6 - Gelato (Frozen)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:01] ---
    "Reward"
[03:16] ---
    A toy?
[03:17] ---
    I wouldn't call it that.
[03:19] ---
    They've been known to
    explode and kill people.
[03:23] ---
    But this one's too weak. It's not like them.
[03:27] ---
    The timer and everything
    else seem amateur-like.
[03:31] ---
    I'd be surprised if it even detonates.
[03:33] ---
    So you're saying this was a diversion?
[03:37] ---
    --This wasn't the real objective?
    --Nope.
[03:40] ---
    And the planned assault
    on the national museum?
[03:44] ---
    We've come across bits
    and pieces of intelligence.
[03:49] ---
    It's fleeting information like that
    that tickles the analysts' instincts.
[03:56] ---
    The militant factionists
    are just raring to go.
[03:59] ---
    I see. But your people don't believe that.
[04:04] ---
    What got me riled up was
    the amateur subway bomb.
[04:08] ---
    It's just too much.
[04:10] ---
    They're incapable of making their own bombs.
[04:14] ---
    Their pathetic excuse for a
    bomb wasn't meant as a feint,
[04:19] ---
    but to provoke the professionals' pride.
[04:23] ---
    You'd make a good mystery writer.
[04:26] ---
    No injuries were reported,
    and officials aren't even certain
[04:30] ---
    it was a terrorist group's bomb.
[04:30] ---
    What do you think?
[04:30] ---
    it was a terrorist group's bomb.
[04:33] ---
    We knew from the start that
    they couldn't make bombs.
[04:37] ---
    I mean about how they
    thought they could lure us out.
[04:41] ---
    They sure underestimated us.
[04:45] ---
    They'll get no help from us.
[04:46] ---
    Yeah. Why should we?
[05:11] ---
    The man back there is Enrico Perdini.
[05:15] ---
    He's an ultra-left terrorist
    in the Republican Faction,
[05:19] ---
    and responsible for last year's
    bombing at Republic Square
[05:21] ---
    and four other incidents.
[05:25] ---
    I see.
[05:26] ---
    Well, Henrietta? Hear anything?
[05:33] ---
    Complicated politics.
[05:37] ---
    He's criticizing the southern
    plant's development work.
[05:43] ---
    "No more of the northern plant's tax funds
[05:46] ---
    must go into the southern plant."
[05:50] ---
    "If this plan succeeds,
    the government will rethink its ways."
[05:56] ---
    Changing his stripes to get funds...
[05:59] ---
    He was originally an anarchist.
[06:03] ---
    He changed his thinking?
[06:05] ---
    No, he'll work under any flag
    to get funds for his movement.
[06:10] ---
    The R.F.'s Lombardian Plains
    Freedom Movement is supported
[06:14] ---
    by northern capitalists
    who have followed the flow
[06:16] ---
    of European right-turners and anti-globalism.
[06:19] ---
    Much different than ultra-left
    terrorists who rob banks for funds.
[06:21] ---
    Alright. Let's persuade them
    from the proper direction.
[06:26] ---
    They've lost sight of the goal.
[06:29] ---
    If we make them relearn
    the meaning of a just cause,
[06:32] ---
    they'll have to...
[06:33] ---
    Right. I'll get the committee moving.
[06:37] ---
    I'll make sure it gets
    delivered by 2:00 tonight.
[06:44] ---
    When that time comes, give them a
    lesson they'll never forget, Henrietta.
[07:07] ---
    Enzo.
[07:09] ---
    Is it okay for us to stop watching Enrico?
[07:12] ---
    Don't worry, we have a team on him.
[07:17] ---
    We'll capture him once
    they've met the bomb makers.
[07:21] ---
    Until then, prepare for the
    assault at the branch office.
[07:26] ---
    Incidentally, will one
    fratello really be enough?
[07:29] ---
    I'd like to capture the bomb makers alive.
[07:33] ---
    That will make things tougher.
[07:36] ---
    I'll call HQ and try getting
    a few fratellos before tonight.
