9 - Sudden Turn / Reward for Arrogance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    If I could have understood
    human emotions of that sort,
[00:06] ---
    would I have been able
    to better interact with Remy?
[00:10] ---
    You're basically taking the place
    of Remy's parents, aren't you?
[00:13] ---
    Xi! That's crazy!
[00:16] ---
    Xi is going to protect me...
[00:19] ---
    Remy! I'll save you now!
[00:29] ---
    Goodbye, Remy. May you find happiness...
[00:34] ---
    I will protect you.
[00:47] ---
    You have opened Pandora's Box
    with your own hands.
[01:09] ---
    An Energy Cube?
[01:12] ---
    Everyone, can you hear me?
    Do you copy?
[01:15] ---
    Kumi?
[01:16] ---
    This is an emergency.
[01:18] ---
    We will now commence
    the forced return sequence.
[01:46] ---
    Where am I?
[01:51] ---
    The forced return packs a punch, doesn't it?
[01:57] ---
    Do you understand what's taking place?
[02:01] ---
    Dr. Odhner?
[02:04] ---
    Go ahead and restrain them.
[02:16] ---
    Let me out—
[02:19] ---
    Stop that. It's dangerous.
[02:26] ---
    I'm sorry for being so rough with you.
[02:31] ---
    Dr. Odhner...
[02:33] ---
    But this was also necessary,
[02:37] ---
    so that we humans
    can evolve to the next stage.
[02:43] ---
    What do you mean?
[02:45] ---
    I'll explain that.
[02:50] ---
    You're...
[02:52] ---
    Let me introduce you.
    This is my other self from the Frontier world...
[02:57] ---
    Doctor Odhner.
[04:33] ---
    You were the catalyst,
    Kazasumi from this world.
SIGN    Sudden Turn: The Price of Arrogance
[04:37] ---
    I was?
[04:39] ---
    The fact that you came to Frontier,
[04:41] ---
    and that the Tohru Kazasumi
    from my world came here.
[04:46] ---
    As a result, we were able to learn
    each other's coordinates.
[04:52] ---
    Each other's...
[04:55] ---
    Once we know the coordinates,
    it's not difficult to contact each other.
[04:59] ---
    After finding out about each other's worlds,
    we tried to devise a way to counter the Timekeepers.
[05:06] ---
    But Kazasumi, the data you brought back
    changed the situation.
[05:11] ---
    The data I brought back?
[05:14] ---
    That's right.
[05:15] ---
    The Energy Cube that you used
    to defeat the Dead End
[05:19] ---
    and the data gained from its analysis will
    further human technology by a hundred years.
[05:26] ---
    Actually, "evolve" may be a better word.
[05:31] ---
    But there's a serious
    obstacle to overcome first.
[05:36] ---
    We decided to cooperate with each other
    in order to remove that obstacle.
[05:41] ---
    An obstacle... what is it?
[05:43] ---
    All of you.
[05:46] ---
    Those capable of time transfer.
[05:49] ---
    That's right. We decided to join forces
    to stop you from running rampant.
[05:58] ---
    Roger.
[05:59] ---
    What's up?
[06:00] ---
    They're telling us to return immediately.
[06:03] ---
    They're saying that due to the spacetime storm earlier,
    the spacetime is very unstable now
[06:08] ---
    and that's why neither Kumi nor the doctor
    are available on comm right now.
[06:11] ---
    It affected the chain of command?
[06:15] ---
    That's unexpected...
[06:16] ---
    On top of that, if we miss the window in six minutes,
    we might be stuck in the 21st century.
[06:23] ---
    That huge Energy Cube popped up,
    but we don't even have the time to retrieve it...
[06:29] ---
    The doctor is saying that
    they'll think of something for that later.
[06:34] ---
    What do you think?
[06:35] ---
    I don't know.
[06:37] ---
    Something about Tohru going back before us
    doesn't sit right with me, either.
[06:41] ---
    But if it's a trap,
    we storm in and rip it to shreds.
[06:45] ---
    In either case, we can't take
     action from the 21st century.
[06:50] ---
    Roger. Then, let's head back.
[06:54] ---
    Running rampant? What do you mean?
