morning bell rings.
[03:54] Kaoru
    Everyone will be able to receive
    the drug free of charge.
[03:57] Kaoru
    Got all that?
[03:59] Kids
    Yes!
[04:00] Kaoru
    Split up and tell as many people as possible.
[04:03] Kaoru
    Oh, and tell them to bring an
    extra container to be filled
[04:06] Kaoru
    for anyone they know who's
    too sick to come in person.
[04:08] Kids
    Got it!
[04:13] Kaoru
    Roland, inform the nobles associated
    with the royal family of this plan.
[04:17] Roland
    All right.
[04:18] Kaoru
    And as for the nobleman who messed
    with our shop the other day...
[04:22] Roland
    You mean Count Olam?
[04:24] Kaoru
    Let him know, too.
[04:25] Roland
    Huh?
[04:26] Kaoru
    Now is not the time to be picky.
[04:29] Kaoru
    Besides, if he thinks he can profit from it,
[04:33] Kaoru
    he'll jump right on board.
[04:35] Roland
    I get it.
[04:36] Roland
    If the count's household acts, it'll make
     it easier for other nobles to act.
[04:40] Roland
    That's your plan, right?
[04:41] Kaoru
    Yeah. I want to get this information
    out to everyone at once.
[04:45] Kaoru
    And Fran...
[04:49] Kaoru
    Take these to Lieutenant Colonel Vonsas
    and Company Commander Larsrick.
[04:53] Kaoru
    Have the soldiers working
    as guards drink them.
[04:56] Francette
    Understood.
[05:01] Kaoru
    Emil and Belle, go see the realtor
    and cancel our contract with him.
[05:05] Kaoru
    When you finish, go help
    Gum and the other kids.
[05:08] Emil/Belle
    Got it!
[05:09] Reyette
    Big Sis Kaoru, what about me?
[05:12] Kaoru
    Reyette, you're going to be my cheerleader.
[05:14] Reyette
    Go, go!
[05:19] Kaoru
    The operation to eradicate the epidemic...
[05:21] Kaoru
    begins now!
[05:30] CC
    Don't push! Form a line!
[05:32] 2nd Son
    Those who are ill, come this way.
[05:38] Francette
    Form a tight line over here,
     please. No pushing.
[05:38] Lt. Col.
    Don't worry. There's enough for everyone.
[05:43] Kaoru
    Ah, ah. Mic check, mic check.
[05:48] CrowdA
    What's that thing?
[05:49] Kaoru
    Thank you all for coming.
[05:51] Kaoru
    I'm Kaoru, the owner of Reyette's Atelier.
[05:54] Kaoru
    I'm about to give you all potions
    that will cure the epidemic.
[05:59] Kaoru
    Once you drink it,
    you won't catch the disease,
[06:02] Kaoru
    and if you're already sick,
    it'll cure you instantly.
[06:05] Kaoru
    There's plenty for everyone
    in the royal capital.
[06:09] Kaoru
    So please don't rush, and follow
    the soldiers' instructions.
[06:14] Kaoru
    Otherwise...
[06:19] Kaoru
    You'll face the goddess's punishment.
[06:23] Kaoru
    My friend Celestine, protect us
     from this evil disease!
[06:28] Kaoru
    Come forth, miracle potion jar!
[06:42] Kaoru
    The potion will never run dry.
    I'll keep pouring out infinitely.
[06:46] Kaoru
    The goddess's mercy is boundless!
[06:48] Kaoru
    Give priority to the weak,
    and accept it with righteous hearts.
[07:00] Old
    Oh... I feel better!
[07:02] Grandson
    Grandpa!
[07:04] Old
    I'm so grateful! This drug is a miracle!
[07:10] Kaoru
    This potion both prevents and cures the
    epidemic currently plaguing the capital,
[07:17] Kaoru
    and it loses its effect 24
    hours after being collected.
[07:22] Kaoru
    Those are the effects of this potion
[07:24] Kaoru
    being infinitely created and circulated
    within this goddess statue-shaped container.
[07:29] Kaoru
    Foul play? That's just fine.
    I make the rules here!
[07:35] Kaoru
    Yeah, it is kinda similar
    to that other thing, but...
[07:40] Kaoru
    Well, putting that aside...
