13 - Stellacadente (Falling Star)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:28] ---
    I didn't know you had such a sweet tooth.
[02:32] ---
    It hasn't seemed very sweet lately,
[02:36] ---
    so I wind up adding lots of sugar.
[02:40] ---
    I know! From now on, I'll call you 'Sweetie'!
[02:46] ---
    Come on, Triela!
[02:48] ---
    I'm just teasing you!
[03:08] ---
    You know the truth.
[03:11] ---
    We're all going to die!
[03:13] ---
    We're going to die not knowing anything!
[03:17] ---
    If Marco-san is going to
    keep treating me coldly,
[03:20] ---
    then I'd rather die now!
[03:23] ---
    If you want to die, then die!
[03:25] ---
    I shouldn't have saved you!
[03:45] ---
    "Shooting Stars"
[03:49] ---
    Henrietta.
[03:51] ---
    Did you find someone to supervise?
[03:56] ---
    You suggested we watch the meteor
    shower from the training grounds.
[04:02] ---
    You said the lights from Rome
    would make it hard to see...
[04:06] ---
    Oh, right.
[04:10] ---
    Sorry! I have to go!
[04:12] ---
    So is everything set?
[04:14] ---
    Yeah! It's all set!
[04:17] ---
    I already asked Giuse-san about it.
[04:23] ---
    Here, look at this.
[04:25] ---
    Okay!
[04:30] ---
    See the double star?
[04:32] ---
    That's Rigel, known as
    the 'Left Leg of the Giant.'
[04:43] ---
    Giuse-san.
[04:45] ---
    Will Angelica be in the
    hospital for a while again?
[04:49] ---
    Yeah...
[04:52] ---
    Everyone's worried about her.
[04:55] ---
    Why don't you visit her tomorrow?
[05:01] ---
    Okay...
[05:03] ---
    Must be the lights from Rome...
[05:06] ---
    You probably can't see as many
    stars from here as you used to.
[05:12] ---
    We'll be at the training grounds tomorrow,
[05:14] ---
    so we'll see the meteor shower really well!
[05:18] ---
    Uh, Henrietta...
[05:21] ---
    Yes?
[05:25] ---
    I'm sorry. Some urgent work came up...
[05:30] ---
    I... can't go tomorrow...
[05:34] ---
    That's okay!
[05:37] ---
    Don't worry about it!
[05:39] ---
    I can probably ask someone else.
[05:44] ---
    See, I told you.
[05:46] ---
    But everything was set until yesterday...
[05:50] ---
    We're not watching the meteor shower now?
[05:53] ---
    Hmm.
[05:54] ---
    We should be able
    to see a few from the roof...
[06:02] ---
    Alright.
[06:04] ---
    Tomorrow I'll find someone
    else to supervise us.
[06:07] ---
    Really?
[06:08] ---
    Yeah. We have been looking forward to it...
[06:12] ---
    Isn't that great?
[06:14] ---
    Yeah...
[06:16] ---
    Good night.
[06:17] ---
    Good night.
[06:30] ---
    Don't worry.
[06:32] ---
    I'm sure Triela will figure something out.
[06:35] ---
    Yeah...
[06:41] ---
    How I wanted to watch
    the shooting stars
[06:46] ---
    *with Giuse-san...
[07:15] ---
    You know the truth.
[07:18] ---
    We're all going to die!
[07:20] ---
    We're going to die not knowing anything!
[07:24] ---
    If Marco-san is going
    to keep treating me coldly,
[07:27] ---
    then I'd rather die now!
[07:43] ---
    The things I do for Henrietta...
[07:47] ---
    You spoil her too much.
[07:49] ---
    She thinks you can fix anything.
[07:58] ---
    Oh, well. I'll have to meet her expectations.
[08:07] ---
    Is she visiting Ange?
[08:13] ---
    Not bad.
[08:15] ---
    Yes, sir!
[08:21] ---
    Um...
[08:22] ---
    What?