[07:40] ---
    Thanks, Giuse. The Rome
    branch is short of hands right now.
[07:45] ---
    All the macho guys have left for the museum.
[07:51] ---
    What's Enrico's plan?
[07:54] ---
    To blow something up, of course.
[07:58] ---
    He'll go to any lengths to get what he wants.
[08:04] ---
    What's wrong?
[08:07] ---
    Don't look so disappointed.
[08:09] ---
    Giuse doesn't think you're unreliable.
[08:14] ---
    If you and the backup from HQ
    take care of things smoothly,
[08:18] ---
    he'll give you a reward.
[08:24] ---
    What's this? Perfume?
[08:28] ---
    I suppose I buy her too much...
[08:30] ---
    But the things I get her
    are sort of like her salary.
[08:37] ---
    Well, kids are most
    adorable at around this age...
[08:43] ---
    I can understand buying her stuff.
[08:46] ---
    My own daughter's old
    enough to go partying at night.
[08:51] ---
    She rarely comes by the house anymore.
[08:58] ---
    Tommaso.
[09:00] ---
    I've brought support from headquarters.
[09:03] ---
    Alright.
[09:04] ---
    This is where they print
    the government newspaper.
[09:08] ---
    It's no place for children.
[09:09] ---
    It's alright, Pietro.
[09:11] ---
    She's the one I mentioned.
[09:13] ---
    I've been informed.
    Take her inside immediately.
[09:17] ---
    Right.
[09:24] ---
    Sorry. Getting outside help
    means you gotta take their attitude.
[09:32] ---
    I'm used to it.
[09:33] ---
    Well, just relax until evening.
    Do you need anything?
[09:39] ---
    Yes, spare ammo for Henrietta, and an FN57.
[09:46] ---
    Jean? Pattern B.
[09:50] ---
    Right.
[11:37] ---
    Yes? Right.
[11:42] ---
    Understood. Bye.
[11:46] ---
    Bad news.
[11:48] ---
    He gave them the slip.
[11:49] ---
    Yeah. How did you know?
[11:53] ---
    Our people caught up with him.
[11:55] ---
    They're on his trail now.
[11:58] ---
    He got off the subway.
[12:00] ---
    Which station?
[12:02] ---
    Cavour, B Line.
[12:03] ---
    Alright. I'll follow him.
[12:05] ---
    Okay.
[12:08] ---
    Wait, that's one stop before the museum.
[12:19] ---
    What's his real target?
[12:22] ---
    No idea...
[12:23] ---
    At any rate, it won't matter after tonight.
[12:29] ---
    I'll contact our guys there.
[12:39] ---
    The backup...
[12:42] ---
    The backup is already here, isn't it?
[12:44] ---
    Yes. I called for Rico and Triela.
[12:48] ---
    We've planned for multiple contingencies.
[12:59] ---
    It'll be a while until
    we find where they're hiding.
[13:03] ---
    Take a nap while you decide
    what you want for your reward.
[13:14] ---
    Actually,
[13:17] ---
    I already know what I want.
[13:22] ---
    He's not headed for the museum.
[13:25] ---
    He's going in the opposite direction,
    walking around Rome.
[13:30] ---
    What's his target?!
[14:24] ---
    Enrico's back.
[14:26] ---
    Understood.
[14:28] ---
    Enrico, why are you still in Rome?
[14:32] ---
    I'd much rather make the deal in Ostia.
[14:36] ---
    Sorry, Franca. I wanted to
    scope out the location first.
[14:43] ---
    Rome is in the lap of this so-called agency.
[14:47] ---
    It's dangerous to stay here.
[14:50] ---
    Some guys followed me this afternoon,
    but I shook 'em off.
[14:55] ---
    They probably have their
[14:57] ---
    hands full right now with
    the ruckus at the museum.
[15:00] ---
    Anyway, I want to do it tomorrow.
[15:03] ---
    Deliver it by the appointed time tonight.
[15:08] ---
    The bomb arrangements are set.
[15:10] ---
    Did we really need their help?
[15:14] ---
    Yeah.