[07:42] CC
    The sick, children, and elderly come first.
[07:46] CC
    If you need to take some home,
    have your container ready.
[07:48] CC
    And don't even think about taking
    extra and trying to sell it.
[07:55] Kaoru
    Company Commander Larsrick.
[07:57] CC
    Ah!
[07:58] CC
    You've done it again. This is the
    result of that one shot you fired.
[08:02] CC
    Some are even helping us voluntarily.
[08:05] Kaoru
    And I'll give these to you.
[08:08] CC
    What's this?
[08:09] Kaoru
    Give them to the king and his family.
[08:11] Kaoru
    We can't have the king himself
    lining up here, can we?
[08:16] CC
    Ah, good point.
[08:18] CC
    I was so preoccupied with saving the people,
[08:20] CC
    that I completely forgot.
[08:22] CC
    So take those to them and
    earn a bunch of points.
[08:26] Kaoru
    You need to restore the
    Larsrick family name, right?
[08:30] Kaoru
    Well, go on! Leave things here to us!
[08:33] Kaoru
    Get moving, domain lord!
[08:35] CC
    You have my gratitude, Kaoru.
[08:42] Marquis
    Out of the way, commoners!
[08:44] Marquis
    The miracle potion belongs to
    the family of Marquis Sethdol!
[08:51] Kaoru
    Fool!
[08:52] Kaoru
    You must not value your life if
    you would defy the goddess's will!
[08:58] Kaoru
    Now, as you wish, I will grant you death.
[09:01] Kaoru
    Then you won't have to worry about
    falling victim to the epidemic.
[09:05] Marquis
    Please, spare me!
[09:08] Kaoru
    Then behold the power of the goddess!
[09:25] Kaoru
    The goddess doesn't differentiate
    between nobles and commoners.
[09:29] Kaoru
    If you want the drug, get in line.
[09:30] Kaoru
    Dirty tricks like cutting in
    line will not be tolerated.
[09:33] Marquis
    Y-Yes, ma'am.
[09:35] Kaoru
    Soldiers, line up in front
    of the statue on the left.
[09:38] Kaoru
    Once you've had your share, listen to
     your commander and help the people!
[09:44] Lt. Col.
    You truly are an angel. Splendid work.
[09:47] Kaoru
    I would have preferred to stay a
    normal girl for a bit longer, though.
[09:50] Lt. Col.
    Too late for that, I'm afraid.
[09:53] Lt. Col.
    So what are you going to do after this?
[09:55] Kaoru
    I'll go east.
[09:57] Lt. Col.
    East?
[09:58] Kaoru
    To the village believed to be
    the source of the outbreak.
[10:01] Kaoru
    I'll cut it off at the root.
[10:04] Lt. Col.
    But our army has already locked
    down the village of Goa.
[10:08] Kaoru
    You mean you're going to leave it
    until all the villagers are dead?
[10:14] Kaoru
    I won't let you do that.
[10:16] Kaoru
    I'm a pharmacist.
[10:18] Kaoru
    If there are people suffering from illness,
[10:19] Kaoru
    it's my job to get medicine to them.
[10:24] Lt. Col.
    Then I will lead the way.
[10:27] Lt. Col.
    It's the army's job to protect the populace.
[10:30] Lt. Col.
    I'm only doing my job. Besides...
[10:33] Lt. Col.
    Serving as the angel's guide now
    might prove beneficial to me someday.
[10:40] Kaoru
    Second Battalion Commander
    of the Royal Capital Army,
[10:43] Kaoru
    as a man I can trust,
    I order you to guide me!
[10:47] Lt. Col.
    Yes, ma'am! Your words honor me!
[10:50] Lt. Col.
    I, Lieutenant Colonel Nevas von Vonsas,
     will guard you with my life!
[11:03] Kaoru
    Come on, stop being mad already, Ed.
[11:07] Ed
    Sheesh! You just dumped me in the
    stables as soon as we got to town!
[11:11] Ed
    You never even came to see me!
[11:13] Kaoru
    I'm sorry. I was really busy.
[11:16] Ed
    And as soon as you need help, here you are!
[11:18] Ed
    Some master you are!
[11:20] Kaoru
    I said I was sorry.
[11:22] Lt. Col.
    I know she can decipher coded languages,
[11:24] Lt. Col.
    but she can speak to horses, too?