[08:24] ---
    Is Angelica
[08:27] ---
    going to die?
[08:30] ---
    I doubt she has long to live.
[08:34] ---
    A cyborg's life span is limited.
[08:37] ---
    The question is how to
    best utilize that time.
[08:41] ---
    Don't worry. You still have a long while.
[08:45] ---
    Yes, sir.
[08:52] ---
    Ange...
[09:02] ---
    Henrietta?
[09:04] ---
    Thank you for coming!
[09:08] ---
    What beautiful flowers...
[09:11] ---
    How do you feel?
[09:13] ---
    My body feels heavy.
[09:16] ---
    It's hard to concentrate
    and I feel light-headed...
[09:21] ---
    But other than that, I'm fine!
[09:24] ---
    I'm sure I'll be back to
    work after a little while!
[09:28] ---
    I hope you get well soon!
[09:29] ---
    Yeah!
[09:35] ---
    That's the chief's dog. I saw him earlier.
[09:42] ---
    Ange...
[09:46] ---
    What is it? Are you okay?
[09:51] ---
    Pero?
[09:53] ---
    What? Ange...
[09:56] ---
    The name...
[09:59] ---
    of the dog I used to have...
[10:04] ---
    Ange?
[10:05] ---
    Pero!
[10:12] ---
    Henrietta? When did you get here?
[10:18] ---
    What beautiful flowers!
[10:20] ---
    Thank you!
[10:26] ---
    Where's Marco-san? Is he not here?
[10:29] ---
    No, he's not here yet.
    He must be busy with work.
[10:55] ---
    Claes...
[10:58] ---
    Hospitals aren't so bad.
[11:01] ---
    Lots of people come to see you everyday...
[11:07] ---
    Someone just came... Who was it again?
[11:13] ---
    That's right.
[11:16] ---
    Angelica...
[11:18] ---
    I'm sorry about what I said...
[11:22] ---
    No, I should apologize.
[11:25] ---
    You did save me and all...
[11:28] ---
    If only I had been strong like you...
[11:34] ---
    I'm not that strong.
[11:37] ---
    I don't like pain, and I'm afraid to die...
[11:41] ---
    I probably draw pictures
    and read books everyday
[11:45] ---
    because I don't want to
    feel that I'm wasting my life...
[11:51] ---
    I don't want to have any regrets...
[11:54] ---
    Yeah.
[12:02] ---
    Say, can you stay up tonight?
[12:05] ---
    Why?
[12:06] ---
    There's a meteor shower tonight.
[12:09] ---
    You can probably see it from this window.
[12:12] ---
    Really?
[12:14] ---
    If you can, listen to this
    song while you watch. Okay?
[12:20] ---
    Okay.
[12:28] ---
    Hirscher-san.
[12:31] ---
    Oh, Triela.
[12:36] ---
    What is it?
[12:38] ---
    I'd like you to supervise us while
    we watch the meteor shower tonight.
[12:44] ---
    Giuse-san can't because he's busy.
[12:47] ---
    Sorry, but we're swamped today.
[12:51] ---
    We gotta translate EU public
[12:52] ---
    safety documents into Italian
    by tomorrow morning.
[12:56] ---
    Then I'll help you until it's time.
[12:59] ---
    I can translate both French and German.
[13:17] ---
    Marco-san.
[13:21] ---
    Um...
[13:23] ---
    What is it?
[13:26] ---
    When I visited Ange this morning,
[13:30] ---
    she suddenly remembered her old dog.
[13:36] ---
    I see.
[13:39] ---
    The engineers will be
    delighted to come collect data.
[13:46] ---
    Um... Where is her dog now?
[13:50] ---
    I don't know.
[13:52] ---
    Could we search for it?
[13:55] ---
    There's no point.
[14:08] ---
    Marco-san!
[14:15] ---
    Is there something else?
[14:20] ---
    Please go see Ange!
[14:25] ---
    The doctors have taken
    all possible precautions.
[14:28] ---
    Should anything happen, they'll contact me.
