E10 - Going Back to My Original Goal in a New Country!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Crowd
    Huh...
[00:01] Crowd
    Was this shop here before?
[00:01] SoldierA
    Oh, wow.
[00:03] SoldierA
    So this is a new shop now?
[00:05] SoldierB
    "Reyette's Atelier"...
    Some kind of workshop?
[00:09] SoldierA
    No, looks like it's a drugstore.
[00:12] SoldierA
    "Every type of medicine in one place.
[00:15] SoldierA
    We also accept requests to
    make specialty medicines."
[00:18] SoldierA
    Seems pretty legit.
[00:21] SoldierB
    You think they have medicine for that, too?
[00:26] Kaoru
    Welcome.
[00:27] Reyette
    Welelcome!
SIGN    Going Back to My Original Goal in a New Country!
[02:03] Kaoru
    I decided to get back to my original goal
[02:06] Kaoru
    in a new country, the Kingdom of Jusral.
[02:09] Kaoru
    Back when I first reincarnated
    into this world,
[02:13] Kaoru
    my goal was to live an easy
    life thanks to my OP ability.
[02:17] Kaoru
    Thus...
[02:19] Kaoru
    Selling potions that cost
    me nothing to produce,
[02:22] Kaoru
    or in other words, running a
    drugstore, is the best choice.
[02:26] Kaoru
    In the past four years, I've learned a lot
[02:29] Kaoru
    about this world where
    magic potions don't exist.
[02:31] SoldierA
    So, about this medicine...
[02:33] Kaoru
    Ah, the healing potion for soldiers.
[02:37] SoldierB
    Does it really help that
    unbearable itchiness, too?
[02:40] Kaoru
    Yes, of course!
[02:42] Kaoru
    When I opened this shop,
    I introduced a special new product:
[02:46] Kaoru
    a drug to treat the infectious condition
    known in this world as "soldier syndrome,"
[02:50] Kaoru
    which is actually just athlete's foot.
[02:53] Kaoru
    As it says there,
[02:55] Kaoru
    we have three types of medication
    for soldier syndrome.
[02:58] Kaoru
    The one you have there that
    costs three small silver coins
[03:00] Kaoru
    relieves the itch if you
    rub it on once a day,
[03:03] Kaoru
    and prevents the condition from worsening.
[03:05] Kaoru
    The one that costs three
    silver coins stops the itch
[03:08] Kaoru
    and gradually heals the rash.
[03:10] Kaoru
    And the one that costs
    three small gold coins
[03:12] Kaoru
    cures the rash within a few days.
[03:14] Kaoru
    Of course, if you contract it again after
    it heals, we bear no responsibility for that.
[03:19] SoldierA
    Three small silvers, huh?
[03:21] SoldierB
    That's pretty cheap.
[03:23] Kaoru
    Don't underestimate three
    small silver coins.
[03:26] Kaoru
    Because once you start taking
    that medicine, you can't stop.
[03:30] Kaoru
    It relieves the itch, but doesn't cure the rash.
[03:32] Kaoru
    It's a devilish practice that guarantees I keep
    getting their money over and over.
[03:37] Kaoru
    And even if they do spring for
    the more expensive medicine,
[03:40] Kaoru
    they'll just get the rash
    again from someone else.
[03:43] Kaoru
    The sale of medication to
    treat soldier syndrome
[03:45] Kaoru
    is an endlessly profitable
    spring of gold coins!
[03:49] SoldierAB
    I'll take this!
[03:50] Kaoru
    Thank you!
[03:52] Reyette
    Fank you!
[03:56] Kaoru
    Is she doing that on purpose
    to kill them with cuteness?
[04:00] Kaoru
    Well, looks like the shop will
    do just fine for a while.
[04:03] Kaoru
    Guess it's time to move
    into the second phase.
[04:07] Emil
    The items you requested.
[04:09] Staff
    Eight bundles of edible wild plants
    and six bundles of medicinal herbs.
[04:13] Staff
    Good job. Here you go.
[04:15] Emil
    Thank you.
[04:16] Belle
    Do you have any new quests?
[04:18] Staff
    I do.
[04:19] Staff
    That girl over there just brought it in.
[04:24] HunterA
    "Seeking guards. Two needed.
[04:27] HunterA
    To last until either the client
    or the questers wish to stop.
[04:32] HunterA
    Reward is one small gold coin... per day"?!
[04:36] HunterA
    Seriously? For two people?