[06:59] ---
    It seems you don't understand
    how dangerous your actions have been.
[07:05] ---
    Dangerous?
[07:07] ---
    We're talking about Kyohma.
[07:09] ---
    His decisions are spur-of-the-moment,
[07:12] ---
    and it's only due to luck that
    they've gone as well as they have.
[07:16] ---
    For instance, in the previous
    operation in Asakusa
[07:21] ---
    if you'd been hit by a stray bullet,
    what would've happened?
[07:26] ---
    No matter how much trust we have in you,
    in that situation we should prepare backup personnel.
[07:31] ---
    However, he didn't do that.
[07:34] ---
    There's no way that will work forever.
    It's like walking on a tightrope.
[07:40] ---
    Someone has to do something
    before everything is ruined.
[07:44] ---
    And by someone, you mean the two of you?
[07:47] ---
    How perceptive.
[07:50] ---
    It seems you're more talented
    than the Tohru Kazasumi from my world.
[07:55] ---
    What a ridiculous idea!
[07:56] ---
    Kazasumi!
[07:58] ---
    Because you're Kyohma's friend,
    I understand that you'd be upset.
[08:03] ---
    We were rather forceful in this.
    For that, I apologize.
[08:07] ---
    I want you to understand.
[08:09] ---
    We've spent a long time
    working hard behind the scenes
[08:13] ---
    in order to deal with the
    problems Kyohma's causing,
[08:17] ---
    but we're about to face annihilation.
[08:20] ---
    The very idea of having just a small number of
    time travelers fight was insane to begin with.
[08:26] ---
    But Kyohma is doing everything he can.
    That's true of everyone.
[08:30] ---
    I thought we needed everyone's
    strength to fight the Timekeepers!
[08:35] ---
    That was indeed true until a short while ago.
    That's why we were obeying him.
[08:41] ---
    However, now everything is different.
[08:44] ---
    What's different?
[08:46] ---
    What are you talking about?
[08:49] ---
    It's all thanks to the data
    you brought back with you.
[08:52] ---
    With it, we can make
    as many Energy Cubes as we want!
[08:58] ---
    If we can recreate that technology,
    there's no need to fear the Timekeepers.
[09:03] ---
    Wait! That was only possible
    because we had that girl's powers.
[09:08] ---
    Without those powers, we'd end up
    creating a Dead End instead!
[09:12] ---
    Rest assured, we're fully
    aware of your report.
[09:17] ---
    As long as we, the two greatest minds in this world,
    are here, something like that is child's play.
[09:23] ---
    Humanity will, in due time, be free from
    the menace known as the Timekeepers.
[09:28] ---
    All thanks to us.
[09:34] ---
    From Kumi? What's this?
[09:45] ---
    It looks like I won't be bored.
[09:51] ---
    It's me.
[09:53] ---
    I see. Thanks for everything.
[09:56] ---
    Keep them in confinement.
[10:00] ---
    We've captured Kyohma.
[10:04] ---
    What are you going to do with Kyohma?
[10:09] ---
    We're not going to do anything.
[10:10] ---
    As long as he doesn't interrupt
     my plan, he'll be fine.
[10:15] ---
    That is, if you're willing
    to cooperate with me.
[10:19] ---
    So you mean he's a hostage?
[10:21] ---
    No, that's not what I mean.
[10:24] ---
    If you're with us, there's no need
    to do anything to Kyohma, that's all.
[10:29] ---
    Me?
[10:31] ---
    No matter how brilliant we are,
    it will take time for us to create a new weapon.
[10:37] ---
    However, with your help, we should
    be able to greatly shorten that time.
[10:43] ---
    With the information from the future
    that you witnessed,
[10:47] ---
    we should be able to create
    a far superior technology.
[10:51] ---
    You're an intelligent boy.
[10:54] ---
    You're aware of which choice
    is the most beneficial, yes?
[11:01] ---
    Don't do it, Kazasumi!
[11:03] ---
    What?
[11:04] ---
    What happened?
[11:05] ---
    I'm releasing the energy barrier
    in the restraining room.
[11:07] ---
    Kumi!
[11:08] ---
    Please escape!
[11:12] ---
    Wait!
