3 - Ragazzo (Boy)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:06] ---
    What the hell have you been doing?!
[02:08] ---
    You always make me take care of her!
[02:12] ---
    I'm sick of it too, you know!
[02:15] ---
    - -Because of my sickness,
    --I'm tired from work.
[02:17] ---
    - -my constantly-fighting parents
    --What'll she do if you don't go with her?
[02:20] ---
    followed my doctor's recommendation
    and signed 17 documents.
[02:39] ---
    I had never left my hospital room even once,
[02:44] ---
    but on my birthday
    two years ago, I got this body
[02:48] ---
    that lets me move about freely.
[02:58] ---
    Good morning, Rico.
[03:01] ---
    Good morning.
[03:03] ---
    It's sunny out; let's do our laundry.
[03:05] ---
    Yeah.
[03:06] ---
    I really like my life at the agency.
[03:13] ---
    Everyone's really nice,
    as long as I do what I'm told.
[03:17] ---
    And, for example...
[03:22] ---
    The quiet morning air,
    the smell of the detergent,
[03:26] ---
    the sky and the clouds and the sun...
[03:29] ---
    And my own body...
[03:33] ---
    I had none of these things
    in my hospital bed.
[03:39] ---
    "Young Boy"
[03:46] ---
    Henrietta, what's our schedule today?
[03:49] ---
    I heard we're training at
    the outdoor shooting range.
[03:52] ---
    Ah.
[03:54] ---
    Triela, you seem really happy.
[03:57] ---
    It's gotta be better than
    Hirscher-sensei's lectures.
[04:01] ---
    "Triela, page 36. Begin from Shylock's line."
[04:09] ---
    There's so much I don't know...
    so I like book study, too.
[04:14] ---
    Yeah, yeah. You like everything, don't you?
[04:18] ---
    Yep!
[04:19] ---
    Henrietta, do you have any favorite classes?
[04:23] ---
    How about music?
[04:25] ---
    You practice the violin, don't you?
[04:30] ---
    Yes...
[05:12] ---
    You didn't take it up because you wanted to?
[05:16] ---
    No, Giuse-san suggested it.
[05:18] ---
    He was really mad at me, so I--
[05:22] ---
    So he's forcing you to play
    even though you don't want to?
[05:26] ---
    No, not exactly...
[05:29] ---
    Giuse-san really adores you.
[05:33] ---
    Do you think?
[05:53] ---
    Horrible.
[05:55] ---
    Listen, be more flexible with your body.
[05:59] ---
    Yes, sir!
[06:00] ---
    Next, 10-second bursts.
[06:09] ---
    Arms higher.
[06:10] ---
    Line the front and rear sights up.
[06:26] ---
    Hirscher, you're not
    going to instruct Triela?
[06:29] ---
    She does better alone.
[06:32] ---
    Talk about a pathetic brother.
[06:35] ---
    You're not going to help Angelica?
[06:37] ---
    Her implants aren't
    functioning well, so I let her rest.
[06:41] ---
    She might be unusable for a while.
[06:45] ---
    What is our next job?
[06:47] ---
    Apparently some big shot politician inquired
[06:50] ---
    about some "personal business" recently.
[06:53] ---
    Personal, huh?
[06:56] ---
    I don't want our girls doing anything weird.
[07:00] ---
    Though telling them to
    kill bad guys and attack
[07:02] ---
    the R.F.'s hideouts is easy enough.
[07:10] ---
    Isn't that the kind of work
    Special Ops Section 1 is for?
[07:14] ---
    That's just it.
[07:15] ---
    The guy's a supporter of us
    Cybernetics Section 2 people.
[07:21] ---
    Unusually nice people require extra caution.
[07:33] ---
    Trip during the real thing and you're dead.
[07:38] ---
    Yes, sir...
[07:40] ---
    Maybe next time we'll install
    empty cartridge containers.
[07:40] ---
    Understood. Bye.
[07:44] ---
    Giuse.
[07:46] ---
    The date has been decided.
[07:48] ---
    Training's cancelled.
[07:53] ---
    Jean, explain the plan.
