8 - Battlefield / The Price of Bloodshed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    What's are you doing?
[00:38] ---
    Jonathan?
[00:43] ---
    Take this!
[01:00] ---
    I did it!
[01:17] ---
    Jonathan!
[01:21] ---
    Are you all right?
[01:31] ---
    Jonathan...
[01:34] ---
    Remy!
[01:41] ---
    Rakando!
[01:42] ---
    Is that the Remy from their side?
[01:45] ---
    He got swallowed up by the Energy Cube
    and ended up like that.
[01:51] ---
    Tohru, something's coming out!
[02:14] ---
    Everyone, listen up!
[02:23] ---
    There's something important...
[02:26] ---
    ...I want to tell you!
[04:00] ---
    The Dead End, the ultimate weapon?
SIGN    Battlefield: The Price of Bloodshed
[04:03] ---
    You're saying Remy
    turned into that thing?
[04:06] ---
    But it's true.
[04:08] ---
    That's what the Timekeepers
    are trying to create.
[04:12] ---
    The Energy Cube I used to escape
    changed within the sand.
[04:18] ---
    With this, I'm sure...
[04:19] ---
    Tohru!
[04:23] ---
    I don't know what you heard from that ghost.
[04:27] ---
    But to me, it seems more likely
    you saw some illusion within that sand.
[04:32] ---
    Kyohma!
[04:33] ---
    How can you be certain the sand
    isn't a new weapon these guys created?
[04:38] ---
    Stop talking nonsense!
    Our Jonathan was killed!
[04:41] ---
    Says the guy that shot Kyoka!
[04:43] ---
    Hold on!
[04:44] ---
    That's right! Hold on!
[04:48] ---
    That clump of sand wants a fight with us.
[04:52] ---
    And to ignore it and clobber each other
    is something only morons would do.
[04:56] ---
    Indeed?
[05:03] ---
    Hey, this is only temporary.
    I'll be sure to kill you later.
[05:06] ---
    That's my line.
[05:19] ---
    So that's Rakando.
[05:21] ---
    He's said to be the last of the "Bankara" men.
    You could say he's something of a living relic.
[05:24] ---
    I never quite know how to deal with him.
[05:29] ---
    Did you send the data from the Energy Cube
    over to Dr. Odhner?
[05:33] ---
    Yeah, we're waiting for the results.
[05:42] ---
    Wonderful!
[05:44] ---
    I see. So this was the secret
    to unleashing the potential of spacetime?
[05:49] ---
    Wonderful. The experiments we've been running
    until now can't even compare to this!
[05:59] ---
    Thanks, Xi.
[06:01] ---
    Dr. Odhner is very excited.
[06:05] ---
    Why is his brain releasing
    that quantity of chemicals?
[06:09] ---
    Aaron said that the doctor is a brilliant man,
[06:13] ---
    but he's the type that thinks nobody recognizes his genius.
[06:17] ---
    I believe everyone recognizes
    the doctor's genius.
[06:21] ---
    I think so, too.
[06:23] ---
    But in reality, he's on
    the Katagiri clan's leash,
[06:27] ---
    and has to do whatever the Immature Lord Kyohma says.
[06:30] ---
    If I were Dr. Odhner, I'd think some frustration
    would be building up.
[06:35] ---
    If I could have understood
    human emotions of that sort,
[06:39] ---
    would I have been able
    to better interact with Remy?
[06:43] ---
    You're basically taking the place
    of Remy's parents, aren't you?
[06:46] ---
    Yes. I am a substitute.
[06:48] ---
    I-I'm sorry! That's not what I meant, Xi.
[06:51] ---
    It's fine. That's why I will do
    what must be done.
[07:05] ---
    I... I don't want to...
[07:10] ---
    Help me.... Help...
[07:20] ---
    All we can carry via time travel are personal rifles and portable modules.
[07:25] ---
    The biggest thing we can carry
    is about the size of Jonathan's powered suit.
[07:29] ---
    In the First Cross-Border Operation,
[07:31] ---
    they were supposedly contemplating
    bringing a suitcase nuke.
[07:35] ---
    So I've heard.
[07:37] ---
    But...
[07:39] ---
    The risks from carrying unstable radioactive substances
    during time travel were too great,
[07:44] ---
    and that plan was abandoned.
[07:46] ---
    Those circumstances seem to be
    the same on the other side.
[07:50] ---
    Though the me on their side supposedly died...
[07:55] ---
    That's someone else. Don't worry about it.
[08:03] ---
    Here!
