2 - Orione (Orion)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:00] ---
    Don't move until I've
    determined the key witness is there.
[02:05] ---
    Yes, Giuse-san.
[02:08] ---
    If I can't locate him, we leave quietly.
[02:12] ---
    Yes, sir.
[02:19] ---
    "Astronomical Observation"
[02:26] ---
    Hello. I'm sorry to disturb you like this.
[02:31] ---
    Whadya want?
[02:33] ---
    I'm a reporter for Libero Italia.
[02:37] ---
    What's a reporter want here?
[02:40] ---
    I heard Mr. Scallo of
    Costelo Company was here.
[02:43] ---
    I was hoping to get an interview with him...
[02:47] ---
    He's not here. You got the wrong address.
[02:51] ---
    I'm certain that this was the building...
[02:54] ---
    I'm telling you, he ain't here!
[02:59] ---
    You deaf or somethin'?!
[03:01] ---
    Your guy ain't here!
[03:04] ---
    But...
[03:10] ---
    Get lost before I start getting violent...
[03:18] ---
    What's going on?! Louie!
[03:41] ---
    Hey! Your grenade!
[03:47] ---
    Fire.
[04:09] ---
    Prepare to return home.
[04:28] ---
    Now you've done it.
[04:32] ---
    Ferro, mission failed.
[04:34] ---
    Bring us some back up.
[04:36] ---
    Right. We're on our way.
[04:52] ---
    Henrietta, why did you go berserk?
[05:01] ---
    Um...
[05:03] ---
    You never did before...
[05:19] ---
    Your arm's been hit.
[05:22] ---
    Are you all right?
[05:25] ---
    I'm fine.
[05:35] ---
    Go.
[05:36] ---
    Right.
[06:02] ---
    Giuse-san...
[06:07] ---
    Is your arm starting to hurt?
[06:14] ---
    I...
[06:17] ---
    I just wanted to help you.
[06:36] ---
    Have the doctor take a look
    at you as soon as we get home.
[06:44] ---
    Officially, the Social Welfare Agency
[06:47] ---
    is a government-sponsored
    life-saving corporation.
[06:53] ---
    But it's actually a special
    organization
[06:55] ---
    *that gives dying patients cybernetic
    implants, "conditions" them,
[07:01] ---
    and handles the government's dirty work.
[07:18] ---
    Doctor, how is Henrietta?
[07:22] ---
    The bullet only shaved off some
    skin and artificial muscle tissue.
[07:25] ---
    We won't need to replace her arm.
[07:28] ---
    That's good to hear.
[07:30] ---
    Don't misunderstand me.
[07:32] ---
    She'll still need surgery
    every time she's injured.
[07:37] ---
    The conditioning takes
    a heavy toll on their bodies.
[07:44] ---
    If this keeps happening,
[07:46] ---
    they could grow dependent on it
    or suffer from memory dysfunction.
[07:52] ---
    I see...
[07:55] ---
    The implants are repaired easily enough,
[07:58] ---
    but their impact on the brain
    and living tissue is substantial.
[08:03] ---
    What on earth happened today, anyway?
[08:06] ---
    They're saying she ignored
    orders and went out of control.
[08:12] ---
    She keeps count of the
    bodies she creates for me...
[08:18] ---
    Sounds like a lost cause to me.
[08:25] ---
    Say, Giuse, I know you're fond of this girl,
[08:29] ---
    but shouldn't you increase
    her level of conditioning?
[08:40] ---
    Treating a cyborg assassin as a normal girl
[08:43] ---
    will only result in unhappiness.
[08:53] ---
    Children brought to the
    agency undergo "conditioning"
[08:57] ---
    in addition to physical modification.
[09:01] ---
    Fortunately for her, her past memories were
    erased as a result of the conditioning.
[09:34] ---
    Henrietta.
[09:37] ---
    Coming.
[09:59] ---
    The location and reason go here. That's it.
[10:05] ---
    Now just sign here.
[10:07] ---
    Alright...
[10:14] ---
    --A permit slip?
    - -Yes.
[10:16] ---
    Where are you taking her?
[10:19] ---
    Nowhere special...
[10:21] ---
    Is that all?
[10:31] ---
    The pomodoro here is superb.
[10:37] ---
    Not only must you study
    and train for your work,
[10:41] ---
    you must also learn how to act
    properly in the outside world.
[10:45] ---
    Yes, sir.
[10:50] ---
    When drinking tea, hold the
    saucer and make no sounds.
[10:54] ---
    Yes, sir.
[11:19] ---
    Henrietta!
[11:27] ---
    Let go of him! Go sit down!
[11:31] ---
    Yes, sir.
