1 - Open Hostilities / My Other Self

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    “What then is time?
    If no one asks me, I know what it is.
    If I wish to explain it to him who asks, I do not know.
    - St. Augustine
[02:03] ---
    Today's special report is about the random
    disappearances everyone is talking about.
[02:08] ---
    People who were just there a moment
    ago, disappearing into thin air!
[02:11] ---
    Is it terrorism? Human trafficking
    by criminal organizations?
[02:14] ---
    Or perhaps even Desert Syndrome, a strange
    disease where the human body crumbles away
[02:17] ---
    as if it was made of sand?
[02:19] ---
    There are all kinds of
    theories as to the cause.
[02:22] ---
    Does this modern version of
    "spirited away" truly exist?
[02:25] ---
    Or is it merely an urban legend?
[02:28] ---
    You all know the Breakers responsible for
    looking into this, Adios and James.
[02:33] ---
    Spirited away? Desert Syndrome?
    That's sheer nonsense.
[02:37] ---
    First, take a look at these statistics.
[02:39] ---
    These are statistics of the missing people...
[04:23] ---
    Morning!
[04:24] ---
    You look sleepy.
[04:26] ---
    Well, yeah...
[04:26] ---
    I don't mind my school uniform.
[04:29] ---
    Wearing the same clothes as everyone
    else puts me at ease.
[04:33] ---
    I think it's probably an ancient instinct
    to help me hide from predators.
[04:38] ---
    In the distant past,
    back when we were still sheep,
[04:42] ---
    I bet the ones who stood out were
    all eaten by tigers and wolves.
[04:46] ---
    Tohru!
[04:48] ---
    Morning!
[04:49] ---
    Morning, Katagiri.
[04:52] ---
    Aww, I told you you can call me Kyoka!
[04:56] ---
    I suppose she would be one of the tigers.
[04:59] ---
    She has no need to hide.
[05:00] ---
    That smells good! What was your breakfast?
[05:04] ---
    A typical boil-in-the-bag meal.
[05:06] ---
    Hey, you got some on you here.
[05:09] ---
    Let's see...
[05:17] ---
    What's that?
[05:20] ---
    - Hey, what is it? An accident?
    - No, I think that's a crime scene.
[05:23] ---
    Maybe it's one of those
    spiriting away things.
[05:26] ---
    No way. That's just a rumor, right?
[05:36] ---
    What's wrong?
[05:38] ---
    No... it's nothing. I just
    had a bad dream last night.
[05:43] ---
    There, there.
[05:47] ---
    That bastard!
[05:49] ---
    Why is he holding her—
[05:51] ---
    Lord Kyohma, I'll hold your bag for you.
[05:56] ---
    Tohru!
[05:57] ---
    You bastard! Get away from there!
[06:00] ---
    Tohru, Kyoka, good morning!
[06:03] ---
    Oh, geez...
[06:04] ---
    Sorry. I'm gonna go on ahead.
[06:08] ---
    My sister, are you okay?
[06:10] ---
    Shut up! You stupid big brother!
    Why are you getting in my way?
[06:15] ---
    I'm fine with being a sheep.
[06:17] ---
    I hope I'm one of the fluffy ones.
[06:24] ---
    By the way, how is Tanaka doing?
[06:27] ---
    He's been absent for three days now, right?
[06:29] ---
    Maybe he got spirited away.
[06:31] ---
    Serious?
[06:32] ---
    There was that road closure
    on the way here, right?
[06:35] ---
    I caught a glimpse of it.
[06:39] ---
    Morning!
[06:41] ---
    Is that you, Tanaka?
[06:42] ---
    Hey, you're still alive!
SIGN    2nd Far East Imperial City
    Management District
SIGN    6th Far East Imperial City
    Management District
[06:51] ---
    As shown here, the dissolution of the nation
    known as Japan during the 21st century
SIGN    34th Far East Imperial City
    Experimental Development District
SIGN    5th Gyges Direct
    Control District
SIGN    17th Far East Imperial City
    Management District
[06:56] ---
    coincidenced with the
    rise of megacorporations.
SIGN    40th Far East Imperial City
    Experimental Development District
SIGN    Cottus Special Resource District
[06:59] ---
    This meant the end of the
    existing national government.
[07:02] ---
    The completion of the KK Matrix
    further accelerated this dissolution.