[08:05] ---
    Are you all right, Jonathan?
[08:08] ---
    Thanks...
[08:11] ---
    It looks like you're working too hard.
[08:15] ---
    I know that...
[08:17] ---
    Because of the effects of the Dead End,
    the spacetime potential has stabilized,
[08:21] ---
    so the amount of time we can stay in this era has been extended.
[08:24] ---
    But, we don't know
    how long that's going to last.
[08:29] ---
    Jonathan! That's not what I am talking about!
[08:35] ---
    You're not the one who died.
[08:41] ---
    I know... I know that...
[08:45] ---
    I-I'm sorry.
    That I wasn't able to comfort you...
[08:56] ---
    Can I change the future?
[08:59] ---
    Can I stop everything
    from turning into the Dead End?
[09:04] ---
    However, the birth of Dead End
    is an inevitable course of history...
[09:08] ---
    A few irregulars... the result... same...
[09:16] ---
    Here. You have a phone call.
[09:18] ---
    A phone call? For me?
[09:20] ---
    Yeah.
[09:23] ---
    Keep it short.
    Time-phones eat up energy like crazy.
[09:31] ---
    Hello?
[09:32] ---
    Tohru?
[09:38] ---
    I'm so glad you're alright.
[09:41] ---
    That's my line.
[09:43] ---
    Yeah... I'll be fine.
[09:48] ---
    I'm sorry I can't help you.
[09:51] ---
    It's all right.
    I promise I'll rescue Remy and come back.
[09:56] ---
    When I do, let's go to school together.
[10:01] ---
    You think we can go to school?
[10:04] ---
    I'm sure we can.
    We're fighting to bring back that everyday life.
[10:10] ---
    You know, I...
    I want to talk with you more, Tohru.
[10:14] ---
    I do, too...
[10:17] ---
    That's a promise.
[10:28] ---
    I wanted to protect Tohru.
[10:34] ---
    Yes, Brian Odhner speaking.
    Excuse me, but who is this?
[10:41] ---
    Yes... yes.
[10:50] ---
    And that's the final form
    of the Desert Syndrome, a.k.a. the Dead End.
[10:55] ---
    It's expanding its spatial potential.
[10:58] ---
    If it continues its growth,
[11:00] ---
    it will start affecting the original spacetime
    from this Shadow Layer.
[11:03] ---
    What's a Shadow Layer?
[11:06] ---
    You know how the humans over here
    look like shadows, right?
[11:10] ---
    No matter what we do,
    they don't get hurt.
[11:13] ---
    Even if the buildings look like they were destroyed,
    they haven't actually been destroyed.
[11:17] ---
    A world of shadows, overlapping layers...
[11:20] ---
    And so it's called the "Shadow Layer," huh?
[11:22] ---
    But if something directly affects the time axis,
    the people of this era will die.
[11:27] ---
    No way!
[11:28] ---
    Our timeline itself might be eradicated.
[11:32] ---
    We speculate that the Dead End,
    after gaining the ability to affect the time axis,
[11:37] ---
    will affect our timelines
    by surpassing the Shadow Layer.
[11:40] ---
    So what does this all mean?
[11:42] ---
    We can assume both worlds will turn into sand all at once
    and be swallowed up by the Dead End.
[11:49] ---
    Before that happens,
    we're going to dismantle the Dead End.
[11:53] ---
    Remy Odhner, who absorbed an Energy Cube,
    is the core of the Dead End.
[11:58] ---
    If we can eliminate that,
[12:00] ---
    the Dead End should cease all functions,
    just like a cell without a nucleus.
[12:04] ---
    Eliminate?
    We're going to rescue him, right?
[12:07] ---
    Whether or not Remy's alive isn't the issue.
[12:10] ---
    The issue is that he's become the core of the Dead End.
[12:13] ---
    Kyohma!
[12:14] ---
    If we can rescue him, that would be ideal.
[12:16] ---
    In that case—
[12:18] ---
    But we don't have the means.
[12:20] ---
    I've got it!
[12:21] ---
    If we use the Energy Cube that's inside my guns
    like when I escaped earlier,
[12:26] ---
    we might be able to interfere
    with the sand and destroy it.
[12:29] ---
    Then it's settled.
[12:31] ---
    You go rescue Remy.
[12:34] ---
    You believe me?
[12:36] ---
    We'll use any means possible to survive.
[12:39] ---
    That's how we survived in those wastelands.
[12:43] ---
    I'm not going to let that homeland be destroyed,
[12:46] ---
    even if that means working together with you.