[04:38] HunterA
    That'd barely cover food and lodging!
[04:41] HunterB
    "Also, the guards must be a party,
    and one or both must be female"?
[04:46] HunterB
    What's with these terms?
[04:48] HunterA
    This person has no idea
    what things are worth.
[04:51] Emil
    In that case...
[04:53] Belle
    Mind if we accept that quest?
[04:59] Kaoru
    Pleased to meet you.
[05:00] Kaoru
    I'm Kaoru, the owner of Reyette's Atelier.
[05:04] Kaoru
    As the flyer says, you'll each be paid
[05:06] Kaoru
    one small gold coin per day for this quest.
[05:09] Kaoru
    You'll live here for the duration,
[05:11] Kaoru
    and all other miscellaneous
    expenses will be covered.
[05:14] Kaoru
    Having hunters here as guards
    should be intimidating enough,
[05:17] Kaoru
    so you're free to do other work if I haven't
    asked you to do anything specific.
[05:22] Kaoru
    Any questions?
[05:24] Emil
    No. I'm Emil, and this is Belle.
[05:27] Emil
    We're still new to this, but we
    look forward to serving you.
[05:31] Kaoru
    There's a reason I went to all this trouble.
[05:34] Kaoru
    Since that whole commotion in Drisard,
[05:36] Kaoru
    word's gotten out in the surrounding
    countries that the angel and her party are here.
[05:41] Kaoru
    I'll see you later, then.
[05:43] Emil
    Right. We'll report to the Atelier.
[05:46] Kaoru
    So when we entered this town, we
    pretended to be complete strangers.
[05:51] Kaoru
    I posted the quest at the guild
    so we'd end up living together.
[05:55] Kaoru
    This will also show people how
    quick-witted these two are,
[05:58] Kaoru
    despite their lack of experience.
[06:00] Kaoru
    I can't keep them with
    me forever, after all.
[06:06] Kaoru
    I need to get them strong enough
    to strike out on their own.
[06:09] Reyette
    Big Sis Kaoru?
[06:11] Kaoru
    Let's shop at the market
    before we head back.
[06:13] Reyette
    Okay!
[06:20] Roland
    Uh, is this really necessary?
[06:22] Francette
    As long as we're in this town, we're
    supposed to be strangers to Kaoru.
[06:26] Francette
    So guarding her in secret is my duty
    as the goddess's guardian knight.
[06:32] Francette
    Why do Emil and Belle get to live with
    her while we're roughing it out here?
[06:37] Francette
    I'd be happy to stay in the storage shed!
[06:41] Roland
    I'm sure she just wanted
    to give us our space.
[06:44] Roland
    You know, we are engaged,
    after all. It's time we—
[06:48] Francette
    If you're tired, you can
    head back to the inn.
[06:51] Francette
    I'm going to continue to guard Kaoru,
[06:54] Francette
    and then keep an eye
    on things outside the shop.
[06:57] Roland
    You will... be back by nightfall, right?
[07:00] Roland
    We should have dinner on
    our own every now and—
[07:02] Francette
    What are you saying?!
[07:03] Francette
    The shop just opened! It could
    be a target for thieves!
[07:07] Francette
    I'll find an appropriate
    place to stay up all night!
[07:10] Roland
    D'oh...
[07:12] Reyette
    We bought lots!
[07:14] Kaoru
    Yep.
[07:15] Kaoru
    I guess it'd be a bad idea
    to use my Item Box here.
[07:19] Gum
    Hey, can I carry your stuff for you?
[07:21] Gum
    I'll do it for two coppers.
[07:25] Gum
    So yeah, that area is our territory.
[07:29] Gum
    Oh, but we don't steal.
[07:31] Gum
    We carry people's purchases and
    help shopkeepers and stuff.
[07:34] Gum
    We earn it fair and square.
[07:36] Kaoru
    You know, I have some kids in
    my party who were orphans, too.
[07:40] Kaoru
    One of them tried to steal my coin pouch.
[07:44] Kaoru
    The other was near death from illness.
[07:47] Kaoru
    But now they're guarding
    my shop as rookie hunters.
[07:53] Kaoru
    Oh, right. Is there anyone in
    your group who's sick or hurt?
[07:58] Gum
    No. Why?
[08:00] Kaoru
    This is my shop. Reyette's Atelier.
[08:04] Kaoru
    It's a drugstore.
