12 - Simbiosi (Symbiosis)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] ---
    What should I do? What if Giuse-san is mad?
[02:06] ---
    I hear you put on a big act in Sicily.
[02:09] ---
    Maybe I overdid it a little?
[02:11] ---
    Did you make sure?
[02:14] ---
    If I could, I wouldn't be worried...
[02:16] ---
    But he seemed normal to me...
[02:19] ---
    Really?
[02:20] ---
    Yeah.
[02:22] ---
    That's good!
[02:24] ---
    Henrietta, Triela, enter.
[02:28] ---
    "Symbiosis"
[02:54] ---
    Good work, Henrietta.
[02:56] ---
    Keep it up.
[02:57] ---
    Okay!
[02:59] ---
    See!
[03:00] ---
    Yeah!
[03:03] ---
    Next up, Angelica and Rico, enter.
[03:07] ---
    Yes, sir!
[03:17] ---
    Angelica!
[03:18] ---
    Are you alright?
[03:28] ---
    We have a problem.
[03:31] ---
    Stop the exercise.
[03:41] ---
    Are you all right?
[03:43] ---
    I can walk by myself.
[03:52] ---
    I'm sorry, Marco-san. I'm fine now.
[03:56] ---
    Not walking like that, you're not.
[04:00] ---
    Have Ferro take you to the hospital.
[04:05] ---
    Yes, sir...
[04:23] ---
    Maybe it was too soon;
    she did just get out of the hospital.
[04:26] ---
    You should be more
    perceptive of her condition.
[04:30] ---
    She asked to participate in the exercise.
[04:43] ---
    Back to the training.
[04:45] ---
    Yes, sir.
[04:48] ---
    First Elsa's incident, then
    Angelica's bad condition--
[04:51] ---
    you seem to have many setbacks.
[04:54] ---
    They're within calculated limits.
[04:56] ---
    Trial runs are just one step--
    they still hold much promise.
[05:01] ---
    Why don't you tell us what you really think?
[05:04] ---
    Perhaps Section 2 has its limits,
[05:07] ---
    which are now becoming apparent?
[05:09] ---
    I beg to differ.
[05:12] ---
    On the whole, its duties
    are being handled smoothly.
[05:16] ---
    Let's give them some more time.
[05:29] ---
    Lorenzo, how is it?
[05:31] ---
    It's not going as we planned.
[05:34] ---
    After all, these are human beings.
[05:38] ---
    You'll need real results soon,
    I can't cover for you forever.
[05:45] ---
    Yes. I know.
[05:49] ---
    According to radical
    elements within the R.F.,
[05:52] ---
    they plan to abduct the daughter
    of a powerful senator.
[05:55] ---
    Are you certain of this?
[05:57] ---
    The information came from
    their accountant, Filippo Adani.
[06:01] ---
    It's fact.
[06:03] ---
    Fortunately, the target,
[06:05] ---
    Caterina Sanctis, is close
    in age to Section 2's girls.
[06:10] ---
    We'll let a cyborg be kidnapped,
    locate the terrorists' hideout,
[06:15] ---
    and then take it down.
[06:16] ---
    A cyborg decoy? Isn't that risky?
[06:20] ---
    Yeah, I don't know about this...
[06:22] ---
    Section 2's very existence is in jeopardy!
[06:26] ---
    But...
[06:28] ---
    Section 2 has been
    receiving a lot of criticism.
[06:32] ---
    We'll have to take some risks.
[06:37] ---
    We'll use Claes as the decoy.
[06:44] ---
    They say the next job will be a big one.
[06:48] ---
    Yeah. Hirscher-san said
    it's going to be dangerous.
[06:52] ---
    Say, Claes, aren't you scared to be a decoy?
[06:57] ---
    Not really.
[06:59] ---
    The grain of wheat thing?
[07:05] ---
    No, I'm just following orders.
[07:08] ---
    What about wheat?
[07:11] ---
    If a fallen wheat grain survives,
    it stays the same.
[07:15] ---
    But if it dies, a lot grows from it.
[07:18] ---
    It means that nothing will happen
    without someone's sacrifice.
[07:25] ---
    Marco-san.
[07:28] ---
    Let me help with the operation, too!
[07:31] ---
    This isn't training. Failure isn't an option.
[07:35] ---
    I'll try my very best!
[07:38] ---
    Please!
[07:44] ---
    I'll think it over.
[07:47] ---
    Yes, sir...
[08:40] ---
    Jean, the car is heading toward central Rome.
[08:43] ---
    Understood.
[08:49] ---
    Let's go.
[08:50] ---
    Yeah.
[09:26] ---
    The transmitter's working.
[09:28] ---
    The car is heading north from downtown Rome.
[09:39] ---
    Any problems preparing to follow them?
[09:43] ---
    We've placed Section 2 members
    at key points in the vicinity.
[09:47] ---
    We placed a tracking
    device in one of Claes' teeth,
[09:52] ---
    but we lost the signal when
    they entered some mountains.
[09:57] ---
    The senator received the first call at home.
[10:00] ---
    They want to trade for
    some incarcerated terrorists.
[10:05] ---
    So they still don't know
    who Claes really is...
