4 - Confrontation / Those Defending Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Are you thinking about Tohru?
[00:08] ---
    Did you turn telepathic or something?
[00:11] ---
    It's not like you're Remy.
[00:14] ---
    I know everything about you, Lord Kyohma.
[00:17] ---
    Naturally grown Darjeeling?
[00:19] ---
    You like it, right?
[00:21] ---
    But the Public Safety Department designated that stuff a class 2 restricted good, right?
[00:26] ---
    The laws of Melchizedek
    mean nothing to a Katagiri.
[00:40] ---
    I always cause you trouble.
[00:43] ---
    About Tohru, and about Kyoka...
[00:53] ---
    Then please give me a reward.
[00:56] ---
    What do you want?
[01:03] ---
    After the next battle, I'd simply like
    60 minutes of your time, Lord Kyohma.
[01:11] ---
    Time, huh?
[01:17] ---
    What we're currently fighting for...
    the greatest luxury on the planet.
[01:24] ---
    All right.
SIGN    Confrontation: Those Who Defend Time
[03:01] ---
    Be careful!
[03:02] ---
    Sorry!
[03:03] ---
    Maybe bringing two people with no experience on the same mission wasn't a good idea...
[03:06] ---
    Sidune, about my little sister...
[03:08] ---
    Leave her to me!
[03:10] ---
    I'll play with you right now!
[03:12] ---
    Eat this!
[03:15] ---
    At that rate, he's eventually going to run out of bullets.
[03:18] ---
    Wow, they really do look like us...
[03:21] ---
    Lady Kyoka, you shouldn't overextend your position!
[03:24] ---
    You can't get away!
[03:26] ---
    Listen to what others tell you, you tomboy!
[03:29] ---
    Who did you call a tomboy?
[03:35] ---
    Kyohma!
[03:35] ---
    That girl may be nearby!
[03:38] ---
    The ghost?
[03:39] ---
    Change of plans!
[03:41] ---
    Sidune, Kyoka, rendezvous with me!
[03:45] ---
    Be careful.
[03:47] ---
    Time... will end...
[03:50] ---
    The future hasn't been determined yet.
[03:55] ---
    Squad A has entered combat.
    Some have been injured!
[03:59] ---
    Lord Kyohma's field...
[04:02] ---
    They separated us?
[04:05] ---
    Big Brother!
[04:08] ---
    Don't get in my way!
[04:10] ---
    Kyohma! Behind you!
[04:35] ---
    Sidune!
[04:41] ---
    It's over, me.
[04:46] ---
    Sidune!
[04:52] ---
    Sidune!
[04:53] ---
    Kyohma!
[04:56] ---
    Damn it! Are we out of time?
[05:06] ---
    Sidune is... Sidune is...
[05:24] ---
    Lord Kyohma! Lord Kyohma!
[05:27] ---
    I'll make sure they pay for this...
[05:46] ---
    If only... if only I hadn't gone looking for that ghost, this never would've happened!
[05:54] ---
    It's my fault! It's my fault...
[05:56] ---
    ...that Sidune...
[06:01] ---
    That's enough.
[06:05] ---
    I'm the one who told you you could go.
[06:07] ---
    But even so... even so I...
[06:12] ---
    Shut up!
[06:14] ---
    Don't spit on Sidune's resolve.
[06:18] ---
    What? You're not going to punch me?
[06:22] ---
    There's no point in fighting you.
[06:28] ---
    That's enough.
[06:31] ---
    People die. Anyone can.
[06:40] ---
    Materializing the Energy Cube
    in the present temporal axis.
[06:43] ---
    It's too small a reward
    for the life of a woman.
[06:48] ---
    You can't measure the value of a life.
[06:51] ---
    But, if you can't win the victory for us,
    our future will be eradicated.
[06:57] ---
    And for that, we need more Energy Cubes.
[07:01] ---
    Right. It's a wonderful marathon you get to run
    while coughing up blood.
[07:06] ---
    I'm so happy I could puke.
[07:36] ---
    As promised, Sidune.
[07:40] ---
    I'll have tea alone with you
    for 60 minutes.
[07:44] ---
    I won't let anyone interrupt.
[07:47] ---
    This is time for just you and me...
[07:52] ---
    Minori hasn't been at school for two days now.
    You know anything?
[07:56] ---
    I heard that she's missing.
[07:59] ---
    There's got to be some log
    from the surveillance cameras, right?
[08:03] ---
    I'm telling you,
    she turned to sand and blew away.
[08:07] ---
    What? That rumor again?
[08:10] ---
    Well, it's probably a guy. Some guy.
[08:12] ---
    Totally.
[08:13] ---
    Okay, let's get to school!