[08:05] Gum
    What?! You own a drugstore?!
[08:10] Gum
    But aren't you just a kid?
[08:11] Gum
    Can a kid own a shop?
[08:14] Kaoru
    Yeah, that's the thing.
[08:16] Kaoru
    These looks sure made renting
    the shop a challenge.
[08:22] Kaoru
    Here's your pay.
[08:23] Gum
    Thanks!
[08:24] Gum
    My name's Gum. Let me know
    if you need help again!
[08:30] Kaoru
    It might not be a bad idea to start a branch
    of Eyes of the Goddess in this town.
[08:38] Gum
    So today's earnings...
[08:40] Gum
    Thirty coppers in all, huh?
[08:42] Gum
    Guess it's just bread
    for dinner. No soup today.
[08:47] Emil
    Is there someone called Gum here?
[08:51] Gum
    Yeah, I'm Gum.
[08:54] Belle
    We have a delivery from Kaoru.
[08:57] Kids
    Wow, that looks so good!
[08:58] Belle
    We'll cook dinner for you.
[09:13] Gum
    Hey...
[09:14] Gum
    Do you two work at that girl's drugstore?
[09:18] Emil
    That's right.
[09:19] Gum
    Does that mean... you were orphans?
[09:23] Emil
    Yeah. Belle and I were both orphans.
     It was a horrible life.
[09:26] Belle
    Until we met Kaoru, that is.
[09:29] Gum
    Tell me more!
[09:30] Gum
    How did you get to be so successful?
[09:32] Gum
    How can an orphan become a hunter?
[09:35] Gum
    How is Kaoru able to own that shop?
[09:37] Gum
    Please tell me! I want to be like you guys!
[09:45] Emil
    Uh, I mean...
[09:47] Emil
    Well, this isn't good. I can't tell
    them Kaoru is the goddess's angel.
[09:52] Emil
    Belle?!
[09:54] Lt. Col.
    Is this the shop?
[09:57] Subordinate
    Yes, sir.
[09:58] Kaoru
    Reyette, go upstairs and hide.
[10:01] Reyette
    Okay.
[10:02] Kaoru
    Welcome.
[10:09] Lt. Col.
    Is the owner here?
[10:10] Kaoru
    I'm the owner, actually.
[10:12] Lt. Col.
    No, not the one holding down the fort.
[10:15] Lt. Col.
    I mean the one who owns the shop.
[10:16] Kaoru
    Yes, that's me.
[10:19] Kaoru
    I signed the lease agreement, I pay
    the rent, I order and sell the goods,
[10:24] Kaoru
    and I get hounded by soldiers
    all the time. It's all my job.
[10:28] Lt. Col.
    So... you're Reyette?
[10:31] Kaoru
    No, I'm Kaoru.
[10:32] Lt. Col.
    Huh?
[10:34] Kaoru
    So you want to buy a whole bunch of
    soldier syndrome potions in bulk?
[10:40] Lt. Col.
    Yeah, that's right.
[10:43] Lt. Col.
    Oh, my apologies. I haven't
    introduced myself.
[10:47] Lt. Col.
    I am the Royal Capital Army's
    Second Battalion Commander,
[10:50] Lt. Col.
    Lieutenant Colonel Nevas von Vonsas.
[10:52] Kaoru
    A battalion commander?
[10:55] Lt. Col.
    I've heard all about your potions.
[10:57] Lt. Col.
    They're the reason I came all
    the way out here in person.
[11:01] Lt. Col.
    You know, the Royal Capital Army
    is made up of ten battalions,
[11:04] Lt. Col.
    with ten thousand men between them.
[11:06] Lt. Col.
    Of course, half of those are
    non-combatant personnel, but...
[11:10] Lt. Col.
    I don't think it's such a
    bad deal for your shop.
[11:13] Kaoru
    But if there are ten battalions,
[11:16] Kaoru
    that means there are nine others
    who share your rank, right?
[11:20] Kaoru
    And if they all ask for
    that many potions, too—
[11:22] Lt. Col.
    How about this?
[11:24] Lt. Col.
    I'll personally take on the task
    of delivering the potions.
[11:28] Lt. Col.
    The other nine guys would probably
    just send petty officers to do it,
[11:32] Lt. Col.
    but if you give them my name and turn
    them away, they'll have to back off.
[11:37] Lt. Col.
    Not all army men are as
    quick on the uptake as me.
[11:43] Lt. Col.