[12:55] ---
    Make sure you rescue him.
[12:57] ---
    It's not pleasant for me to have someone
     with my face do a half-assed job.
[13:03] ---
    I understand.
[13:05] ---
    We are not the pawns of the Timekeepers.
[13:08] ---
    Start the operation!
[13:16] ---
    You cannot do anything.
[13:18] ---
    Your intervention will only make things easier for us.
[13:25] ---
    You are, no matter what happens...
[13:30] ---
    ...our ally.
[13:34] ---
    You're the center of attention again.
[13:36] ---
    I wonder if that's
    how the stars are aligning?
[13:38] ---
    Kyohma?
[13:40] ---
    Take this.
[13:46] ---
    This is Sidune's?
[13:48] ---
    Well, it's not to my taste, but...
[13:51] ---
    It's a protective charm.
    She was worried about you.
[13:55] ---
    That Timekeeper showed up
    looking like Sidune, of all people.
[14:00] ---
    That's one thing I'll never forgive them for.
[14:03] ---
    Kyohma!
[14:05] ---
    That's right. I think so, too.
[14:21] ---
    Help... Help me...
[14:24] ---
    Everyone....
[14:28] ---
    Everyone is...
[14:37] ---
    Stop! Stop it!
[14:39] ---
    Help me! Help me, Xi!
[14:42] ---
    Xi!
[15:01] ---
    Xi! Xi!
[15:03] ---
    I'm right here.
[15:05] ---
    It's not just me.
[15:08] ---
    Kyoka's here too.
[15:11] ---
    So everything's all right.
[15:12] ---
    It's fine.
[15:14] ---
    There's nothing to fear, Remy.
[15:36] ---
    That enemy.... It looks a lot like Xi.
[15:45] ---
    Jonathan!
[15:46] ---
    Leave this to me!
    The PUG's armor can handle it!
[15:53] ---
    Hurry! I won't screw up like my other self did!
[15:57] ---
    Got it!
[16:11] ---
    Don't die until I kill you!
[16:15] ---
    The same goes for you.
[16:20] ---
    It is almost time for your role in this to end.
[16:33] ---
    Dammit, this is endless.
[16:41] ---
    Thanks, Kusakage...
[16:44] ---
    Sir Aaron...
[16:46] ---
    Have I been able
    to fight valiantly, as a man?
[16:51] ---
    Yeah, so stop talking.
[16:54] ---
    I'm glad... I... I wanted to prove
    that I was a man.
[17:04] ---
    That was all.
[17:44] ---
    Kusakage! Rakando, too!
[17:47] ---
    Lyudmila made an emergency escape?
[17:50] ---
    At this rate, they're all done for!
[17:54] ---
    Xi?
[18:23] ---
    Xi! That's crazy!
[18:26] ---
    Stop...
[18:28] ---
    Stop... Xi... Xi is going to protect me...
[18:34] ---
    Remy! I'll save you now!
[18:48] ---
    Releasing spacetime phase transition reactor final safety mechanism!
[19:05] ---
    Goodbye, Remy. May you find happiness...
[19:10] ---
    I will protect you.
[19:24] ---
    Xi!
[19:29] ---
    Damn it!
[20:23] ---
    What's going on? Status report!
[20:25] ---
    It's some kind of unknown spacetime storm!
[20:27] ---
    I can't observe
    the synchronized time axis of 2015!
[20:36] ---
    Remy! Snap out of it!
[20:38] ---
    Remy! Remy!
[20:46] ---
    I had no idea you were capable of dismantling a Dead End that had developed to this point.
[20:51] ---
    I'm forced to declare this interference experiment a failure, I suppose.
[20:57] ---
    Then, stop doing senseless things
    like this from now on.
[21:00] ---
    Our interventions already
    reach everywhere in the world.
[21:06] ---
    The two worlds learned the value of Energy Cubes
    and made travel between each other possible.
[21:12] ---
    I'm sure that you will create another Dead End
    of your own accord very soon.
[21:18] ---
    I won't let that happen!
[21:21] ---
    You have opened Pandora's Box
    with your own hands.
SIGN    SUDDEN TURN THE PRICE OF ARROGANCE
[23:25] ---
    Next episode: "Sudden Turn."
[23:26] ---
    "The Price of Arrogance."
[23:28] ---
    Wait, it's over so suddenly?
[23:30] ---
    Breaking the template!
    Breaking apart stagnant episode previews!
[23:33] ---
    The well-love standards are important too.
[23:34] ---
    A surprise has to betray the expectations
    and predictions of everyone!