[07:56] ---
    Yes, sir.
[07:59] ---
    The target is Congressman
    Mascart of the Radical Party.
[08:03] ---
    Our mission will take
    place one week from today,
[08:05] ---
    while he's staying at the Villa Gadd Hotel.
[08:08] ---
    Before each Parliament session,
    he and his secretary
[08:11] ---
    hole up in this hotel
    to scour over documents.
[08:15] ---
    His room is ♪2 on the 3rd floor.
[08:19] ---
    We've anonymously booked
    all other rooms on that floor.
[08:22] ---
    Nobody will come up during the operation.
[08:26] ---
    The details are all in here. Any questions?
[08:29] ---
    Jean, is this that senator's job?
[08:33] ---
    Yes.
[08:33] ---
    I'm told he and Mr. Mascart oppose each other
[08:36] ---
    in regards to the amendment
    of the Conrad Act.
[08:39] ---
    Fortunately, he's
    extremely critical of terrorism,
[08:42] ---
    so we can make it look like a terrorist act.
[08:46] ---
    Hirscher and Marco will use our
    members to make preparations.
[08:49] ---
    Understood.
[08:50] ---
    Say, Ferro. We almost
    seem like criminals here.
[08:55] ---
    Not seem. We are.
[08:58] ---
    Didn't your God say, "Love thy neighbor?"
[09:03] ---
    There's no guarantee they'll love us back.
[09:07] ---
    You've got no romance at all...
[09:09] ---
    Nihad, teach her what real love is.
[09:27] ---
    Here's the plan, Rico.
[09:29] ---
    The target is staying in that hotel there.
[09:32] ---
    After we've successfully assassinated him,
[09:35] ---
    they'll find hair and footprints
    of the Republican Faction.
[09:41] ---
    Today, we're just surveying the site.
[09:43] ---
    Yes, sir.
[09:44] ---
    We'll check the inside later;
[09:46] ---
    go check the back entrance for now.
[10:37] ---
    Can I help you?
[10:41] ---
    This area is for employees only.
[10:45] ---
    Um... I'm...
[10:52] ---
    Oh, were you looking for
    a place to play your instrument?
[10:56] ---
    That's a musical instrument, right?
[11:00] ---
    Y-Yeah...
[11:03] ---
    You can play here if you
    like! Play me a song!
[11:08] ---
    I can't...
[11:11] ---
    Why not?
[11:12] ---
    Uh... Because I'm not good at it...
[11:16] ---
    Oh, you're still an apprentice?
[11:20] ---
    Just like me!
[11:25] ---
    My name's Emilio. What's yours?
[11:28] ---
    Rico...
[11:29] ---
    That's strange. Isn't that a boy's name?
[11:36] ---
    --But that's okay.
    --This boy talks really nice.
[11:39] ---
    --Rico suits you well!
    --Are all boys like that?
[11:43] ---
    --I work at this hotel.
    --I'm not sure what to say...
[11:47] ---
    My old man lost his business
    and does nothing but drink,
[11:50] ---
    so I have to make it on my own.
[11:54] ---
    I see...
[11:56] ---
    What does your dad do for a living?
[11:59] ---
    He's probably with
    the city's waterworks bureau...
[12:04] ---
    Probably? You don't live together?
[12:07] ---
    I've been on my own for a couple years now.
[12:10] ---
    So you live in a school dormitory then?
[12:14] ---
    Yeah, something like that...
[12:18] ---
    Isn't it lonely without your mom or dad?
[12:24] ---
    No, I'm fine.
[12:35] ---
    That's good.
[12:38] ---
    She's taking a long time.
[12:40] ---
    Yeah...
[12:42] ---
    She can't do anything by herself.
[12:45] ---
    So then I told Daniele-san to his face!
[12:48] ---
    I told him I'm poor now,
    but someday I'll make it big
[12:51] ---
    and then laugh at them all!
[12:54] ---
    Then he was like--
[12:56] ---
    Emilio.
[13:00] ---
    You should get back to work now.
[13:04] ---
    Is something wrong?
[13:06] ---
    I just... need to go, too...