    Relax! I'll sell them to the army's
    medical officers at the original price.
[11:47] Lt. Col.
    Medical expenses are covered by the kingdom,
    so all soldiers of the Royal Capital Army
[11:51] Lt. Col.
    will be equally supplied with
    soldier syndrome medication for free.
[11:54] Kaoru
    And what do you get out of this?
[11:57] Kaoru
    If you sell them for the original
    price and distribute them equally...
[12:00] Lt. Col.
    Well, there are some things a civilian
    pharmacist doesn't need to know.
[12:06] Lt. Col.
    Am I wrong?
[12:11] Kaoru
    Very well, then. I accept your deal.
[12:15] Lt. Col.
    I appreciate it.
[12:16] Kaoru
    It's true that this shouldn't
    be a bad deal for our shop.
[12:21] Kaoru
    It should turn huge profits,
[12:23] Kaoru
    and if I have the army's protection as the
    one who supplies soldier syndrome potions,
[12:27] Kaoru
    my safety is assured.
[12:29] Kaoru
    Plus, if I meet more people
    through the lieutenant colonel,
[12:33] Kaoru
    maybe I'll find a husband.
[12:36] Kaoru
    My easy life in another world
    thanks to my OP ability
[12:39] Kaoru
    might actually happen this time!
[12:46] Gum
    Thanks for giving us work again today.
[12:49] Gum
    So... um...
[12:52] Gum
    Do you think we can be like Emil and Belle?
[12:56] Gum
    I talked to them about all the
    stuff they learned from you.
[13:01] Gum
    So I'm gonna try my best!
[13:03] Gum
    We don't have to give up on everything
    just because we're orphans!
[13:06] Gum
    Right?
[13:08] Kaoru
    Right. Everyone has value.
[13:11] Kaoru
    And if you give up, the game's over.
[13:14] Gum
    Yeah!
[13:16] Kaoru
    Oh, that's right.
[13:18] Kaoru
    See this?
[13:19] Gum
    A flute?
[13:21] Kaoru
    I thought I could use it when
    I want you to do some work for me.
[13:25] Kaoru
    That's three cases, or 72 bottles, of the
    potion that costs three small gold coins,
[13:29] Kaoru
    and one case, or 24 bottles, of
    the one that costs three silver.
[13:32] Kaoru
    That's a total of 22 gold coins,
     three small gold coins, and two silver coins.
[13:38] Lt. Col.
    All right. Here you go.
[13:41] Lt. Col.
    You've taken care of a
    lot of problems for me.
[13:45] Lt. Col.
    Thanks for that.
[13:46] Kaoru
    Wow...
[13:48] Kaoru
    Oh, um... Would you mind if I took
    a look around this facility?
SIGN    Drugstore: Reyette's Atelier
[13:59] Lt. Col.
    I get it. Walking around wearing
    those is great advertising.
[14:03] Lt. Col.
    That's using your head.
[14:04] Kaoru
    You seem to have thought things
    through quite thoroughly yourself.
[14:09] Lt. Col.
    What high praise!
[14:11] Lt. Col.
    That's communications training.
[14:14] Lt. Col.
    At night, they put candles in those boxes
[14:16] Lt. Col.
    and use the flickering
    lights to send signals.
[14:19] Lt. Col.
    I can read them, generally speaking,
[14:22] Lt. Col.
    but not when they move that quickly.
[14:24] Kaoru
    "Who is that?"
[14:26] Kaoru
    "The drugstore sisters."
[14:27] Kaoru
    "Why did they come here?"
[14:29] Kaoru
    "To see me."
[14:31] Kaoru
    "The younger one's here for me."
[14:33] Kaoru
    Excuse me! Can I hit him?
[14:35] Lt. Col.
    How can you read that?!
[14:36] Kaoru
    Uh...
[14:37] Lt. Col.
    And yes, I permit you to hit him.
[14:42] Kaoru
    I didn't realize that would fall under
[14:44] Kaoru
    being able to read and
    write in all languages.
[14:46] Kaoru
    I gotta be careful.
[14:48] Reyette
    Welelcom—
[14:51] Kaoru
    What? You haven't gotten your potions?
[14:54] Captain
    That's right! Lieutenant Colonel Vonsas is
    keeping them all for the Royal Capital Army!
[14:58] Captain
    My Royal Guard Army hasn't
    gotten a single one!