[08:27] ---
    Transmission from the Timekeepers.
[08:36] ---
    What is this?
[08:45] ---
    I'm sorry. There was no reply
    when I knocked.
[08:54] ---
    It's not your fault, Tohru.
[08:56] ---
    Sidune protected my big brother.
[08:59] ---
    But if I hadn't gone scouting,
[09:03] ---
    or if I had come back sooner, I'm sure it wouldn't have happened.
[09:09] ---
    If you had come back, Tohru,
    would you have shot your other self?
[09:14] ---
    Is everything bad that happens
    in the world your responsibility?
[09:19] ---
    Tell me!
[09:21] ---
    Does the fact that I couldn't protect
    Big Brother or Sidune not matter at all?
[09:32] ---
    I'm sorry.
[09:34] ---
    I should be the one that knows more
    about the pain of losing one's family.
[09:39] ---
    You never imagine somebody's
    going to just die like that!
[09:47] ---
    Kyoka...
[09:50] ---
    Emergency. Emergency.
[09:52] ---
    The Timekeepers have specified the next stage.
[09:56] ---
    All eligible personnel
    please gather in the briefing room.
[10:05] ---
    This time it isn't the usual free-for-all.
    Another victory condition has been given.
[10:12] ---
    Victory condition?
[10:16] ---
    What does that mean?
[10:18] ---
    Please look here.
[10:20] ---
    There is a gate set up at this point.
[10:23] ---
    The side that reaches it first will receive five times as many Energy Cubes as we've been given previously.
[10:29] ---
    That is what the Timekeepers have told us.
[10:32] ---
    Five times?
[10:34] ---
    Five times, huh?
[10:36] ---
    They're getting pretty bold.
[10:43] ---
    Hey, Big Brother.
[10:44] ---
    Is a five-times greater reward really that amazing?
[10:47] ---
    Energy Cubes directly power up
    our weapons and defensive fields.
[10:53] ---
    Since it's the exact same people fighting,
[10:55] ---
    the number of Cubes each side has determines their power.
[10:59] ---
    This time, we'll split the formation
    into a forward team that will charge the gate,
[11:03] ---
    and a backup team that will support them.
[11:07] ---
    The formation will be as follows...
[11:21] ---
    Why do you fight?
[11:24] ---
    I fight for Lord Kyohma.
[11:26] ---
    We'll be using everyone we have for this fight.
[11:29] ---
    I'll leave the preliminary bombardment to Lyudmila.
[11:32] ---
    I'm sure the enemy will have
    a Pantagruel class ready, too.
[11:35] ---
    I'm working on a combat strength analysis.
[11:38] ---
    If we can shave off 20% of the
     enemy's strength before engaging...
[11:45] ---
    As long as I can help him,
    I don't care what happens to me.
[11:50] ---
    As for the forward members...
[11:57] ---
    Please let me do it!
[11:59] ---
    Tohru?
[12:02] ---
    After reviewing everyone's parameters,
    I feel that I'm the best suited.
[12:07] ---
    I see. Indeed, your evasion rating
    is the best we have by far.
[12:11] ---
    Wait. He won't cut it.
[12:14] ---
    No, I should be doing this.
[12:16] ---
    If we don't pick the best options here, we'll regret it when the Degradation destroys our world.
[12:22] ---
    You were crying like a little boy just a little bit ago!
[12:25] ---
    Big Brother?
[12:26] ---
    Quiet, Kyoka.
[12:28] ---
    What will it be, Tohru?
[12:30] ---
    I can do this!
[12:32] ---
    I will get it done.
[12:34] ---
    Is that so?
[12:46] ---
    Fine with me.
[12:58] ---
    But to think they'd suddenly
    change the rules on us...
[13:02] ---
    Do you think the Timekeepers are making fun of us?
[13:06] ---
    If so, they need to be punished.
[13:21] ---
    I've been waiting for you.
[13:24] ---
    This is the shield unit you requested.
[13:27] ---
    Thank you.
[13:29] ---
    This is directly linked to your Energy Cube,
    so it will put an additional load on the cube when used.
[13:34] ---
    Please be mindful of that.
[13:36] ---
    Yeah, I'll be careful.
[13:38] ---
    Please give Doctor Odhner my thanks!
[13:49] ---
    That boy named Tohru joining us,
    and the Timekeepers changing their plans...
[13:55] ---
    Doctor, is this all a coincidence?
[13:58] ---
    The Timekeepers informed us that eligible people like you
    are factors that greatly affect history.
[14:04] ---
    That goes for both temporal axes.
[14:06] ---
    That's why we're always up against ourselves.
