5 - Revelation / Two Histories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    If only... if only I hadn't gone looking for
    that ghost, this never would've happened!
[00:08] ---
    Shut up!
[00:10] ---
    Don't spit on Sidune's resolve.
[00:13] ---
    This time it isn't the usual free-for-all.
    Another victory condition has been given.
[00:19] ---
    There is a gate set up at this point.
[00:22] ---
    The side that reaches it first
[00:24] ---
    will receive five times as many Energy Cubes
    as we've been given previously.
[00:28] ---
    That is what the Timekeepers have told us.
[00:31] ---
    As for the forward members...
[00:34] ---
    Please let me do it!
[00:36] ---
    I want to make up for Sidune's death.
[00:39] ---
    I'll fight for that cause!
[00:41] ---
    Then, never look back.
[00:45] ---
    I've got your back!
[00:47] ---
    It's not like her...
[00:49] ---
    She missed the vitals.
[01:06] ---
    There it is!
[02:11] ---
    Stop.
[02:13] ---
    Continuing combat any further
    will be a violation of the rules.
[02:20] ---
    This game is already over.
[02:36] ---
    Come.
[02:38] ---
    I'll give you your reward
    for winning the game.
[02:43] ---
    It can't be....
[02:46] ---
    Sidune?
SIGN    Revelation: Two Histories
[04:25] ---
    Are you a Timekeeper?
[04:28] ---
    Yes, that's correct.
[04:33] ---
    But the way you look...
[04:37] ---
    I've borrowed this image from your conscious
    mind to enable us to understand one another.
[04:42] ---
    It appears you spent the entire battle
    thinking about this individual.
[04:48] ---
    Congratulations.
    This is your reward for reaching the goal.
[04:54] ---
    It was originally intended for one person,
    but both of you arrived simultaneously.
[04:59] ---
    Because we reached the goal at the same time,
    you're giving them to both of us.
[05:02] ---
    How generous of you.
[05:07] ---
    I didn't come here for something like this.
[05:11] ---
    What in the world are you Timekeepers?
[05:15] ---
    The fact that you made the effort to take that form
    means you intend to tell us, right?
[05:20] ---
    Very well. I believe you're aware of this,
     but we Timekeepers are from the future.
[05:27] ---
    We've come to save you.
[05:33] ---
    Looks like the kid made it to the goal.
[05:36] ---
    So do we just retreat now?
[05:39] ---
    It'd be nice if the other side
    lets us go quietly, master.
[05:46] ---
    Of course, that won't happen.
[05:49] ---
    Looks like there's still a job left for us.
    Though, that's to be expected.
[05:55] ---
    Since defeating the other team gives us
    additional energy cubes besides those from the race,
[06:01] ---
    there's no reason to hold back.
[06:03] ---
    Let's retreat. The rest is up to Tohru.
[06:06] ---
    All right.
[06:13] ---
    Pull this off, Tohru.
[06:22] ---
    I hope you're not thinking
    you can get away so easily!
[06:24] ---
    And you’re gonna pay for this!
[06:35] ---
    Kyoka...
[06:37] ---
    Staying here will gradually wear us down.
    What should we do?
[06:41] ---
    We have no choice.
[06:42] ---
    I'll rush in and drive them out,
    so cover me.
[06:45] ---
    H-Hold on! There's no way I can let
    someone younger than me do that!
[06:50] ---
    If anyone's going, it'll be me.
[06:52] ---
    But...
[06:58] ---
    Oh, you caught me!
[07:00] ---
    I guess I'll just have to fight
    you with everything I have!
[07:13] ---
    I've already predicted your movements!
[07:20] ---
    Let us bring an end to the battle!
[07:25] ---
    Someone from the future...
    So it's just like what Remy told me.
[07:30] ---
    From the future?
[07:31] ---
    You came to save us?
[07:34] ---
    Then why are you making us fight like this?
[07:37] ---
    Because that's the best way
    to minimize the damage.
[07:41] ---
    Minimize the damage?
[07:44] ---
    Ten years from their current times, both of your worlds
    will successfully develop time-warp technology.
[07:49] ---
    Time-warp technology?
    You mean the time machine?
[07:54] ---
    No.
[07:56] ---
    Compared to what's to be created 10 years
    from your current time,
[08:01] ---
    your "time machine" is merely a toy.
[08:03] ---
    A toy?
[08:04] ---
    The time-warp technology that's to be created
    would even allow travel between your two worlds.
[08:12] ---
    But what does that time-warp tech
    from 10 years in the future
[08:15] ---
    have to do with making us fight?
[08:18] ---
    With the completion of time-warp technology,
    the gap between your worlds is bridged.
[08:24] ---
    This leads to war.
[08:27] ---
    And during that war, both of
    your worlds destroy each other.