[15:15] ---
    Franca and Franco's bombs are
    absolutely impossible to dismantle!
[15:21] ---
    He's a lost cause.
[15:23] ---
    There's no cure for a fool.
[15:26] ---
    It's an order from above, so we'll help him.
[15:29] ---
    I'd prefer to have people
    like him gone, though.
[15:33] ---
    Where are they planting it?
[15:35] ---
    That question gives me
    second thoughts about this.
[15:38] ---
    Should we hand it over?
[15:40] ---
    Good question. If they really are serious,
[15:46] ---
    then maybe we should give 'em a fake.
[15:49] ---
    I'll get ready to go.
[16:08] ---
    It's time, but the bomb
    makers haven't shown up.
[16:11] ---
    Remain on standby.
[16:12] ---
    Roger.
[16:14] ---
    Are they really gonna show?!
[16:17] ---
    They'll come.
[16:18] ---
    Enrico-san.
[16:20] ---
    Something's wrong.
[16:22] ---
    There's no traffic beyond the bridge.
[16:28] ---
    Maybe there was an accident?
[16:30] ---
    It's too hard to tell from here.
[16:33] ---
    Accident reported.
[16:34] ---
    The national police has
    diverted traffic on this block
[16:38] ---
    because of a three-car pileup.
[16:39] ---
    Damn it!
[16:45] ---
    Simone.
[16:47] ---
    Yes?
[16:48] ---
    The opposite bank seems odd.
[16:53] ---
    I can hear police sirens.
[16:56] ---
    Go check it out.
[16:57] ---
    Understood.
[17:21] ---
    Enzo.
[17:23] ---
    It's started.
[17:25] ---
    I don't care.
[17:27] ---
    They're not gonna show tonight.
[17:30] ---
    Grill that Enrico bastard!
[17:34] ---
    Camouflage for a public security raid?
[17:38] ---
    Probably.
[18:19] ---
    Cut the lights! Stay out of the windows!
[18:25] ---
    Lights out on the 3rd floor
    of the southern building.
[18:30] ---
    Enrico must be in there. Can you see him?
[18:33] ---
    Not from this position.
[18:35] ---
    Understood.
[18:36] ---
    Hirscher, how about you?
[18:39] ---
    I'm having Triela climb
    up from the west side.
[18:42] ---
    Good. I'll send Henrietta
    in so we can surround him.
[19:01] ---
    Please don't shoot!
[19:06] ---
    Please help...
[19:09] ---
    There were scary people
    downstairs with guns...
[19:14] ---
    And then...
[19:16] ---
    How'd this kid get inside?
[19:19] ---
    Perfect timing. We can use her as a hostage.
[19:22] ---
    Don't worry! Come here!
[19:34] ---
    Hurry up!
[19:36] ---
    Hurry up before the guys with guns come!
[19:42] ---
    Now be a good little--
[20:02] ---
    Damn it!
[20:31] ---
    Officers!
[20:33] ---
    Did something happen on that holm?
[20:35] ---
    There was an arrest last night.
    It's off-limits now.
[20:40] ---
    So Spain Square had a narrow escape...
[20:46] ---
    Are you sure a simple
    ice cream is all you want?
[20:50] ---
    Especially during the middle of winter?
[20:52] ---
    I'm sure. There's a meaning
    behind ice cream in Spain Square.
[21:00] ---
    Oh, my.
[21:02] ---
    Are you okay?
[21:04] ---
    I'm sorry...
[21:06] ---
    I'm glad your ice cream is okay!
[21:09] ---
    You are in Spain Square, after all!
[21:12] ---
    Yes, ma'am!
[21:20] ---
    What is it?
[21:21] ---
    That girl had Pupa perfume on.
[21:25] ---
    So?
[21:26] ---
    Pupa perfume and an Amati violin...
[21:30] ---
    She must be the daughter
    of a well-to-do family.
[21:34] ---
    I sure am glad that Enrico
    idiot got arrested.
[21:38] ---
    It's girls like her that we
    Republican Factionists are out to protect.
[23:04] ---
    "Protection"