[14:10] ---
    I understand that,
    but why change the objectives?
[14:13] ---
    It's a bad habit of the military
    to jump to conclusions, Aaron.
[14:22] ---
    Is he the factor that
    will bring change to the world?
[14:26] ---
    Or is he just an irregular factor?
[14:28] ---
    I'm sure...
[14:30] ---
    ...that this fight will tell us.
[14:34] ---
    Kyohma, do you plan to fight
    just like the Timekeepers tell you to?
[14:38] ---
    Of course not.
[14:40] ---
    There's no way can I seriously
    believe a group like that.
[14:43] ---
    Perhaps the Timekeepers are trying
    to hide something they don't want us to know.
[14:52] ---
    That's why they attack the ghosts, huh?
[14:55] ---
    I see.
[15:00] ---
    You've changed a bit.
[15:04] ---
    When my parents died,
    I never thought I'd lose anybody again.
[15:09] ---
    I stopped wanting to get
     involved with anyone. But...
[15:13] ---
    ...it's painful to lose another person, isn't it?
[15:18] ---
    That's why...
[15:20] ---
    ...I want to make up for Sidune's death.
[15:23] ---
    I'll fight for that cause!
[15:25] ---
    Then, never look back.
[15:28] ---
    I've got your back!
[15:37] ---
    Until we break through,
    stay hidden and don't come out!
[15:41] ---
    If you do and everyone clumps up,
    they'll gang up on you!
[15:44] ---
    Got it.
[15:46] ---
    Stay safe!
[15:47] ---
    Who do you think you're talking to?
[15:58] ---
    Forward team has started their descent.
[16:01] ---
    Lyudmila, prepare the preliminary bombardment.
[16:04] ---
    Confirming coordinates.
[16:08] ---
    Target locked.
[16:09] ---
    Confirming error adjustments from terrestrial magnetism
    and the Earth's rotation.
[16:13] ---
    Mode Vritra booting up.
[16:15] ---
    Removing photon reactor limiter.
[16:18] ---
    Unlocking final safety.
[16:20] ---
    Firing!
[16:40] ---
    This is to avenge Lord Kyohma!
[16:55] ---
    So that's the target, huh?
[16:57] ---
    It's pretty tall for a building of this era.
[17:03] ---
    Akira Rakando is seriously injured.
[17:05] ---
    Retreating from Point Echo.
[17:07] ---
    Lyudmila, pull the line back
    and reposition to Echo.
[17:10] ---
    Dammit! I still can't move?
[17:18] ---
    Do your best, Remy!
[17:19] ---
    If we can lock this place down,
    we can secure Tohru's entry route!
[17:24] ---
    I know that!
[17:26] ---
    I'll get it done!
[17:28] ---
    Geez, why do I have to do it
    for someone like him?
[17:32] ---
    Enemy forces have retreated from area Delta.
[17:35] ---
    It's about time. We'll use the forward team to advance our line.
[17:56] ---
    I knew you'd show.
[18:01] ---
    Hey, me from the other side!
[18:03] ---
    Why isn't Tohru at your side?
[18:06] ---
    That has nothing to do with you!
[18:13] ---
    Tohru loves me.
[18:16] ---
    But hasn't Tohru abandoned you?
[18:22] ---
    You'd better dodge this, Remy!
[18:31] ---
    Look out, Kyoka!
[18:33] ---
    Don't mess with me!
[18:41] ---
    So it's Big Sister?
[19:00] ---
    It's not like her...
[19:03] ---
    She missed the vitals.
[19:19] ---
    So there you are!
[19:30] ---
    If you can do it, so can I!
[19:32] ---
    Oh, well done.
[19:34] ---
    I'll avenge Sidune!
[19:40] ---
    Ma'am?
[19:52] ---
    What should I do...
    At this rate she'll...
[20:01] ---
    You idiot!
[20:02] ---
    Kyohma!
[20:03] ---
    Don't look behind you!
    Was what you said back there just a lie?
[20:11] ---
    I won't give up on our future!
[20:13] ---
    Kyohma, I'm trusting you
    with our teacher!
[20:27] ---
    I won't let you go any further!
[21:24] ---
    There it is!
[23:25] ---
    Dog-Doggin'! Let's start in high spirits!
[23:28] ---
    Dogma changed his image?
[23:29] ---
    I don't want to be all gloomy anymore!
[23:30] ---
    Nothing good about
    being needlessly cheerful, either...
[23:33] ---
    M-Magma turned into sand?
[23:35] ---
    N-Next episode: "Revelation."
SIGN    Revelation Two Histories
[23:37] ---
    "Two Histories."
[23:38] ---
    Nothing I do works.
[23:40] ---