11 - Showdown | At the End of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The idea of living my life dressed the same
    as someone else makes me shiver.
[00:04] ---
    A herd of sheep, all dressed alike,
    will only become food for wolves and tigers.
[00:10] ---
    I will not become one of the sheep.
[00:13] ---
    I'll become a wolf, and instead of being eaten,
    I'll be one who does the eating.
[00:18] ---
    Damn it!
[00:34] ---
    Even if that meant going to
    the other world and invading it...
[00:52] ---
    I will plunder.
[00:54] ---
    I will steal the future... a tomorrow
    where all of my comrades can eat until they're full.
[01:06] ---
    Ready to go?
[01:13] ---
    That's right.
[01:15] ---
    No matter how dirty our hands get,
    we need the future.
SIGN    Showdown: At the End of Time
[03:05] ---
    A hundred years, huh...
[03:12] ---
    Looking at the spacetime waves,
    I'm sure our Frontier selves are here, too.
[03:15] ---
    Each of you, spread out and deal with them!
[03:48] ---
    Is that you, Tohru Kazasumi? Stop it!
[03:51] ---
    "Stop it," you say?
[03:53] ---
    There's a huge treasure floating right in front of me.
[03:56] ---
    What reason do I have not to fight?
[04:21] ---
    This has nothing to do with the Timekeepers.
[04:23] ---
    We, from Frontier S, will take
    the Energy Cubes from you...
[04:27] ---
    ...and steal your future!
[04:31] ---
    What's wrong with you?
    Take up your weapons!
[04:33] ---
    No matter how easy you had it growing up, you're still me, right?
[04:43] ---
    Looks like it's begun.
[04:45] ---
    Let's hurry!
[04:51] ---
    What I want, I grab with my own hands!
[04:53] ---
    What stands in my way,
    I'll shoot with my guns!
[04:55] ---
    Aren't those the rules of this world?
[04:58] ---
    Aren't you mistaken about what you're
     supposed to shoot, Tohru Kazasumi?
[05:02] ---
    What was that?
[05:03] ---
    Our enemy is supposed to be the Timekeepers.
[05:07] ---
    He just keeps running around...
[05:16] ---
    A smokescreen? What's the meaning of this?
[05:21] ---
    I'll go take a look.
[05:33] ---
    Seriously, are you even going to fight for real?
[05:38] ---
    Don't get me wrong.
[05:40] ---
    The ceasefire from before
    was just so we could survive.
[05:43] ---
    We're forced to fight each other
    because of the Timekeepers
[05:46] ---
    so that we create the future where they,
    the Dead End, are born.
[05:50] ---
    That's right.
[05:51] ---
    That's why, with that Cube,
    we're going to rid ourselves of the Timekeepers.
[05:54] ---
    But we can't win that way.
[05:56] ---
    What?
[06:00] ---
    I have a plan.
[06:01] ---
    It should be a lot more effective
    than blindly fighting each other.
[06:04] ---
    What nonsense.
[06:08] ---
    Tohru, we have an emergency!
[06:19] ---
    An unknown time dome has been created.
    A spacetime storm is coming!
[06:25] ---
    Is this your doing?
[06:27] ---
    We used our Energy Cube to surround Shibuya.
[06:30] ---
    The interference waves of the time dome
    are activating that giant Energy Cube.
[06:35] ---
    I see. So this was what you were after
    from the beginning.
[06:50] ---
    That gate leads to the temporal axis
    where the Timekeepers are located.
[06:54] ---
    But we still don't have enough.
[06:57] ---
    What we're currently using
    is the Energy Cube from our world.
[07:01] ---
    Without using the Cube
    from your world as well,
[07:04] ---
    we can't pass through the gate
    to the Timekeepers' temporal axis.
[07:07] ---
    You want me to entrust our Cube to you?
[07:11] ---
    How do I know you won't eradicate all
    of us immediately afterwards?
[07:14] ---
    I understand.
[07:16] ---
    That's why we'll entrust you with
    control of the Energy Cubes.
[07:21] ---
    Are you serious?
[07:22] ---
    This battle only has two endings:
    either we win, or the Dead End wins.
[07:28] ---
    Are you saying that you'd give up
    if we refuse to cooperate with you?
[07:32] ---
    No.
[07:34] ---
    In that case, we'll kill you all so we can
    procure the Cube and open the gate.
[07:38] ---
    But we don't want to do that.
[07:53] ---
    Fine. But there's no need
    to give us control.
[07:57] ---
    We force our Cubes to resonate and crash into their place. That's enough.