[08:40] ---
    Shields activated.
[08:42] ---
    Shields activated.
[08:44] ---
    Shields activated.
[08:51] ---
    You... where'd you get that gear?
[08:55] ---
    It's the power I gained to protect Tohru.
[08:58] ---
    You don't have it?
[09:00] ---
    Damn you!
[09:02] ---
    I won't let you!
[09:03] ---
    Aaron!
[09:05] ---
    Looks like they outnumber us now...
[09:08] ---
    If we get greedy, they might wipe us all out.
[09:11] ---
    You're right. Let's split up and retreat.
[09:14] ---
    Understood. Best of luck to you.
[09:18] ---
    Damn you!
[09:19] ---
    What? Hold on, Remy!
[09:21] ---
    Kyoka! Leave that to me.
[09:23] ---
    I'm more used to this than you are.
[09:25] ---
    But—
[09:25] ---
    You go ahead and retreat.
[09:30] ---
    Take care of Remy for me, okay?
[09:34] ---
    What's the situation?
[09:36] ---
    They're retreating,
    but continuing combat nonetheless.
[09:40] ---
    Perhaps it's a warrior's instinct to fight.
[09:43] ---
    It would be wonderful if we could
    decrease their number here, but...
[09:48] ---
    However, combat in a situation
    different than normal is dangerous.
[09:53] ---
    You say that,
[09:54] ---
    but if there's an enemy in front of them,
    they've no choice but to fight.
[09:58] ---
    Anyone who isn't your ally is
    your enemy. That's how it is.
[10:03] ---
    And if shot at, people will shoot back.
[10:06] ---
    Warriors can't stop the unending cycle
    of warfare. It's a barbaric thing.
[10:11] ---
    Barbaric?
[10:14] ---
    Yes. It's barbarism.
[10:16] ---
    Power must be controlled by wisdom,
    but it's a difficult task.
[10:25] ---
    Why would there be war just
    because we'd be able to go
[10:29] ---
    back and forth between our worlds?
[10:31] ---
    It's happened many times throughout history.
[10:34] ---
    Resources, territory, wealth...
[10:37] ---
    Humans fight each other in order to
    gain something they don't have.
[10:55] ---
    It can't be that simple...
[10:57] ---
    It is simple.
[11:00] ---
    How can you be concerned with the lives of others
    when you're about to starve to death?
[11:05] ---
    But—
[11:05] ---
    Exactly.
[11:09] ---
    Your worlds will fight one another, kill each other,
    and, in the end, both will be destroyed.
[11:32] ---
    Mr. President!
[11:47] ---
    And that future destruction
    has an effect on your current selves.
[11:53] ---
    Effect?
[11:54] ---
    What you call Degradation in your world,
    the phenomenon that turns people to sand...
[11:59] ---
    is occuring because your
    worlds don't have a future.
[12:11] ---
    We have no future?
[12:13] ---
    The war between the two worlds
[12:15] ---
    has caused the spacetime continuum
    itself to become unstable.
[12:18] ---
    The degradation is a result of that.
[12:45] ---
    Just like you pictured in your conscious mind,
    everything will turn to sand and disappear.
[12:50] ---
    People, the world, everything.
[12:52] ---
    So what? Our worlds have no future, and that
    affects us in the past and turns us into sand?
[13:01] ---
    Whether you believe it or not, it's true.
[13:04] ---
    If the situation is left unaltered,
    everything will be destroyed.
[13:11] ---
    However, there is still a way.
[13:17] ---
    There's a way?
[13:18] ---
    There's a way to not be destroyed?
[13:20] ---
    What do we need to do? Tell us!
[13:25] ---
    It's not difficult.
[13:27] ---
    If, at this rate, both worlds
    are going to be destroyed,
[13:30] ---
    the way to fix that is to
    destroy one of them first.
[13:35] ---
    You underestimate us!
[13:38] ---
    This is to avenge Kyohma!
[13:40] ---
    You're the one that's underestimating us!
[13:49] ---
    "This is to avenge Kyohma," huh?
[13:51] ---
    So you must've been buddies
    with me on the other side.
[13:54] ---
    But you know, you're the ones
    that killed Sidune.
[13:58] ---
    I'll settle the score once and for all!
[14:00] ---
    Big Brother!
[14:07] ---
    Are you all right?
    We're gonna make a run for it.
[14:09] ---
    Th-Thank you so much!
[14:13] ---
    I know it's the same person, but I can't
    believe I'd mistake her voice for Kyoka's...
[14:26] ---
    It's useless.
[14:33] ---
    She's evolved her weapon with
    Energy Cubes quite a bit!
[14:47] ---
    I won't let you get away!
[14:59] ---
    Unfortunately for you,
[15:01] ---
    I'm equipped with three sensors for sonar waves,
    electromagnetic pulses, and gravitational pulses.