[11:37] Kaoru
    Hello, people of this village.
    I'm a pharmacist from the capital.
[11:41] Kaoru
    I've brought a drug that cures the epidemic.
[11:44] Kaoru
    With just a sip, you'll be instantly healed,
[11:47] Kaoru
    and you'll never catch it again.
[11:51] Lt. Col.
    We've already taken it, and as you
    can see, it had no ill effects.
[11:54] Lt. Col.
    In fact, it has saved the lives
    of many in the royal capital.
[11:59] VillagerA
    Y-You think it's true?
[12:05] Kaoru
    Go on. Drink.
[12:15] VillagerA
    It's delicious.
[12:17] VillagerA
    I can breathe again... and the pain is gone!
[12:21] Villagers
    Give me some!
[12:22] Villagers
    Me, too!
[12:23] Villagers
    I have a baby!
[12:24] Kaoru
    There's plenty to go around.
[12:26] Kaoru
    Please don't panic.
[12:40] Lt. Col.
    I'm shocked. This village looked
    to be on the verge of death.
[12:44] Lt. Col.
    Now it looks like a festival.
[12:46] Lt. Col.
    Was this also due to your powers, angel?
[12:49] Kaoru
    You can call me Kaoru.
[12:50] Kaoru
    Being called an angel just feeds my ego.
[12:53] Lt. Col.
    You're you, all right.
[12:55] Lt. Col.
    So what are you going to do now?
[12:58] Kaoru
    Find the source of the
    epidemic and get rid of it.
[13:00] Lt. Col.
    You think you can?
[13:01] Kaoru
    I can't say it's 100% guaranteed,
[13:03] Kaoru
    but I do have an idea.
[13:06] Kaoru
    And I have no intention of losing.
[13:12] Chief
    This is the house where those
    who died from the disease lived.
[13:15] Kaoru
    Chief, do you know who showed symptoms first?
[13:19] Chief
    Let me think...
[13:20] Chief
    The first to fall ill were Mark and Kiara,
    Joey and Martha, and Joshua.
[13:27] Roland
    All of the first patients lived in
    the houses nearest the mountains.
[13:31] Kaoru
    Did they have anything in common?
[13:33] Kaoru
    The things they ate,
    their daily routines, anything at all?
[13:36] Chief
    Hmm...
[13:39] Chief
    Of course! The valley!
[13:41] Chief
    Mark and Joey are hunters,
[13:43] Chief
    Kiara and Martha are dyers,
[13:46] Chief
    and Joshua is a fisherman.
[13:47] Chief
    They all went out to this nearby
    valley nearly every day.
[13:52] Kaoru
    That's it!
[13:58] Ed
    Just gonna leave me behind again, huh?
[14:05] Hunter
    The valley is just ahead.
[14:09] Lt. Col.
    Say, I've been wondering all
    this time... What are those?
[14:13] Kaoru
    I guess you could call these
    glasses that help me find things.
[14:18] Kaoru
    Let me correct that.
[14:19] Kaoru
    It's a glasses-shaped container for a potion
    that can detect things I'm searching for.
[14:24] Kaoru
    It's the super-evolved form of my Hot
    Spring Sensor and metal detector.
[14:28] Kaoru
    I've dubbed it the Searcher.
[14:30] Kaoru
    And the target of the search is the
    pathogen that started this epidemic.
[14:34] Kaoru
    Wait, I've got it already!
[14:36] Francette
    Kaoru?
[14:37] Kaoru
    They're moving too quickly to be bacteria,
[14:40] Kaoru
    and their directions and speeds
    are too varied to be airborne.
[14:46] Kaoru
    Of course! That's an infected animal!
[14:50] Kaoru
    This disease uses animals
    to spread itself around!
[14:53] Kaoru
    Let's hurry to the valley!
[14:55] Kaoru
    Hang on.
[14:57] Kaoru
    Broaden range.
[15:00] Kaoru
    I think I've got the location
    where it originated!
[15:03] Lt. Col.
    What?!
[15:04] Kaoru
    Be careful, everyone. We don't
     know what we'll find.
[15:07] Kaoru
    Roland, look out for Reyette.
[15:09] Roland
    Got it.
