1 - Fratello (Siblings)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:19] ---
    She's my sister...
[02:24] ---
    As we're always together,
    we're known as "fratello."
[02:29] ---
    Fratello.
[02:32] ---
    Brother and sister.
[02:35] ---
    People joke about it,
    but what are you going to do?
[02:39] ---
    It's pretty much the truth.
[02:45] ---
    "Brother and Sister"
[02:53] ---
    So we're capturing the man who witnessed
[02:55] ---
    the R.F.'s weapon smuggling...
    [R.F.: Republican Faction]
[02:57] ---
    I take it we'll need to storm their hideouts?
[03:01] ---
    Yes.
[03:04] ---
    The Hirscher-Triela fratello
    has the southern hideout.
[03:08] ---
    Yes. Leave it to us.
[03:11] ---
    The Jean-Rico team will
    require support, though.
[03:16] ---
    I'll cover the building's perimeter
    with members of Section 2.
[03:20] ---
    However, we'll need one
    more fratello to take them on.
[03:37] ---
    Jean-san, this is Hirscher.
[03:39] ---
    Yes.
[03:41] ---
    We now have control of the R.F.'s hideout,
[03:44] ---
    but the key witness is nowhere to be seen.
[03:46] ---
    He may have been
    moved to your end already.
[03:49] ---
    Make certain of it.
[03:51] ---
    --Right. I'll try asking some of
    --What's going on?
[03:54] ---
    --those still alive.
    --Can you hear me?! Hey!
[03:57] ---
    Can Giuse pull this off?
[04:00] ---
    Sir, are you sure they're
    ready for group operations?
[04:04] ---
    It's all right, Jean.
[04:11] ---
    I'm adding Giuse and Henrietta
    to the Jean-Rico team.
[04:16] ---
    Got that, Jean?
[04:17] ---
    Yes.
[04:21] ---
    Message from the Triela-Hirscher team.
[04:24] ---
    Looks like we're the favorite to win.
[04:27] ---
    Make sure the key witness is with them.
[04:31] ---
    Listen. If you can't
    locate him, then let them go.
[04:35] ---
    Don't do anything.
[04:38] ---
    Let's go.
[04:40] ---
    Ferro, is the entrance clear?
[04:43] ---
    Alfonso and I have the front.
[04:45] ---
    Amadeo and Giorgio have the back.
[04:48] ---
    If he does get away,
    it'll be through that window.
[04:51] ---
    --Wait for my orders.
    --Understood.
[04:54] ---
    Rico, focus on the shadows behind the blinds.
[04:57] ---
    Yes, sir.
[05:00] ---
    The southern hideout has been attacked.
[05:02] ---
    What?!
[05:06] ---
    It would seem someone's looking for him.
[05:11] ---
    Then that means...
[05:13] ---
    ...they may come here, too.
[05:17] ---
    Apparently, it was a young
    girl that showed up there.
[05:21] ---
    A girl?
[05:22] ---
    Yes...
[05:27] ---
    Come to think of it,
    there have been rumors recently
[05:32] ---
    about an organization
    that uses girls as assassins...
[05:52] ---
    Louie, who is it?
[05:54] ---
    A man in a suit, and...
[05:57] ---
    And?
[05:59] ---
    And... a girl.
[06:03] ---
    Don't open it.
[06:05] ---
    I'll send them away for ya.
[06:08] ---
    Louie! Stop!
[06:11] ---
    Hello. I'm sorry to disturb you like this.
[06:16] ---
    Whadya want?
[06:18] ---
    I'm a reporter for Libero Italia.
[06:22] ---
    What's a reporter want here?
[06:25] ---
    I heard Mr. Scallo of
    Costelo Company was here.
[06:28] ---
    I was hoping to get an interview with him...
[06:33] ---
    He's not here. You got the wrong address.
[06:37] ---
    I'm certain that this was the building...
[06:40] ---
    I'm telling you, he ain't here!
[06:47] ---
    You deaf or somethin'?!
[06:50] ---
    Your guy ain't here!
[06:53] ---
    But...
[06:59] ---
    Get lost before I start getting violent...
[07:08] ---
    What's going on?! Louie!
[07:27] ---
    Giuse...
[07:30] ---
    Are you planning to visit
    every hospital in Italy?
[07:34] ---
    Not really...
[07:37] ---
    I've already decided.
[07:40] ---
    Does it really have to be children?
[07:45] ---
    That's what the agency says.
[07:48] ---
    The physical modification
    and brainwashing procedures
[07:52] ---
    apparently work better the younger they are.
[08:03] ---
    The Social Welfare Agency, was it?
[08:07] ---
    Yes.
[08:08] ---
    The government's created
    quite the organization.
[08:11] ---
    To think it would actively
    aid seriously injured people...
[08:16] ---
    Dr. Masi, we came because we heard
[08:19] ---
    you have a badly injured girl here.
[08:22] ---
    Yes, we do. She desperately needs your help.