[11:16] ---
    Good God. Kumi of all people...
[11:21] ---
    The security troops are coming.
    I want you to go back for now.
[11:24] ---
    I'll make things work here.
[11:26] ---
    Understood. Good luck, Dr. Odhner.
[11:30] ---
    Yes, same for you, Doctor Odhner.
[11:36] ---
    Kumi... So they've gotten to you too?
[11:41] ---
    What a shame.
[11:44] ---
    Notice to all level 3 and level 4 personnel.
    Capture the fugitive Tohru Kazasumi.
[11:51] ---
    If necessary, you're authorized to open fire.
    Don't let him out of Block C!
[12:04] ---
    This is Sidune's?
[12:05] ---
    Well, it's not to my taste, but...
[12:08] ---
    It's a protective charm.
[12:39] ---
    Kazasumi!
[12:49] ---
    Then everyone else is all right?
[12:51] ---
    Yes. I've already contacted a few of them.
[12:54] ---
    I'm glad.
[12:56] ---
    I'm sorry, Kazasumi,
    that all of this happened...
[13:01] ---
    Why would Dr. Odhner do this?
[13:07] ---
    He's never been satisfied
    with Kyohma being in charge.
[13:14] ---
    He used to rant that letting the time-travelers
    keep a monopoly on the Energy Cubes was dangerous.
[13:21] ---
    That's why, even now, he's actually
    doing what he thinks is right...
[13:30] ---
    No, that's not quite it.
[13:33] ---
    He's a child. He wants to
    be acknowledged by someone.
[13:37] ---
    In the end, his motive
    is to leave his mark as a scientist.
[13:42] ---
    So that's why he did something like that.
    Human evolution?
[13:47] ---
    That's exactly what creates the Dead End.
[13:50] ---
    But now, I'm sure Dr. Odhner
    won't listen to what anyone else says.
[13:56] ---
    Even me. If he finds me, I'm sure...
[13:59] ---
    Why is recognition so important to men?
    It's so stupid.
[14:06] ---
    Even if something was started
    with good intentions,
[14:09] ---
    if you go down the wrong path,
    it ends up as something terrible.
[14:13] ---
    Just like the Dead End.
[14:16] ---
    Let's stop the doctor.
    First, we have to get everyone together.
[14:24] ---
    Okay, I'm trusting you
    with Remy, Kyohma, and the others.
[14:28] ---
    Leave it to me.
[14:32] ---
    You please be careful as well.
[14:34] ---
    Right.
[14:37] ---
    Lyudmila here.
[14:39] ---
    Lyudmila! I'm glad you're all right!
[14:42] ---
    I'll take over from here.
[14:45] ---
    I'll leave it to you.
[14:46] ---
    But still...
[14:48] ---
    Is it okay to be this blatant?
[14:52] ---
    I've already hacked the security cameras
    so that you don't show up on them.
[14:56] ---
    What's left...
[14:57] ---
    ...is for me not to get spotted
    by the patrolling soldiers, right?
[15:02] ---
    Yes. Let's do our best
    in order to finish this battle.
[15:06] ---
    I'll show you the route. Please proceed.
[15:09] ---
    Roger.
[15:14] ---
    You still haven't found Kazasumi?
[15:17] ---
    Not yet. He hasn't shown up
    on any of the security cameras.
[15:20] ---
    Right now, we're continuing our search,
    mainly in the cameras' blind spots.
[15:24] ---
    Understood. Keep at it, please.
[15:30] ---
    How are the time-travelers
    doing in confinement?
[15:33] ---
    Sir, not much movement here.
[15:36] ---
    A soldier is with the wounded Kyoka Katagiri
    under the guise of being a bodyguard.
[15:40] ---
    What about Lyudmila?
[15:41] ---
    The medical machine is continuing treatment,
    but she's still unconscious.
[15:45] ---
    Understood. Keep watch.
[15:48] ---
    Roger.
[15:57] ---
    Since Kumi guided them,
    I didn't think this would be a cakewalk, but...
[16:06] ---
    Not only have I lost Kazasumi,
    but I've lost track of Remy's whereabouts as well...
[16:11] ---
    Can it be that he's already escaped
    from the laboratory?