[15:11] Kaoru
    Everyone else, be alert to
    all directions! Let's go!
[15:21] Kaoru
    What's that?
[15:28] Kaoru
    What the heck is this?!
[15:32] Kaoru
    That's it!
[15:34] Francette
    Kaoru, wh-what is that obviously
    warped-looking thing?!
[15:39] Kaoru
    Huh? Warped?
[15:41] Kaoru
    Of course! If this is one of those things...
[15:45] Kaoru
    You're up, urgent summoning device!
[15:59] Celestine
    Where is the distortion?!
[16:01] Celestine
    Wait... Kaoru?
[16:03] Celestine
    Oh, so there's no distortion?
    What did you need?
[16:06] Kaoru
    That.
[16:07] Celestine
    Huh?
[16:08] Kaoru
    I thought that might be one of the
    distortions you're looking for.
[16:12] Celestine
    Wh-What?! It totally is!
[16:16] Celestine
    A distortion! It's a distortion!
[16:19] Celestine
    Oh, good. It's still small.
[16:22] Celestine
    Okay, this is my chance!
[16:24] Celestine
    I'm dispelling this distortion!
[16:26] Celestine
    Get back! Get farther away from it, everyone!
[16:29] Reyette
    Goddess?
[16:33] Kaoru
    Everyone, run!
[16:35] Kaoru
    If that hits you, it'll tear you in half!
[16:49] Celestine
    Destroy it!
[16:53] Francette
    It's coming!
[16:54] Kaoru
    Too soon!
[16:56] Emil/Belle
    Kaoru!
[17:06] Belle
    I thought we were done for.
[17:08] Kaoru
    I-I thought I'd be crushed to death.
[17:11] Kaoru
    Wh-Where's Reyette?
[17:13] Roland
    Right here, and safe.
[17:17] Kaoru
    Wait, where's Fran?
[17:20] Francette
    Goddess Celestine!
[17:22] Francette
    Why couldn't you wait until
    Kaoru was safely out of range?!
[17:27] Celestine
    I-I'm sorry.
[17:28] Francette
    Kaoru is in a human body right now!
[17:32] Francette
    What would you do if
    something happened to her?!
[17:35] Celestine
    G-Good point...
[17:36] Kaoru
    Oh, jeez! She's lecturing Celes!
[17:36] Francette
    You're her friend! Show a
    bit more concern for her!
[17:40] Kaoru
    Wait, they're on the same wavelength?
[17:41] Celestine
    Right...
[17:43] Francette
    You know, anyone who calls herself
    a goddess could learn from Kao—
[17:46] Kaoru
    I think that's enough, Fran.
[17:49] Kaoru
    Anyway, Celes, about that distortion...
[17:53] Celestine
    What? The harmful effects of
    the distortion have spread?
[17:57] Kaoru
    A disease originating from
    it has been spreading around.
[18:00] Kaoru
    We stopped it in the capital
    and the village near here,
[18:03] Kaoru
    but I'm sure it's reached other areas, too.
[18:07] Kaoru
    It was caused by a pathogen that came
    from another world through a distortion
[18:10] Kaoru
    and an invasion of animals
    that were carrying it.
[18:13] Kaoru
    So naturally, the cleanup and
    restoration would be your job, right?
[18:18] Celestine
    Oh, uh... Yes, maybe, but...
[18:21] Kaoru
    Hmm... I wonder what that Earth guy would do.
[18:25] Kaoru
    I bet he'd do a flawless job
    without cutting any corners.
[18:30] Celestine
    O-Of course!
[18:32] Celestine
    Protecting humans from the
    damage caused by distortions?
[18:35] Celestine
    Of course that's my job!
[18:37] Kaoru
    She's so easy.
[18:39] Kaoru
    Okay, then, I'm counting on you to clean up.
[18:41] Kaoru
    I feel bad for the animals that
    caught the original pathogen,
[18:44] Kaoru
    but you'll have to get rid of all of them.
[18:46] Celestine
    Aw, but I'm not very good at detail work.
[18:50] Kaoru
    If you go to great pains to protect humans,
[18:51] Kaoru
    you might get a reward.
[18:53] Kaoru
    He might even pat your
    head and say, "Good job."
[18:58] Celestine
    I can't waste any more time!
[19:00] Celestine
    I really need to get to work!