[08:28] ---
    She survived that family massacre last week.
[08:34] ---
    She was assaulted for an entire night
[08:37] ---
    with the bodies of her
    family lying beside her.
[08:41] ---
    She wants to take her own life.
[09:01] ---
    What will you name her?
[09:06] ---
    Henrietta.
[09:10] ---
    Henrietta, then?
[09:12] ---
    Yes.
[09:14] ---
    Once she's grown accustomed to the place,
[09:17] ---
    we'll move her in with Rico.
[09:21] ---
    She's awake.
[09:44] ---
    I see you're awake.
[09:50] ---
    Are you thirsty?
[09:53] ---
    No.
[10:15] ---
    My name is Giuse.
[12:07] ---
    You're up already?
[12:21] ---
    Couldn't sleep?
[12:23] ---
    No...
[12:25] ---
    Why not?
[12:28] ---
    Because you told me
    to become proficient quickly.
[12:37] ---
    Stop.
[12:47] ---
    Don't use the sight during practice.
[12:50] ---
    Just shoot in the general area of the target.
[12:53] ---
    From short range, you can
    lodge a bullet in someone.
[12:58] ---
    Do so, and you can keep
    your target from moving.
[13:28] ---
    Not bad.
[14:00] ---
    Hey! Your grenade!
[14:06] ---
    Fire.
[14:48] ---
    Now you've done it.
[14:52] ---
    Ferro, mission failed.
[14:54] ---
    Bring us some back up.
[14:56] ---
    Right. We're on our way.
[15:12] ---
    Henrietta, why did you go berserk?
[15:21] ---
    Um...
[15:23] ---
    You never did before...
[15:39] ---
    Your arm's been hit.
[15:42] ---
    Are you all right?
[15:45] ---
    I'm fine.
[15:49] ---
    Giuse-san.
[15:51] ---
    Ferro, search for the witness.
[15:54] ---
    Judging from their reaction,
    he must be hiding inside the building.
[15:57] ---
    Understood.
[15:59] ---
    Alfonso, Amadeo, go to the roof
    and work your way down.
[16:02] ---
    Giorgio, watch the perimeter.
[16:25] ---
    Let's go home.
[16:30] ---
    Don't shoot!
[16:37] ---
    Giuse.
[16:39] ---
    You need to increase her
    level of conditioning.
[16:43] ---
    Your hunting dog needs a collar.
[16:46] ---
    I beg to disagree.
[16:48] ---
    Too much conditioning
    will shorten her life span.
[16:51] ---
    Then we'll simply prepare
    a new patient once she's used up.
[16:56] ---
    You're too emotionally attached to a tool.
[16:59] ---
    Hold on, Jean.
[17:02] ---
    She may have a few issues, but
    Henrietta's an excellent assassin.
[17:06] ---
    It would be a shame to simply dispose of her.
[17:10] ---
    Besides, we got who we wanted.
[17:14] ---
    Look at this from a broader perspective.
[17:18] ---
    Yes, sir.
[17:26] ---
    Giuse, each Handler is
    responsible for his cyborg.
[17:33] ---
    If you think Henrietta will
    work at the minimum level,
[17:37] ---
    then give it a try.
[17:39] ---
    But major mistakes are inexcusable.
[17:43] ---
    Make certain she understands this.
[17:51] ---
    Yes, sir.
[18:05] ---
    Henrietta was very quiet when
    I first brought her to the agency.
[18:12] ---
    Not that I blame her... she was
    the victim of a serial murderer.
[18:21] ---
    Her entire family was
    slaughtered... only she survived.
[18:27] ---
    When I first saw her at
    the national hospital,
[18:30] ---
    both her mind and body were ragged.
[18:35] ---
    I chose her as my partner.
[18:39] ---
    Did I want to do something nice?
[18:42] ---
    Or did I pity her?
[18:44] ---
    Whatever the case, I just wanted to help her.
[19:24] ---
    Henrietta.
[19:27] ---
    Rico tells me you went out of control.
[19:31] ---
    Yeah...
[19:34] ---
    I just... snapped...
[19:40] ---
    Triela, what should I do?
[19:47] ---
    Don't worry!
[19:50] ---
    I know! Let's have a drink in Claes' room!
[19:54] ---
    A drink?
[19:54] ---
    Some magic cake and tea will cheer you up!
[20:02] ---
    So you wanted to make him proud of you?
[20:06] ---
    Well... I guess...
[20:10] ---
    But Triela, isn't that all we can do?
[20:17] ---
    Although, if I were him,
[20:20] ---
    I'd resent being that devoted to.
[20:42] ---
    Go.
[20:43] ---
    Right.
[21:09] ---
    Giuse-san...
[21:15] ---
    Is your arm starting to hurt?
[21:21] ---
    I...
[21:24] ---
    I just wanted to help you.
[21:44] ---
    Have the doctor take a look
    at you as soon as we get home.
[23:04] ---
    "Astronomical Observation"