10 - Counterattack / The Destination of Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    This is my other self from the Frontier world...
[00:05] ---
    Doctor Odhner.
[00:07] ---
    That's right. We decided to join forces
    to stop you guys from running rampant.
[00:14] ---
    You're an intelligent boy.
[00:16] ---
    You're aware of which choice
    is the most beneficial, yes?
[00:21] ---
    Don't do it, Kazasumi!
[00:23] ---
    Kumi!
[00:24] ---
    Please escape!
[00:26] ---
    He's never been satisfied
    with Kyohma being in charge.
[00:31] ---
    Let's stop the doctor.
    First, we have to get everyone together.
[00:35] ---
    Now, I leave everything up to you, Tohru...
[00:38] ---
    Kyoka!
[00:44] ---
    All we need to do is wait...
[00:48] ---
    ...for all of you to reach the Dead End.
SIGN    Counterattack: The Destination of Emotions
[02:36] ---
    The coast looks clear.
[02:39] ---
    Yeah...
[02:50] ---
    Are you all right?
[02:51] ---
    Yeah. I think I overexerted myself a bit.
[03:01] ---
    Hi you two!
[03:07] ---
    You were waiting for us?
[03:11] ---
    That's...
[03:12] ---
    Lyudmila's?
[03:14] ---
    What... happened?
[03:19] ---
    I've already avenged her.
[03:33] ---
    What is this place?
[03:34] ---
    A hitman for hire is often
    betrayed by their sponsors.
[03:40] ---
    A professional always has one
    or two safehouses ready to use.
[03:48] ---
    Thank you for saving us.
[03:52] ---
    Guiding the students is part
    of a teacher's job.
[03:56] ---
    Though, it might become
    "former" teacher before too long.
[03:59] ---
    Are you planning
    to start a war or something?
[04:02] ---
    Don't forget...
    they're the ones that instigated this.
[04:06] ---
    Anyway, is the princess all right?
[04:09] ---
    Kyoka!
[04:12] ---
    I'm fine.
[04:13] ---
    You're not fine! Your face is so pale!
[04:16] ---
    She looks tired.
[04:18] ---
    There's a bedroom past that staircase.
    Make sure she rests.
[04:23] ---
    Got it.
[04:24] ---
    Let's go. Can you stand?
[04:27] ---
    Don't you two engage in
    any "tiring activities," okay?
[04:29] ---
    We won't!
[04:47] ---
    Really... You're always surprising me.
[04:55] ---
    Chief... Chief... Chief!
[05:01] ---
    Chief! I've been looking for you!
[05:04] ---
    The results of the biomolecular motor
    adsorption experiments are in.
[05:10] ---
    I guess it's time for that already.
    What's the fluctuation on the Galvanic waves?
[05:14] ---
    From #1 to #50,
    the margin of error is within 0.001 percent.
[05:19] ---
    In the Simulacra tests, there was zero percent error.
[05:20] ---
    So is that the prodigy
    from the nano-biomechanical engineering lab?
[05:24] ---
    Is that so?
    This is the first I've seen her.
[05:25] ---
    I want a thorough investigation
    of the data immediately.
[05:27] ---
    She's usually cooped up in a lab
    and hardly ever comes out.
[05:33] ---
    The discovery of the Energy Cube,
[05:35] ---
    and the miraculous advances
    in scientific technology that followed...
[05:39] ---
    ...gave us the means
    to traverse time and space.
[05:45] ---
    The discovery of another world,
    exactly like our own...
[05:51] ---
    However, that was
    a very unfortunate encounter.
[05:55] ---
    In the long, harsh war,
    I lost my parents as well.
[06:02] ---
    In the midst of that, I was researching a technology
    in order to save the people.
[06:09] ---
    A bio-nanomachine that can analyze genetic data
    and recreate lost body parts...
[06:16] ---
    With our technology advanced by the Energy Cubes,
[06:20] ---
    I was able to complete that research.
[06:23] ---
    Are these that girl's memories?
[06:29] ---
    What is this?
[06:34] ---
    What's the meaning of this?
    I wasn't told anything!
[06:39] ---
    Medical technology is easily adapted
    for military purposes.
[06:50] ---
    That was the Dead End...