[15:01] Captain
    And I heard the capital guards
    are being treated the same way!
[15:04] Kaoru
    That can't be...
[15:06] (Flashback) Lt. Col.
    You've taken care of a
    lot of problems for me.
[15:10] (Flashback) Lt. Col.
    Thanks for that.
[15:11] Kaoru
    Darn it. I knew there must've
    been something to it.
[15:14] Kaoru
    I understand.
[15:16] Kaoru
    I'll ensure the Royal Guard Army receives
    priority on delivery of the next shipment.
[15:21] Kaoru
    And I'll make separate arrangements
    for the capital guards.
[15:25] Kaoru
    Please inform their leader of that.
[15:27] Captain
    W-Well! I appreciate that!
[15:30] Captain
    Thanks a lot, pharmacist!
[15:33] Kaoru
    I messed up.
[15:35] Kaoru
    I should be more careful with that
    lieutenant colonel from now on.
[15:46] Kaoru
    Welcome!
[15:46] Reyette
    Welelcome!
[15:48] Count
    I am not a customer. I am this
    shop's landlord, Count Olam.
[15:53] Count
    Are you Kaoru, the tenant?
[15:56] Kaoru
    Let's see here...
[15:57] Kaoru
    "Your rent will be paid in the form
    of 50% of your business's profits."
[16:03] Kaoru
    Half of my profits? Is this a joke?
[16:06] Kaoru
    No consideration for my expenses at all?
[16:08] Kaoru
    And these terms...
[16:10] Kaoru
    "All of the shop's merchandise
    belongs to the landlord,
[16:13] Kaoru
    so you will honor his instructions
    regarding pricing and sales."
[16:16] Kaoru
    I'm supposed to share my suppliers
    and production methods, too?
[16:20] Kaoru
    Unbelievable!
[16:21] Kaoru
    Excuse me, but under these terms,
[16:24] Kaoru
    I'd go deeper into debt the more I sell!
[16:27] Count
    So just raise your prices, then.
[16:29] Count
    Double them, and you'll make
    what you're making now.
[16:32] Count
    Triple them, and you'll make even more.
[16:34] Count
    Try using your head a little.
[16:39] Reyette
    Big Sis Kaoru?
[16:41] Kaoru
    You want me to use my head? Okay. I hear you.
[16:47] Kaoru
    Understood. I'll agree
    to these contract terms.
[16:50] Kaoru
    There are two parts to the paperwork, right?
[16:52] Count
    Y-Yes, of course.
[16:55] Count
    Let's get started. Realtor,
    bring us the paperwork.
SIGN    R-Right away.
[17:01] Kaoru
    I get it.
[17:02] Kaoru
    When an elderly couple
    previously owned this shop,
[17:04] Kaoru
    he abused his power as a noble
[17:06] Kaoru
    and basically threatened them into
    selling him the rights to this shop.
SIGN    Which is why there's really nothing I can do.
SIGN    If you don't like it, you can always call off the rent contract.
SIGN    But... why did you agree to such unreasonable terms? Most would—
[17:23] Kaoru
    Most would turn it down, I'm sure.
[17:26] Kaoru
    Most would.
[17:29] Kaoru
    Say, I'd like to ask for
    some advice... or more like a favor.
[17:41] Count
    Well, aren't we booming
    first thing in the morning?
[17:43] Count
    I guess I'll claim my half
    of yesterday's profits
[17:46] Count
    and grab any merchandise that looks useful.
[17:49] Count
    Not that this shop's profits
    mean anything to me.
[17:53] Count
    What I'm after is the production method
    of the soldier syndrome medicine.
[17:57] Count
    Once I have that...
[18:00] Count
    Move! You'll get my clothes dirty!
[18:03] Emil/Belle
    Welcome.
[18:04] Count
    Wha—
[18:12] Count
    Wh-What is the meaning of this?!
[18:14] Count
    Where did those two sisters go?!
[18:16] Emil
    Oh, the owner is at the shop today.
[18:19] Count
    At the shop?! Isn't this the shop?!
[18:22] Belle
    No, the branch. That's where the pharmacist is.
[18:26] Count
    Nonsense! It's been one night! How did
     she move that much merchandi—
[18:30] Belle
    As of today, this location is a storehouse,
    residence, and boxed lunch shop.
[18:34] Emil
    Of course, per your terms, we'll pay
     half our profits as rent.
[18:38] Emil
    It won't be very much, though.