[10:10] ---
    If they do realize she's a fake...
[10:13] ---
    Claes has almost no combat experience.
[10:16] ---
    She couldn't hurt anyone as she is.
[10:20] ---
    That worries me...
[10:27] ---
    Chief?
[10:34] ---
    I have a good friend in the military police.
[10:38] ---
    I'll need backup.
[11:22] ---
    Nice doing business with you.
[11:44] ---
    May I talk with her for a moment?
[11:47] ---
    If it's just for a moment.
[12:04] ---
    Studying in a place like this?
[12:06] ---
    No, it's a picture book about plants.
[12:09] ---
    I used to love picture books!
[12:11] ---
    Vegetation in the north is
    different than in the south, right?
[12:16] ---
    Yes. Conifers are more
    common at higher latitudes.
[12:22] ---
    You're not worried?
[12:25] ---
    I'm fine. Reading somehow makes me calm.
[12:29] ---
    I think I've always liked
    books since I was little.
[12:33] ---
    Besides... I'm not a grain of wheat.
[12:41] ---
    I see. Well, bye.
[12:45] ---
    Goodbye.
[12:51] ---
    They're letting the hostage see their faces.
[12:55] ---
    Yes. They must not plan to return her alive.
[12:58] ---
    What a bunch of fools.
[13:01] ---
    I hope that girl teaches them a lesson...
[13:06] ---
    That grain of wheat...
[13:07] ---
    What?
[13:09] ---
    Nothing. Let's get out of here.
[13:22] ---
    Chief Lorenzo!
[13:27] ---
    The police received an anonymous call.
[13:29] ---
    What?
[13:33] ---
    They're at a northern villa.
    At least 20 terrorists.
[13:39] ---
    There's even info about the villa's layout...
[13:42] ---
    Can we trust this information?
[13:44] ---
    The terrorists could've
    leaked it to throw the police off.
[13:48] ---
    Supposedly, the caller was a young woman.
[13:51] ---
    A woman?
[13:54] ---
    There's no way to find out more.
[13:56] ---
    Our only option is to survey
    the area, but that'd take time.
[14:01] ---
    This operation will end in
    failure if we take too long.
[14:04] ---
    I recognize the risk. Let's crush them!
[14:17] ---
    We'll approach from
    the mountains behind the villa.
[14:25] ---
    After touchdown, Giuse,
    Henrietta, Jean, and Rico
[14:30] ---
    will enter from the front as a feint,
[14:33] ---
    and we'll enter from the terrace area.
[14:36] ---
    We only have one shot at this.
[14:50] ---
    Stop.
[15:17] ---
    Good luck...
[15:45] ---
    Alright. Understood.
[15:47] ---
    The army's analysis team has located Claes.
[15:51] ---
    Looks like things worked out fine.
[15:54] ---
    But the real show has yet to begin.
[15:56] ---
    We must destroy the terrorists on our own.
[16:26] ---
    Ange,
[16:28] ---
    it's okay. Just calm down.
[16:31] ---
    Get up here!
[16:34] ---
    We're in position. How about you?
[16:36] ---
    We've just landed on the roof.
[16:39] ---
    Good. We'll charge inside
    in exactly three minutes.
[16:41] ---
    Synchronize your watch.
[16:43] ---
    Five, four, three, two, one... set.
[16:49] ---
    Rico, you cover us.
[16:51] ---
    Yes, sir.
[16:52] ---
    Here we go, Henrietta.
[16:56] ---
    Right.
[17:15] ---
    What the... Is it the cops?!
[17:17] ---
    No.
[17:33] ---
    All the guards are dead! We're being raided!
[18:02] ---
    Angelica?!
[18:03] ---
    Ange! Come back!
[18:06] ---
    What's wrong, Triela?!
[18:08] ---
    Ange ran off by herself!
[18:36] ---
    Don't move.
[18:39] ---
    You're dead no matter what you do.
[18:46] ---
    Ange?!
[18:59] ---
    Claes! Are you ok?!
[19:01] ---
    Ange's been hurt!
[19:05] ---
    Angelica!
[19:26] ---
    Marco-san...
[19:28] ---
    What the hell were you thinking?
[19:36] ---
    I told you not to drag everyone down!
[19:40] ---
    Marco! That's enough!
[20:20] ---
    Angelica, are you alright?
[20:22] ---
    Yes.
[20:24] ---
    I'm glad you seem well!
[20:28] ---
    I hope you get better
    and come back to the dorms soon!
[20:42] ---
    You know the truth.
[20:46] ---
    We're all going to die!
[20:48] ---
    We're going to die not knowing anything!
[20:51] ---
    If Marco-san is going to
    keep treating me coldly,
[20:55] ---
    then I'd rather die now!
[21:00] ---
    If you want to die, then die!
[21:02] ---
    I shouldn't have saved you!
[21:17] ---
    Claes!
[21:31] ---
    I couldn't see behind
    Claes' glasses well enough
[21:35] ---
    to tell if she was angry or crying...
[21:40] ---
    But Angelica's words,
    "We're all going to die,"
[21:46] ---
    never stopped ringing in her ears.
[23:04] ---
    "Shooting Stars"