[08:02] ---
    I won't owe you anything.
[08:06] ---
    What's so funny?
[08:07] ---
    No, I thought that's what you'd say...
[08:12] ---
    Shut up.
[08:16] ---
    Field creation confirmed.
[08:18] ---
    Tachyons are stable.
    Catching psyche waves.
[08:21] ---
    Boson values increasing.
[08:24] ---
    To think we'd team up with you guys again.
[08:28] ---
    We've always decided our own destinies ourselves.
[08:31] ---
    That's all.
[08:33] ---
    Yeah.
[08:40] ---
    Trapping weak bosons and gluons.
[08:43] ---
    Confirmed 97% congruency
    with theoretical values.
[08:46] ---
    OK, you're good to go.
[08:57] ---
    Are you ready?
[08:59] ---
    It's all we can do
    to send the two of you through this gate.
[09:04] ---
    If you can send the two of us,
    that's good enough.
[09:07] ---
    Let's go. Lend me your strength.
[09:11] ---
    Yeah, I don't think you could handle this alone.
[09:47] ---
    Damn it!
[10:08] ---
    Why must you resist so strongly?
[10:11] ---
    In the end, the two worlds will be lead to destruction via the war.
[10:17] ---
    Those are your words!
[10:23] ---
    Humans die in due time.
[10:34] ---
    We control all time.
[10:38] ---
    There is no life, there is no death.
    We release humankind from all pain.
[10:47] ---
    So you want us to live
    in a convenient lie?
[10:50] ---
    That's what's necessary for man to evolve.
[11:01] ---
    No matter the era,
    the scenery is unchanging.
[11:09] ---
    The sins that humans create.
[11:11] ---
    The point where it gets decided.
    A war where a world fights another world.
[11:17] ---
    Destiny can never be changed.
[11:19] ---
    That's why...
[11:44] ---
    This is...
[11:53] ---
    Kenji! Kenji! You can't die!
[12:06] ---
    That is your past self.
[12:09] ---
    You couldn't protect anyone.
    Violence never resolved anything.
[12:15] ---
    That's not true. I...
[12:17] ---
    Why didn't you save me?
[12:22] ---
    Remy?
[12:26] ---
    I died... but on their side,
    I'm still alive. Why?
[12:40] ---
    I wanted to protect all of you...
[12:49] ---
    But you couldn't protect them.
[13:17] ---
    Humans continue to live
    in a cycle of death and destruction.
[13:20] ---
    Guns can't change anything.
[13:23] ---
    It merely creates an infinite chain
    of hatred and retribution.
[13:28] ---
    That's why I'm going to
    seize that Energy Cube.
[13:30] ---
    With that power,
    I won't repeat the same mistakes.
[13:35] ---
    Mistakes?
[13:37] ---
    That's right.
[13:38] ---
    I'll never lose someone dear to me again.
[13:41] ---
    That's the mistake that my past self made
    due to his weakness.
[13:47] ---
    But if you accept the Dead End,
[13:49] ---
    my death, and everyone else's,
    will never have happened!
[13:54] ---
    If you want to atone for your mistake,
    isn't that what you should do?
[13:57] ---
    Don't say it's disgusting!
[13:59] ---
    You want it too, don't you?
    My sweet candy.
[14:01] ---
    But too bad, this one is for my dear sister.
[14:04] ---
    No, that's not it, Remy!
[14:09] ---
    You died. The people that died
    all stay alive within my heart.
[14:14] ---
    That's just a delusion.
[14:16] ---
    That's right.
[14:18] ---
    And this world of the Dead End must be nothing more
    than a well-constructed delusion too!
[14:35] ---
    It doesn't look like
    you're one of the Timekeepers.
[14:38] ---
    Right.
[14:47] ---
    Go.
[14:50] ---
    You should settle the score with them.
[14:52] ---
    All of the temporal energy is collected in your Cube.
    Drive that thing in.
[14:58] ---
    Got it.
[15:04] ---
    That's enough.
[15:17] ---
    Bring it! I'll take all of you on!
[15:24] ---
    Why must you resist so firmly?
[15:28] ---
    Our desires should be the same.
[15:32] ---
    We want to save humans
    from pain and sadness...
[15:35] ---
    That may be true!
[15:37] ---
    But that's a world
    where you decide how we live!
[15:40] ---
    A world where only the things we can already imagine will happen!
[15:45] ---
    Isn't that exactly what goes on
    in the Management District you live in?
[15:49] ---
    It isn't!