[07:07] ---
    Kazasumi, explain what the KK
    Matrix and its sixth index are.
[07:13] ---
    Yes, ma'am.
[07:14] ---
    The KK Matrix is the basis for the ranking system,
    and the sixth index is your genetic potential
[07:21] ---
    for things like muscular
    strength and physical stamina.
[07:22] ---
    The ranking system.
[07:24] ---
    It analyzes a human's abilities
    and potential at the genetic level
SIGN    17th Far East Imperial City Management District
[07:28] ---
    and assigns each person to the most fitting
    occupation to keep society stable.
SIGN    Old Japan Division Of Power Map
[07:32] ---
    Of course, that's a big fat lie.
[07:35] ---
    The fact that you have a high rank
    just means that your parents are rich.
[07:39] ---
    Since I don't have any parents, I've
    got no chance of going above rank D.
[07:43] ---
    If I tried to fight against it,
    I'd just stand out in a bad way.
[07:47] ---
    "The nail that sticks up gets hammered down."
[07:49] ---
    From what history I've learned, even in the distant past
    when the country called Japan still existed,
[07:54] ---
    this was that sort of place.
[07:59] ---
    Do your best!
[08:00] ---
    Do your best!
[08:06] ---
    Tohru!
[08:08] ---
    Good luck!
[08:09] ---
    Sure. Though I don't like this class
    all that much.
[08:13] ---
    My sister!
[08:15] ---
    How are you doing?
[08:16] ---
    It's my stupid big brother again...
[08:19] ---
    Tohru, beat the crap out of this moron.
[08:23] ---
    The crap?
[08:25] ---
    Well...
[08:26] ---
    Kyoka, you're in the girls' finals, right?
    Good luck to you, too.
[08:30] ---
    Yeah! I won't lose.
[08:32] ---
    I hope to have a good match with you.
[08:37] ---
    The pleasure's all mine.
[08:45] ---
    Four... three... two...
[08:52] ---
    I guess it's about time?
[09:01] ---
    Shizune, where did you go?
[09:02] ---
    We have two players left
    in both the boys' and the girls' groups!
[09:06] ---
    Oh no, I'm still—
[09:09] ---
    Let's have some fun!
[09:16] ---
    Prepare yourself!
[09:21] ---
    What are you doing?
    I would've died if I took that hit just now!
[09:24] ---
    Oh, I'd thought that you'd be able
    to easily dodge that, Lady Kyoka.
[09:28] ---
    Just what is your problem with me?
[09:31] ---
    I don't have a problem with you.
[09:33] ---
    Do you understand just how much
    Lord Kyohma worries about you?
[09:37] ---
    Um... shouldn't we stop this?
[09:40] ---
    It's so nice to be young.
[09:44] ---
    You're quite different,
    aren't you Tohru Kazasumi?
[09:49] ---
    This is stupid.
[09:51] ---
    If you're not participating, then shut up.
[09:58] ---
    I'll give you my stupid big brother then!
[10:01] ---
    Stupid? How dare you say that
    about Lord Kyohma!
[10:04] ---
    What a pain!
[10:07] ---
    I don't care.
    Just hurry up and take Tohru already!
[10:09] ---
    I-I know that!
[10:18] ---
    And you should keep
    my stupid big brother on a leash!
[10:25] ---
    The girls' match has ended.
    The final winner is Kyoka Katagiri.
[10:38] ---
    Here.
[10:45] ---
    Ouch...
[10:50] ---
    The boys' match has ended.
    The final winner is Kyohma Katagiri.
[10:57] ---
    Thank you very much.
[11:00] ---
    Don't mess with me like that.
[11:28] ---
    My stupid big brother really went too far.
[11:31] ---
    I'm sorry.
[11:32] ---
    Oh no. It's not a big deal.
[11:35] ---
    Tohru, you're too nice.
[11:38] ---
    There's nothing wrong with
    beating my big brother!
[11:43] ---
    I do like how you're so modest, Tohru, but...
[11:47] ---
    You know, Tohru, I think you'd be pretty amazing
    if you gave it all you've got.
[11:52] ---
    No... I don't think that's—
[11:54] ---
    You could be super-important!
[11:58] ---
    Like the president!
[11:59] ---
    The president?
[12:01] ---
    That's so passé.
[12:04] ---
    And anyway, all the important
    people do is fight in wars.
[12:07] ---
    You can end all the wars, then!