[19:02] Celestine
    Well, see you later, Kaoru!
[19:06] Reyette
    Goddess...
[19:09] Kaoru
    And that concludes this operation.
[19:12] Chief
    Thank you so much, Miss Kaoru.
[19:16] Kaoru
    Well, we'll be on our way now.
    Thank you for everything.
[19:21] Lt. Col.
    Wait, wait, wait!
[19:22] Lt. Col.
    What about those things
    you left in the capital?
[19:24] Kaoru
    Oh, those?
[19:26] Palace Police
    These should be managed by the palace!
[19:29] Temple Priest
    What are you talking about?!
[19:31] Temple Priest
    Miracles of the goddess fall
    under the temple's jurisdiction!
[19:36] Both
    These belong to us!
[19:40] Kaoru
    I rigged them to self-destruct after five
    days or if anyone tried to move them.
[19:46] Lt. Col.
    You really thought this through, huh?
[19:48] Kaoru
    This isn't my first time being on the run.
[19:51] Kaoru
    I'll be able to live as an ordinary
    girl again somewhere else.
[19:55] Lt. Col.
    An ordinary girl? Where's an ordinary girl?
[20:01] Kaoru
    The point is, I'm sick of
    being treated like an angel!
[20:05] Kaoru
    Which is why...
[20:06] Lt. Col.
    Wait a minute!
[20:07] Lt. Col.
    What about soldier syndrome? There are
    still those who haven't recovered!
[20:11] Kaoru
    You might as well give up... on...
[20:14] Lt. Col.
    What is it?
[20:16] Kaoru
    A potion that prevents and cures the disease
    ravaging the capital with just one sip...
[20:25] Kaoru
    Lieutenant Colonel, I don't think you need
    to worry about soldier syndrome anymore.
[20:29] Lt. Col.
    Huh?
[20:31] Kaoru
    I don't think the soldiers in the
    capital will ever get it again.
[20:35] Kaoru
    And those who had it
    should be all better now.
[20:38] Lt. Col.
    R-Really?!
[20:39] Kaoru
    Yes. And if I'm right, you can
     take the credit for it.
[20:44] Kaoru
    But in return...
[20:46] Lt. Col.
    Yes.
[20:47] Lt. Col.
    The angel and her companions
    left to go somewhere else,
[20:51] Lt. Col.
    and no one knows where.
[20:53] Lt. Col.
    I'll tell them that.
[20:56] Kaoru
    Well, then, let's go!
[20:58] Reyette
    We're off!
[21:00] Kaoru
    Hi-yo, Silver!
[21:01] Ed
    Again, whose horse is that?!
[21:13] Francette
    This road will soon intersect with
    the road that runs north and south.
[21:17] Francette
    Which way will we go?
[21:18] Kaoru
    Who knows? We'll just go where life takes us.
[21:22] Belle
    It might be nice to visit
    the hot spring again, too.
[21:24] Roland/Emil
    No way!
[21:25] Kaoru
    Well, then...
[21:26] Kaoru
    How about the ocean?
[21:28] Kaoru
    We can follow up the hot springs with a
    gourmet trip for all the seafood we can eat.
[21:32] Reyette
    I'm in!
[21:33] Francette
    That sounds nice!
[21:34] Belle
    Wow! A hot spring with a view of the ocean?
[21:37] Roland/Emil
    No way!
[21:38] Kaoru
    Dear Nagase family,
    Kyoko-sama, and Reiko-sama.
[21:43] Kaoru
    I'm doing pretty well here in Verny.
[21:48] Kaoru
    I haven't found my peaceful
    life or a husband yet,
[21:52] Kaoru
    but I've made precious friends.
[21:55] Kaoru
    Come what may, I'm determined to
    enjoy an easy life with my OP ability
[21:59] Kaoru
    until the day I die.
[22:01] Kaoru
    And until I achieve that goal...
[22:04] Kaoru
    I, Nagase Kaoru, shall survive using potions!
[23:23] Kaoru
    For watching until the end...
[23:25] All
    We thank you very much.
[23:26] Reyette
    Fank you very mush!
[23:28] Kaoru
    Our journey isn't over yet, but for now...
[23:32] All
    Goodbye, and take care!
[23:34] Reyette
    Goodbye!