[15:51] ---
    I've met many people
    and learned about many things.
[15:54] ---
    That's how our world keeps expanding!
[16:04] ---
    Pain, suffering, sadness...
[16:08] ---
    We all accept it,
    and that's why we can move forward!
[16:20] ---
    We fail. We make mistakes.
[16:23] ---
    But each time we do,
    I think we become stronger.
[16:30] ---
    That's why I— we will defeat you
    and seize our future.
[16:37] ---
    We don't care if we get hurt.
    We'll seize a future where we can live as humans!
[16:41] ---
    However, unless you can pinpoint the
    temporal axis where we're located,
[16:45] ---
    you can't make any attacks against us.
[16:48] ---
    We'll see about that.
[16:53] ---
    A boson increase!
[16:55] ---
    I've confirmed the entrapment of the temporal axis
    where the Timekeepers are located!
[16:58] ---
    Synchronizing the temporal axes of both worlds.
[17:01] ---
    Quantum entanglement, okay!
    System booting!
[17:09] ---
    Impossible! Are you directly interfering
    with our temporal axis?
[17:14] ---
    Both we and they have been
    investigating you for a long time.
[17:18] ---
    And back when you
    meddled with me,
[17:22] ---
    we discovered that our Cube
    was linked to your temporal axis.
[17:26] ---
    Impossible! You had the potential to develop such a technology from such limited information!?
[17:39] ---
    You were rushing too much.
[17:41] ---
    Me... rushing?
[17:44] ---
    You feared us.
    You feared the possibility of the unknown.
[17:48] ---
    We've surpassed your expectations, Timekeeper!
[17:58] ---
    Go!
[18:01] ---
    Do you know what it is
    you're doing right now?
[18:10] ---
    We know.
[18:13] ---
    It's something stupid.
[18:15] ---
    They don't teach us this at school.
[18:20] ---
    I don't even know if this is the right answer.
[18:28] ---
    We're doing something stupid!
[18:37] ---
    You must reconsider.
[18:39] ---
    It's possible your actions will become
    a singularity on the timeline.
[18:44] ---
    All futures will lose wave function convergence
    and become an unpredictable fog.
[18:50] ---
    That's fine. Nobody can predict the future!
[18:54] ---
    That's why there's despair, but there's also hope!
[18:58] ---
    This is the last of the energy!
[19:11] ---
    That can't be... it's not enough
    even though we've come this far?
[19:18] ---
    It looks like you miscalculated!
[19:20] ---
    You guys failed to draw out one last
    little bit of power from the Energy Cube!
[19:28] ---
    The quantum entanglement convergence is dropping!
[19:30] ---
    I can't fully contain the Timekeepers!
[19:32] ---
    Damn it! What the hell is Tohru doing?
[19:36] ---
    That is the limit of
    hastily prepared technology.
[19:39] ---
    The resonation phenomenon
    from the fields is now ending.
[19:42] ---
    You will both disappear
    along with this spacetime.
[19:45] ---
    We'll see about that!
[19:51] ---
    You're...
[19:53] ---
    That's impossible!
[19:58] ---
    "You should be dead!", right?
[20:04] ---
    I will survive.
[20:05] ---
    If I lose to your shallow dream,
[20:07] ---
    then I won't be able
    to face those that have died.
[20:18] ---
    Timekeeper!
[20:20] ---
    I'm relieved.
[20:22] ---
    You weren't an omnipotent god at all.
[20:28] ---
    You're merely human, just like us!
[20:32] ---
    No!
[20:51] ---
    Thank you for protecting the future.
[20:55] ---
    Oh... yeah.
[21:24] ---
    I guess we made it back.
[21:27] ---
    Yeah.
[21:33] ---
    Now, let's begin.
    It's time for the final showdown.
[21:36] ---
    Stop it. If we use the powers of the Cube,
    that will call on the Dead End once again.
[21:42] ---
    Technology is a human creation.
[21:45] ---
    I'll control it without fail
    and seize hold of our future.
[21:50] ---
    Then I'll be the one to stop you.
[23:25] ---
    Victory feels so fruitless.
[23:27] ---
    Th-That's...
[23:28] ---
    A loop-bomb that rewinds everything!
[23:30] ---
    Are you serious?
[23:31] ---
    A loop is the ultimate way
    of keeping the status quo!
[23:33] ---
    That's the ideal negativity!
[23:36] ---
    Next episode: "Encounter."
SIGN    ENCOUNTER OUR FUTURE
[23:37] ---
    "Our Future."
[23:38] ---
    Thanks for everything.