[18:41] Belle
    If you want, we'll teach you
    how we make the lunches, too.
[18:45] Count
    I have no need for that!
    Show me to this branch at once!
[18:50] Count
    Is the owner here?!
[18:52] Kaoru
    Welcome!
[18:52] Reyette
    Welelcome!
[18:54] Count
    How dare you pull such a trick?!
[18:56] Kaoru
    I just used my head. Remember? My head?
[19:00] Count
    Don't get cute with me!
[19:02] Count
    Do you know what happens to
    people who make me angry?!
[19:04] Kaoru
    Nothing, probably.
[19:07] Kaoru
    If you want to buy the
    rights to this building,
[19:10] Kaoru
    I'll just move my shop to another location.
[19:13] Kaoru
    I could... I don't know...
[19:15] Kaoru
    talk to Lieutenant Colonel Vonsas
    of the Royal Capital Army
[19:18] Kaoru
    about setting up shop
    right on the army base.
[19:24] Kaoru
    And if I really run into trouble,
     I can close up shop
[19:27] Kaoru
    and relocate to another country.
[19:28] Kaoru
    Of course, before leaving, I'd have
    to tell everyone I was unable
[19:33] Kaoru
    to meet Count Olam's unreasonable terms.
[19:37] Roland
    You've lost this round.
[19:40] Roland
    You nobles should really learn when to quit.
[19:43] Roland
    Or if you still insist...
[19:47] Count
    So taking this further would only
    sully my name and gain me nothing?
[19:52] Count
    Very well. I'll sell you your shop back.
[19:55] Count
    I can't have unseemly rumors getting around.
[19:58] Count
    I won't bother you anymore. Just go
     back to what you were doing!
[20:02] Kaoru
    Understood.
[20:03] Kaoru
    Oh, but you're not thinking of selling it
    back to me for more than I sold it for...
[20:08] Kaoru
    Are you?
[20:11] Count
    O-Of course not.
SIGN    Let's go, realtor! Get moving!
[20:20] Roland
    See? Having a royal's authority
    can be handy at times, right?
[20:24] Francette
    Did you see the look on that count's face?
[20:26] Emil
    I wish Belle could have seen it.
[20:29] Kaoru
    And with that, this one-day-only
    branch is closed.
[20:32] Kaoru
    Let's clean up and get everything
    back to our main shop.
[20:35] Reyette
    Clean up!
SIGN    Salebalt Real Estate
[20:38] Kaoru
    Of course, this means...
[20:40] Kaoru
    you'll lower our rent, right?
SIGN    Huh?
[20:43] Kaoru
    You'll lower our rent, right?
SIGN    Uh, I...
[20:46] Kaoru
    You! Will! Lower! Our rent! Right*?
SIGN    Right.
[20:54] Kaoru
    We're back.
[20:56] Belle
    Oh, good! Come and help me, quickly!
[20:59] Kaoru
    Huh?
[21:00] Belle
    With the lunches! We have
    to get tomorrow's ready!
[21:04] Kaoru
    Oh, we're done with the lunches.
[21:07] Kaoru
    We took care of the count,
    so tomorrow we're back to—
[21:10] Belle
    We can't stop!
[21:11] Belle
    I sent some people home
    crying because we sold out!
[21:14] Belle
    And we already have advance orders!
[21:16] Kaoru
    Advance orders?
[21:18] Belle
    Yes, for fifty lunches.
[21:20] Belle
    We need enough to sell, too, so we
     have to make twice that many!
[21:23] Kaoru
    Wh-Wh-Wha?!
[21:25] Belle
    Come on, now! There's lots to do!
[21:28] Francette
    But I can't cook!
[21:31] Roland
    And I'm a royal—I mean, a man! I can't—
[21:34] Emil
    Men who say they can't cook in this
    day and age never get the girl.
[21:39] Reyette
    I'm gonna help!
[21:42] Kaoru
    Okay, okay, we'll help! We'll do it!
[21:45] Kaoru
    Darn it!
[21:47] Kaoru
    I was supposed to finally get to
    enjoy my easy life in another world!
SIGN    Now Selling Boxed Lunches
[21:57] Guard
    Where are you from?
[21:58] Farmer
    The village of Goa, to the east.
[22:01] Guard
    Okay, go on in.
[22:02] Farmer
    Yes, sir.
SIGN    Episode 11
SIGN    "I'll Find a Husband With a Treasure Hunt!"