[15:06] ---
    Trying to blind me
    with something like this is pointless.
[15:08] ---
    Why don't you give up right about now?
[15:11] ---
    No way!
[15:12] ---
    I see.
[15:14] ---
    All right!
[15:19] ---
    Impossible... he can fool the
    gravitational pulse sensor?
[15:22] ---
    You fell for it!
[15:25] ---
    Another dummy!
[15:37] ---
    An irregularity like this...
[15:53] ---
    How irritating.
    She just kept getting in my way.
[15:57] ---
    It was the first time I had to
    deal with a weapon that was so evolved.
[16:02] ---
    It had tremendous firepower.
[16:06] ---
    At this rate, my psychic powers
    won't be able to keep up with the enemy's evolution.
[16:14] ---
    Dammit...
[16:16] ---
    One of us has to destroy the other first?
[16:18] ---
    It makes more sense for one world
    to be destroyed than two, yes?
[16:24] ---
    I see. And if so, who gets to decide
    which world is doomed?
[16:29] ---
    Is that what you Timekeepers do?
[16:32] ---
    Indeed. We believe you
    should decide. Don't you?
[16:39] ---
    What do you mean?
[16:40] ---
    The game we're holding right now.
[16:43] ---
    That's what these duels in 2015, between
    those capable of spacetime transfer, are for.
[16:49] ---
    Why do you make us fight in the past?
    What is the significance of the year 2015?
[16:54] ---
    Because it's a temporal axis
    that's equidistant from both of your worlds.
[17:00] ---
    Equidistant...
[17:02] ---
    Yes. The year 2015 is the fairest
    battleground for both sides.
[17:08] ---
    We can't give either side an advantage.
[17:11] ---
    And only people like us are
    capable of coming here?
[17:16] ---
    What happens to the losers?
[17:19] ---
    The Timekeepers will "take care" of us?
[17:23] ---
    No, all we do is give the
    winners Energy Cubes.
[17:28] ---
    As long as they have that power, the
    winner's universe will continue to exist naturally.
[17:33] ---
    We must keep our involvement
    to an absolute minimum.
[17:37] ---
    Otherwise, we couldn't
    call this a fair game, could we?
[17:41] ---
    Game...
[17:43] ---
    Life is awarded to the winner,
    and the world of the loser will be destroyed.
[17:47] ---
    That will be the end of this game.
[17:56] ---
    Hurry up and get inside!
    We've already started preparing for the transfer!
[18:04] ---
    You go in first!
[18:06] ---
    What about the others?
[18:07] ---
    Everyone alive has already gone back.
    We're the only ones left. Let's go.
[18:18] ---
    All clear on our side, master!
[18:20] ---
    Yeah, I'll be right over!
[18:25] ---
    Master!
[18:27] ---
    Stay back!
[19:02] ---
    W-Wait a minute!
[19:05] ---
    I know! I know!
[19:11] ---
    Commencing transfer.
[19:28] ---
    A game, huh?
[19:30] ---
    A game, with the survival
    of our worlds on the line.
[19:34] ---
    The winner takes all, and the loser dies.
[19:38] ---
    That's absurd! There must be some
    way for us to work it out!
[19:42] ---
    The future hasn't been determined yet.
[19:44] ---
    The future hasn't been determined yet.
[19:46] ---
    Maybe that's why they're so fuzzy.
[19:53] ---
    The future hasn't been determined yet.
[19:56] ---
    Your future is not necessarily our future!
[20:01] ---
    And those words mean?
[20:03] ---
    We'll decide our future.
[20:06] ---
    The future of war you're talking
    about, where we pillage each other...
[20:08] ---
    There must be a way to
    prevent it from happening!
[20:13] ---
    You're too naive.
[20:14] ---
    Humans can only live by stealing
    what they don't have from others.
[20:17] ---
    If there's no future,
    we just take the future from others.
[20:20] ---
    Why are you so stubborn? You're me!
[20:24] ---
    And you're me.
    Why don't you understand?
[20:36] ---
    What's this?
[20:37] ---
    What's going on?
[20:40] ---
    I believe I said that
    the game has concluded.
[20:44] ---
    But this seems like a good opportunity.
[20:46] ---
    Let us move the hands of time forward.
[21:08] ---
    W-Wait!
[23:25] ---
    Work has been really hard lately.
[23:27] ---
    At times like that, you go to the
    countryside to refresh yourself!
[23:29] ---
    City kids have the dumbest ideas.
    There's nothing in the countryside.
[23:32] ---
    The amusement is that there's nothing there!
    You can pretend it's a world where civilization's collapsed!
[23:37] ---
    Next episode: "Castaway"
SIGN    Castaway The Other World
[23:38] ---
    "The Other World"