[11:36] ---
    Are you all right?
[11:39] ---
    Sorry about that.
[11:49] ---
    I apologize.
[11:50] ---
    Um...
[11:51] ---
    Cancel the grappa. Bring out our dessert.
[11:54] ---
    Certainly...
[12:00] ---
    Did I do something wrong?
[12:03] ---
    Let's just continue our meal.
[12:06] ---
    Yes, sir.
[12:35] ---
    I started making an
    effort to talk with her more.
[13:17] ---
    Listen. To do a job,
    you must learn many things.
[13:23] ---
    All successful jobs are comprised
    of smaller, simpler tasks.
[13:28] ---
    I'll write you notes to study each day.
[13:32] ---
    Yes, sir.
[13:35] ---
    Make sure the muzzle
    doesn't stick out over the wall,
[13:38] ---
    stay as low as possible, and if
    your rifle doesn't have a bipod,
[13:42] ---
    then be sure to hold
    the barrel with your hand.
[13:48] ---
    For distances up to 600 meters,
    aim for the head;
[13:52] ---
    at longer distances,
    aim for the center of the body.
[14:11] ---
    Um...
[14:15] ---
    Look up.
[14:22] ---
    See that faint speck of
    light next to that cloud?
[14:26] ---
    What is it?
[14:27] ---
    What shines in the sky?
[14:36] ---
    Who knows, maybe it's a fairy.
[14:40] ---
    Is it an airplane?
[14:44] ---
    Good answer.
[14:45] ---
    People sometimes mistook
    it for a plane during wars.
[14:51] ---
    But if it were night right now,
    what would you think then?
[15:00] ---
    A star?
[15:01] ---
    Yes. It's the planet Venus,
    inside Earth's orbit.
[15:06] ---
    Make sure not to look at the sun.
[15:15] ---
    I guess it'd be impossible to shoot
    a Venusian in the head with this.
[15:31] ---
    You know everything, don't you?
[15:47] ---
    Are we awake?
[15:54] ---
    No baths until the skin
    on your right arm takes hold.
[16:02] ---
    What's the matter? Did you have a bad dream?
[16:06] ---
    I'm not really sure...
[16:10] ---
    The tears just came out...
[16:29] ---
    Henrietta.
[16:31] ---
    Rico tells me you went out of control.
[16:35] ---
    Yeah...
[16:38] ---
    I just... snapped...
[16:44] ---
    Triela, what should I do?
[16:51] ---
    Don't worry!
[16:53] ---
    I know! Let's have a drink in Claes' room!
[16:57] ---
    A drink?
[16:58] ---
    Some magic cake and tea will cheer you up!
[17:07] ---
    So you wanted to make him proud of you?
[17:12] ---
    Well... I guess...
[17:16] ---
    But, Triela, isn't that all we can do?
[17:22] ---
    Although, if I were him, I'd
    resent being that devoted to.
[17:42] ---
    But it's still okay.
[17:46] ---
    "Have fun while you're still young!"
[17:49] ---
    Who said that?
[17:52] ---
    I did.
[18:18] ---
    Henrietta, are you there?
[18:20] ---
    Yes.
[18:22] ---
    Come in.
[18:30] ---
    How's your arm?
[18:32] ---
    It still feels a little heavy, but it's fine.
[18:37] ---
    Then will you come to
    the roof of the main building?
[18:40] ---
    Alright.
[18:42] ---
    It's cold, so put this on.
[18:52] ---
    Can I really accept this?
[18:56] ---
    I'll be on the roof.
[19:55] ---
    Welcome.
[20:01] ---
    Come over here.
[20:16] ---
    Is that a telescope?
[20:18] ---
    Isn't she a beauty?
[20:22] ---
    I wanted to show you the stars sometime,
    but not with a rifle scope.
[20:26] ---
    This is the first time
    I've ever seen the stars.
[20:30] ---
    What brought this on?
[20:43] ---
    This is the perfect night for stargazing.
[20:46] ---
    It's your reward for today's job.
[20:53] ---
    You're not angry
[20:55] ---
    about today?
[20:57] ---
    Do you want me to be?
[21:02] ---
    Come over here. You can see Orion clearly.
[21:08] ---
    Orion the Hunter was mistakenly
    shot to death by his love, Artemis.
[21:15] ---
    The grief-stricken goddess had
    him added to the constellations
[21:21] ---
    so she could see him whenever
    she flew into the night sky.
[21:30] ---
    Such a sad story...
[21:36] ---
    Giuse-san.
[21:39] ---
    You know everything, don't you?
[21:44] ---
    I sure do.
[23:04] ---
    "Young Boy"
[23:12] ---**