[12:10] ---
    How about becoming the first
    president of the world government?
[12:14] ---
    I'd think you'd do a
    surprisingly good job, Tohru.
[12:16] ---
    You should dream more.
[12:18] ---
    No, that's a bit too much.
[12:22] ---
    Speaking of dreams...
[12:26] ---
    I had a dream about a younger sister.
[12:29] ---
    You had a younger sister, Tohru?
[12:31] ---
    I don't.
[12:33] ---
    But there was a girl
    that felt like a younger sister...
[12:36] ---
    ...in that dream.
[12:37] ---
    I see... What kind of girl was she?
[12:40] ---
    Let's see...
[12:45] ---
    See that girl over there?
[12:48] ---
    Someone like her...
[12:57] ---
    Sorry, give me a minute.
[13:04] ---
    Jeez, you need to be more careful!
[13:22] ---
    Tohru... look.
SIGN    HELP ME
[13:32] ---
    Should we call security?
SIGN    KEEP OUT
[13:53] ---
    I hope she didn't come this way...
[14:00] ---
    There we go.
[14:15] ---
    I had no idea this place existed...
[15:00] ---
    Are you all right?
[15:03] ---
    I'll be right over there.
[15:06] ---
    It's okay. Just stay put.
SIGN    10 Big Topics Of 2015
[15:49] ---
    Roger.
[16:10] ---
    For real?
[16:12] ---
    This is insane!
[16:31] ---
    Your life is mine to destroy!
[16:38] ---
    Good going, Pug!
[16:40] ---
    Next shot, fir—
[16:49] ---
    Damn you!
[16:51] ---
    If it's a fight you want,
    it's a fight you get!
[16:59] ---
    Let's make it showy!
[17:02] ---
    Ouch...
[17:05] ---
    At this range?
[17:08] ---
    Dammit!
[17:28] ---
    What's this?
[17:46] ---
    Over here!
[17:49] ---
    Tohru!
[18:06] ---
    We fell down from up there, right?
[18:11] ---
    I don't get this at all!
[18:13] ---
    No reception. Figures.
[18:16] ---
    Seriously, where in the world are we?
[18:19] ---
    This building looks ancient.
[18:26] ---
    Tohru...
[18:28] ---
    That girl...
[18:33] ---
    She disappeared.
[18:38] ---
    An earthquake?
[18:40] ---
    We should get downstairs quickly.
[18:44] ---
    You're pretty calm.
[18:46] ---
    You think so?
[18:59] ---
    A-Are you all right?
[19:04] ---
    Is he dead?
[19:06] ---
    He's been shot...
[19:09] ---
    This floor. It's as if it...
[19:17] ---
    Another earthquake?
[19:18] ---
    No, that was an explosion!
[19:20] ---
    An explosion? What do you mean?
[19:23] ---
    I don't know. In any case,
    we should get out of here fast.
[19:26] ---
    Yeah.
[19:28] ---
    We probably should have some weapons.
[19:31] ---
    Oh, no...
[19:33] ---
    This.
[19:34] ---
    Yeah. I should take one too.
[19:47] ---
    Damn you!
[19:48] ---
    Let's go!
[19:49] ---
    Yeah!
[19:58] ---
    Kyoka!
[20:00] ---
    I'm fine...
[20:02] ---
    It's nothing much.
[20:06] ---
    It'll be okay...
[20:09] ---
    It's just like gym class.
[20:10] ---
    If that's the case,
    I'm the best girl in my class!
[20:16] ---
    We've got no choice!
[21:18] ---
    This one is real!
[21:19] ---
    I-I won't miss next time!
[21:27] ---
    A bit late...
[21:29] ---
    ...aren't I?
[21:38] ---
    You are...
[21:40] ---
    Tohru Kazasumi.
SIGN    Open Hostilities: My Other Self
[23:25] ---
    I'm Dogma.
[23:26] ---
    I'm Magma.
[23:27] ---
    We're the super mascots
    that everyone's talking about!
[23:29] ---
    We only have 15 seconds of screen time,
    but everybody's talking about us?
[23:31] ---
    Then, we'll get the ratings during the previews
    and steal air time away from the main episode!
[23:35] ---
    Those eyes are serious.
SIGN    Resolve: An Ending World
[23:37] ---
    Next episode: "Resolve"
[23:38] ---
    "An Ending World"