[06:53] ---
    The beginning of the death
    that guides everything to its end.
[06:59] ---
    It didn't take long until the humans
    who turned into nano-machines
[07:03] ---
    engulfed the entire world.
[07:07] ---
    All of these people too...
[07:11] ---
    Hurry! They're coming!
[07:13] ---
    Understood!
[07:20] ---
    I'm sorry to make you do this for me...
[07:22] ---
    Doctor, you are humanity's last hope.
    We must find a means to combat them at any cost...
[07:31] ---
    I devoted myself to a resistance organization.
[08:00] ---
    I'll stop them, no matter what!
[08:13] ---
    It all started with our mistake.
[08:27] ---
    But...
[08:28] ---
    See that girl over there?
    Someone like her...
SIGN    HELP
[08:38] ---
    Help me.
[08:39] ---
    It's you!
[08:40] ---
    The future...
[08:41] ---
    Your voice, to me,
    is the same as the Timekeepers.
[08:45] ---
    It's meaningless noise
    with nothing to back it up.
[08:49] ---
    My voice isn't reaching anyone.
[08:52] ---
    Someone, help... me, and the future...
[08:57] ---
    It's all right!
[09:00] ---
    Tohru has the power to change the future.
    So, you should believe in him, too!
[09:06] ---
    Let's stop the Timekeepers.
[09:10] ---
    Please go to that place.
[09:13] ---
    That place?
[09:36] ---
    Morning, Kyoka.
[09:39] ---
    Morning, Tohru.
[09:46] ---
    So Aaron and the others are safe as well?
[09:48] ---
    Yes. I heard from Kumi's group as well.
    Apparently your brother is with them, too.
[09:53] ---
    He really is impossible to kill.
[09:56] ---
    Where is the rendezvous point?
[09:59] ---
    Let's see... it should be
    coming up about now.
[10:08] ---
    Just now... that was Kumi's doing?
[10:09] ---
    Yes. She was basically responsible
    for setting up all of the security for that lab,
[10:15] ---
    so this is like her backyard as well.
[10:23] ---
    This is a shelter that was
    abandoned during the civil war.
[10:27] ---
    Melchizedek requisitioned it and
    equipped it with a maintenance module.
[10:35] ---
    Tohru, and Kyoka too!
[10:37] ---
    Kyoka!
[10:39] ---
    I'm glad! You really are alive!
[10:41] ---
    Yeah... it's good to see you again, Remy.
[10:46] ---
    Geez, I told you that you can't eat
    or drink in this room.
[10:50] ---
    Sorry, but I got hungry.
[10:53] ---
    We were devoting all our time to removing
    the control mechanisms that were on the guns.
[10:59] ---
    But doesn't it smell delicious?
[11:01] ---
    It's frozen food that was stockpiled here.
[11:04] ---
    There's still plenty left
    in that freezer over there.
[11:07] ---
    I'm glad that you guys
    managed to stay safe.
[11:10] ---
    But... Lyudmila...
[11:21] ---
    My sister!
[11:26] ---
    As I just explained, our current situation is such
    that if the Timekeepers aren't stopped,
[11:33] ---
    world history will no doubt
    be shaped exactly to their liking.
[11:36] ---
    So combat is inevitable.
[11:38] ---
    For now, there are two things we can do.
[11:42] ---
    One, defeat the Timekeepers
    and remove all of their interference.
[11:46] ---
    At the same time, we need to get rid of Dr. Odhner
    and destroy the time machine.
[11:51] ---
    If we're going to destroy the time machine,
    how are we going to go to the past?
[11:55] ---
    I've got a good lead for that.
[11:58] ---
    Do we have a specific method
    to defeat the Timekeepers?
[12:02] ---
    We do.
[12:05] ---
    I'll explain that right now.
[12:14] ---
    We're ready over here.
[12:17] ---
    Please hold on for just a moment.
[12:19] ---
    I'm going to run a few
    more dummy processes first.
[12:23] ---
    Is it really all right for
    just the two of you to go?
[12:27] ---
    I left a lot of presents behind at the lab,
    so I'm sure we can get in somehow.
[12:32] ---
    To be honest, I'm overwhelmed by the
    desire to run away from all this,
[12:36] ---
    but there are things that only I can do.