[14:33] ---
    Please!
[14:35] ---
    There's nothing I can do for her now.
[14:39] ---
    You don't have to do anything.
[14:44] ---
    Just be with her.
[14:51] ---
    Please.
[14:56] ---
    Henrietta...
[14:59] ---
    Are you afraid of dying?
[15:02] ---
    I'm not afraid to die fighting for Giuse-san.
[15:09] ---
    You don't resent being
    given a mechanical body, a gun,
[15:15] ---
    and a short life?
[15:18] ---
    If by some chance you
    pity or feel sorry for us,
[15:25] ---
    then you're mistaken.
[15:31] ---
    This may be the conditioning,
    but I don't mind.
[15:38] ---
    Even so... I don't mind.
[15:47] ---
    I'm certain Ange feels the same way!
[16:55] ---
    Marco-san!
[16:57] ---
    Did I wake you?
[17:00] ---
    No, it's alright.
[17:02] ---
    I'm going to try really hard next time.
[17:06] ---
    Stay as you were.
[17:08] ---
    Yes, sir.
[17:25] ---
    I don't see anything.
[17:27] ---
    Maybe it's not time yet?
[17:30] ---
    It'll be soon. Keep watching.
[17:33] ---
    It would be better if this
    were farther away from Rome,
[17:37] ---
    but we do have good eyesight.
[17:41] ---
    I saw one!
[17:43] ---
    --Really? Where?!
    --It was right over there!
[17:47] ---
    Ah! Another one!
[17:50] ---
    Look, Triela! I saw another one!
[17:53] ---
    Alright, Rico. Calm down.
[17:56] ---
    But I've never seen one before!
[18:06] ---
    I'm glad you came, Marco-san.
[18:12] ---
    There's a meteor shower tonight.
[18:15] ---
    Claes said I might be able
    to see it from this window...
[18:22] ---
    Watching it alone wouldn't be much fun...
[18:30] ---
    No...
[18:36] ---
    It's so quiet...
[18:40] ---
    The world gets more and more complicated,
[18:43] ---
    and there's so much to think about...
[18:46] ---
    It's good to empty your mind
    like this every once in a while.
[18:54] ---
    I wish Ange could watch too.
[18:57] ---
    I wonder if she's watching
    while listening to the "Ninth"...
[19:03] ---
    You mean Beethoven's "Ninth"?
[19:05] ---
    Yep.
[19:07] ---
    It's definitely the perfect
    symphony for a night like tonight.
[19:12] ---
    Is that the one that goes...
[19:18] ---
    ...like that?
[19:23] ---
    Freude, schîner Gîtterfunken,
    Tochter aus Elysium...
[19:31] ---
    Like that!
[19:33] ---
    Wir betreten feuertrunken,
    Himmlische, dein Heiligtum!
[19:40] ---
    Deine Zauber binden wieder,
[19:44] ---
    Was die Mode streng geteilt...
[19:52] ---
    I saw one!
[19:54] ---
    Did you, now?
[20:12] ---
    So beautiful...
[20:15] ---
    Yes...
[20:18] ---
    Marco-san.
[20:20] ---
    Yes?
[20:22] ---
    The pasta story...
[20:25] ---
    Please tell me the pasta story...
[20:28] ---
    Sure. Just a minute.
[20:34] ---
    "Once upon a time,
    there was a kingdom of pasta.
[20:38] ---
    In this kingdom there lived
    a prince who loved pasta,
[20:41] ---
    and he ate pasta everyday."
[20:45] ---
    What is it, Alfonso?
[20:48] ---
    Little girls who kill terrorists
    and speak three languages
[20:53] ---
    are now singing Beethoven
    in this bitter cold.
[20:58] ---
    It's a shame that they have to be cyborgs.
[21:17] ---
    "Prince Pasta said to
    Princess Pizza, 'This dragon is...'"
[21:24] ---
    Angelica?
[21:29] ---
    Are you asleep? Angelica?
[21:32] ---**