[13:10] ---
    And you'll get in trouble
    if you don't go back.
[13:16] ---
    Yeah...
[13:17] ---
    I'm sorry.
[13:20] ---
    Wait, Rico!
[13:24] ---
    I'll always be around here,
    so play for me next time!
[13:29] ---
    Alright.
[13:31] ---
    Well, bye.
[13:42] ---
    Emilio! Quit your slackin'!
[13:44] ---
    Daniele-san! You'll never believe it!
[13:46] ---
    Believe what?
[13:47] ---
    Just now, I met this girl!
[13:50] ---
    A girl?
[13:51] ---
    Yeah! She was so cute!
[13:54] ---
    She seemed French, and had blonde hair...
[13:57] ---
    And she was carrying
    an Amati instrument case!
[14:00] ---
    Love at first sight, huh?
[14:02] ---
    Take my advice, forget about her.
[14:05] ---
    Why?!
[14:06] ---
    She's French, blonde, and had an Amati.
[14:10] ---
    She'd never associate
    with the son of a drunkard.
[14:20] ---
    You're late.
[14:22] ---
    I'm sorry...
[14:25] ---
    Did you run into someone?
[14:27] ---
    No.
[14:34] ---
    If anyone sees you during a job,
    you must kill them.
[14:41] ---
    Yes, sir.
[14:54] ---
    Say, Henrietta.
[14:56] ---
    Hmm?
[14:58] ---
    Is learning to play an instrument hard?
[15:01] ---
    Why do you ask?
[15:03] ---
    When I went to check out the area today...
[15:06] ---
    Yeah?
[15:07] ---
    I met this boy named Emilio.
[15:12] ---
    He's a hotel porter...
[15:16] ---
    I think he mistook my case for a violin case.
[15:20] ---
    He asked me to play for him sometime.
[15:23] ---
    I can still only play etudes;
    I don't think you can get good fast.
[15:28] ---
    You think?
[15:30] ---
    And it would probably
    be hard to see him again...
[15:36] ---
    Yeah, that's true.
[15:40] ---
    But still, maybe he likes you!
[15:47] ---
    I don't know much about that sort of thing,
[15:50] ---
    but I'd be so happy if
    someone ever did like me.
[15:58] ---
    Rico, want to try my violin?
[16:02] ---
    Are you sure?
[16:03] ---
    Yeah!
[16:41] ---
    Your turn!
[16:54] ---
    There. Now relax your right hand.
[17:03] ---
    Isn't that a lovely sound?
[18:24] ---
    Lobby here.
[18:26] ---
    The congressman just checked in.
[18:29] ---
    Bodyguards?
[18:30] ---
    As expected, it's just him and his secretary.
[18:38] ---
    --Is the bug working?
    --Loud and clear.
[18:42] ---
    He said he's about to take a shower.
[18:46] ---
    Good, we'll time it for when he does.
[18:49] ---
    Henrietta and Triela will remain on standby.
[18:52] ---
    I don't want them standing out.
[19:07] ---
    Room service.
[19:51] ---
    All done.
[19:52] ---
    Return at once.
    I'm sending the clean-up team now.
[19:56] ---
    Understood.
[20:10] ---
    Jean! An employee just came up!
[20:12] ---
    We can't let him get outside!
[20:15] ---
    Rico! Do you read me, Rico?!
[20:30] ---
    Rico?
[20:33] ---
    What are you doing here?
[20:36] ---
    And isn't that our uniform?
[20:39] ---
    What's going on?
[20:40] ---
    Let's see... What do I say
    at a time like this, again?
[20:46] ---
    Rico...
[20:47] ---
    What was it...
[20:51] ---
    Oh, that's right...
[21:02] ---
    I'm sorry...
[21:18] ---
    Every time I wake up in the morning,
[21:20] ---
    there's one thing that really worries me:
[21:23] ---
    If my body is really still there.
[21:30] ---
    It's so wonderful knowing
    that my body still works.
[21:39] ---
    Social Welfare Agency,
    I really like my life here.
[23:04] ---
    "Doll"