[12:38] ---
    Can I ask one thing?
[12:41] ---
    I can understand the reason
    for Kumi to defect to our side.
[12:44] ---
    What's the reasoning behind your switch?
[12:47] ---
    Let's see...
[12:49] ---
    How about because they're
    disrespecting my little sister's death?
[12:53] ---
    I find it hard to believe you've got that
    kind of heart, you homicidal maniac.
[12:59] ---
    How rude...
[13:01] ---
    Well, let's leave it at that for now.
[13:07] ---
    Tohru!
[13:09] ---
    Hey, you haven't eaten yet, right?
[13:12] ---
    Kyoka...
[13:13] ---
    I found a good spot.
    Why don't we check it out?
[13:16] ---
    There's still time left
    before the operation starts.
[13:20] ---
    It's fine; go ahead.
[13:21] ---
    Come on! This way, this way!
[13:24] ---
    Hold on!
[13:25] ---
    Hurry, hurry!
[13:29] ---
    She's gonna have him on
    a leash before too long.
[13:35] ---
    Ta-da! Isn't this amazing?
[13:41] ---
    Kumi told me about this place.
[13:43] ---
    She said this was an evacuation shelter.
[13:46] ---
    Maybe even after escaping into a place like this,
    they wanted to live the same as they did aboveground.
[13:52] ---
    They don't look like fake flowers.
    They seem so real.
[13:55] ---
    Oh, a bee...
[13:58] ---
    Just kidding.
[13:59] ---
    Geez!
[14:02] ---
    It feels like so much time
    has passed since back then.
[14:06] ---
    It hasn't even been a month, right?
[14:09] ---
    We used to talk at school,
    or make little stops on the way home,
[14:14] ---
    but we never went out
    to have fun by ourselves like this.
[14:19] ---
    You're right.
[14:20] ---
    But it's always fun to be with you. Even now...
[14:25] ---
    Tohru, you suddenly got good
    at dealing with girls.
[14:29] ---
    Fess up! Where did you acquire those skills?
[14:32] ---
    Where, you ask?
[14:36] ---
    Okay, that expression gives you away!
    Whose face did you think of just now?
[14:41] ---
    Well, um, it was technically your face.
[14:44] ---
    That's the look you have when you lie!
[14:46] ---
    Tell me!
[14:48] ---
    Hold—
[15:13] ---
    This is kind of weird, isn't it?
[15:16] ---
    What is?
[15:16] ---
    The last battle to decide the fate of the world is coming up soon, right? But...
[15:22] ---
    We're on a date, and arguing with each other...
[15:24] ---
    This is amazing.
    I'm on a date with Tohru right now.
[15:31] ---
    Is where you were shot okay?
[15:34] ---
    Yeah, I'm fine now.
[15:36] ---
    I'm apparently going to end up
    with a small scar, though.
[15:40] ---
    I'm sorry.
[15:42] ---
    I'll protect you this time.
[15:44] ---
    Thank you.
[15:45] ---
    In return, I'll protect you too, Tohru.
[15:50] ---
    Hey, you're still worried
    about something, aren't you?
[15:53] ---
    You can tell?
[15:54] ---
    I can tell.
[15:56] ---
    You have that look on your face
    when you're worried about things.
[15:59] ---
    I just can't stop myself from thinking about it.
[16:02] ---
    Just as Kyohma and the others said:
    we fight, and we win, but that's not the end.
[16:09] ---
    If what happened to Remy is what's going to happen to the world... what can I do?
[16:16] ---
    Tohru, you went to the other world
    and saw it for yourself, right?
[16:21] ---
    Was it completely different from here?
[16:23] ---
    Yeah. Everything was in ruins,
    and it was a very difficult place to survive...
[16:30] ---
    But some things were the same.
[16:32] ---
    And everyone there was trying as hard as they could to survive.
[16:36] ---
    I see...
[16:40] ---
    Personally, I don't think we need to change the entire future ourselves.
[16:47] ---
    If we can just make it so things go just a little bit differently...
[16:50] ---
    I'm sure that the people of the future
    will do their best, too.
[16:54] ---
    You think so?
[16:56] ---
    Besides, I've met my other self as well.