[16:15] ---
    No... everything else aside,
    I don't think Kazasumi would forsake his friends.
[16:23] ---
    Recorded footage, Lyudmila's room.
    One hour ago.
[16:27] ---
    Overlap the two images.
[16:35] ---
    Enlarge to D-3.
[16:45] ---
    Her IV levels haven't changed!
[16:47] ---
    Damn it!
[16:48] ---
    Calling all personnel!
[16:51] ---
    Those eligible for time-space transfer
    have hacked into the security camera network!
[16:54] ---
    Purge the system and
    physically capture them, dead or alive!
[17:04] ---
    Damn it...
[17:06] ---
    Why has it come to this?!
[17:11] ---
    At the very end... are you going
    to make me dirty my own hands?
[17:26] ---
    Dr. Odhner has noticed my hacking.
[17:30] ---
    I apologize.
[17:32] ---
    It has become difficult for me
    to support you any further.
[17:34] ---
    I'll be making my exit now as well.
[17:37] ---
    Understood. I'll get by somehow on this end.
[17:40] ---
    Kyoka's location hasn't changed.
    Are you okay with the route?
[17:45] ---
    Yes. I've memorized the entire map.
[17:48] ---
    After you rescue Kyoka,
    please head to the exit point.
[17:53] ---
    Best of luck.
[18:07] ---
    I've fulfilled the mission objective.
[18:10] ---
    Now, I leave everything up to you, Tohru...
[18:21] ---
    It's time to atone for
    all the lives I've taken.
[18:33] ---
    Weapons?
[18:34] ---
    Use this.
[18:36] ---
    What about Jonathan and Matsurika?
[18:38] ---
    The kids went on ahead.
[18:40] ---
    Then we need to be a bit flashy
    so we get all eyes on us!
[18:50] ---
    So here's where you've been
    hiding them. Naughty child.
[19:04] ---
    Now, I have to take enough
    to give to everyone else.
[19:10] ---
    Okay.
[19:26] ---
    As I get closer to Kyoka's room,
    the number of soldiers is increasing.
[19:30] ---
    I'm sure it's on Dr. Odhner's orders...
    but what should I do?
[19:36] ---
    Kyoka!
[19:58] ---
    Kyoka, are you all right?
[20:00] ---
    Tohru!
[20:05] ---
    I got a message from Kumi.
[20:08] ---
    She told me to escape
    and meet up with you, Tohru!
[20:11] ---
    I see. I'm glad.
[20:14] ---
    I'm sorry I'm late—
[20:15] ---
    No. I'm glad you came for me.
[20:21] ---
    There's all sorts of things I want to tell you,
    but that discussion will have to wait.
[20:26] ---
    Yup. For now, let's get out of here.
[20:31] ---
    It's all right to go slow.
    Let's move a little bit at a time.
[20:34] ---
    I'm fine.
[20:36] ---
    I'm the best girl in my gym class!
[20:59] ---
    I guessed that would be the result.
[21:05] ---
    Humanity cannot give up the Energy Cubes.
[21:08] ---
    Even if they know that
    they're their path to the Dead End...
[21:13] ---
    Without Energy Cubes,
    they can't win their battle.
[21:16] ---
    That's why they use them,
    because they don't want to lose.
[21:25] ---
    No matter how much they run,
    they cannot escape.
[21:30] ---
    Because Dead End is the
    very ideal of humanity.
[21:35] ---
    To deny that is the same as denying humanity.
[21:42] ---
    All we need to do is wait...
[21:47] ---
    ...for all of you to reach the Dead End.
[23:25] ---
    I want to experience romance for once.
[23:27] ---
    Start a romance too fast
    and you'll break up immediately!
[23:29] ---
    It's the aesthetics of extinction!
[23:30] ---
    I don't have a partner.
[23:31] ---
    You can just find one
    somewhere around here.
[23:34] ---
    "Somewhere around here..."
[23:35] ---
    Wh-Why are you looking my way?
[23:37] ---
    Next episode: "Counterattack."
SIGN    COUNTERATTACK THE DESTINATION OF EMOTIONS
[23:38] ---
    "The Destination of Emotions."