[17:00] ---
    Our other selves are the result of history turning out a different way,
[17:07] ---
    which means mankind has infinite possibilities!
[17:11] ---
    You're right...
[17:15] ---
    You really are right.
[17:17] ---
    Besides, I told you before, right?
[17:21] ---
    "You should just become the president or something,
    Tohru, and change the world!"
[17:30] ---
    I love you.
[17:32] ---
    I love you too.
[17:35] ---
    Please keep caring for me.
[17:38] ---
    Please do so too.
[17:43] ---
    What happened to the partition?
    Can't you just cut off this sector?
[17:47] ---
    No good. The security has been compromised!
[17:52] ---
    Have those that went after Katagiri's group
    return to the lab!
[17:58] ---
    And now it's certain.
    They are enemies of the whole world.
[18:03] ---
    We must get rid of every time-transfer eligible person
    and eradicate them from history, or our future...
[18:11] ---
    Maybe so.
[18:13] ---
    You!
[18:14] ---
    It's not that I dislike men
    whose egos have grown to be enormous...
[18:18] ---
    ...but, I'm sorry.
[18:19] ---
    It's an intruder! Restrain her!
[18:22] ---
    What are you doing!
    Olga Janetine is right he—
[18:36] ---
    I suppose it's not like me
    to do something like this, Sidune...
[18:52] ---
    We're much obliged to you, Brian Odhner.
[18:55] ---
    But I'll choose the future that I believe in.
[18:58] ---
    Was this the right thing to do?
[19:01] ---
    You're going to walk
    down this path with me, right?
[19:07] ---
    Tohru, your future is my future.
SIGN    HELP
[19:13] ---
    What can you tell?
[19:14] ---
    I feel an immense power,
    just like what was inside the time machine.
[19:20] ---
    This is... an expanded version of the Penrose equation?
    This is the basic theory behind time travel!
[19:40] ---
    Are we good to go?
[19:42] ---
    It's fine. I'm sure that it's the 21st century
    on the other side.
[19:46] ---
    Come to think of it, there's something
    I've been forgetting to ask.
[19:50] ---
    What is it?
[19:51] ---
    How are we getting back?
[19:54] ---
    We're not coming back.
[19:57] ---
    Just kidding.
[19:58] ---
    If we can get that huge Energy Cube,
[20:01] ---
    I'm sure we can somehow make a time machine
    even if this hole collapses.
[20:05] ---
    Or so we hope...
[20:06] ---
    Basically, we just have to win.
[20:09] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    Okay, we'll go first!
[20:13] ---
    Don't be late!
[20:16] ---
    Oh, brother. Guess I'll go, too.
[20:18] ---
    See you later, comrades.
[20:20] ---
    Me, too!
[20:21] ---
    Hold it! Don't leave me behind!
[20:23] ---
    All right, I'm going, too.
[20:25] ---
    Grit your teeth!
[20:28] ---
    We'll call it even for now.
[20:31] ---
    But it's not like
    I approve of you just yet.
[20:34] ---
    You saw us?
[20:35] ---
    Prove to me that
    you're a man worthy of Kyoka.
[20:44] ---
    You don't have to tell me that.
[20:59] ---
    If another me was born somewhere else,
    and had led a different life, how would he feel?
[21:09] ---
    If there was another version of myself
    somewhere on the other side of the ocean,
[21:12] ---
    what would happen
    if I were able to meet him?
[21:16] ---
    Would I be able to be his friend?
[21:19] ---
    Or would the differences in our upbringing
    be something that I couldn't overcome?
[21:25] ---
    Can I understand him because he is me?
[21:28] ---
    Or will he be impossible to
    understand because he's me?
[21:35] ---
    Even then, I...
[21:43] ---
    I'll do as much as I can do!
[23:25] ---
    Since the story is nearing its climax, we should fight
    as well to settle the score once and for all!
[23:28] ---
    The feeling that this day would come at some point...
    was not really in my mind.
[23:31] ---
    The mascot that wins
    will acquire his ideal future!
[23:34] ---
    It's too troublesome.
    I'm okay with how it is now.
[23:37] ---
    Next episode: "Showdown."
SIGN    SHOWDOWN AT THE END OF TIME
[23:38] ---
    "At the End of Time."