10 - Amare (To Love)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:36] ---
    Henrietta...
[02:39] ---
    Can I see too?
[02:44] ---
    It leaves in five minutes.
[02:47] ---
    Come on.
[02:57] ---
    We'll arrive at Sicily Island in the morning.
[03:01] ---
    Um, Giuse-san?
[03:04] ---
    Yes?
[03:06] ---
    Why did you suddenly invite me on a trip?
[03:10] ---
    You haven't had a break in a while.
[03:13] ---
    Everyone needs the occasional change of pace.
[03:16] ---
    This is the first time I've
    ever taken a sudden vacation.
[03:21] ---
    The chief probably felt it
    was in our best interest.
[03:24] ---
    Did something happen?
[03:30] ---
    Elsa was murdered.
[03:32] ---
    Elsa was...
[03:35] ---
    Her body was discovered yesterday morning.
[03:38] ---
    She and Lauro were
    attacked while they were out.
[03:42] ---
    They haven't caught the killers yet,
    but it's just a matter of time.
[03:47] ---
    --What about Lauro-san?
    --He was murdered too.
[03:52] ---
    I see.
[03:53] ---
    Henrietta...
[03:55] ---
    That's good.
[03:58] ---
    If she's with Lauro-san,
    then she won't be lonely.
[04:05] ---
    Elsa's body was discovered
    early yesterday morning.
[04:58] ---
    "Fever"
[05:06] ---
    This is horrible, Inspector.
[05:08] ---
    They were most likely murdered late at night.
[05:11] ---
    Their wallet and purse are untouched...
[05:14] ---
    The victims are a trading company
    man and his daughter from Rome.
[05:19] ---
    Do you suppose the killers dropped this gun?
[05:23] ---
    You don't see German-made
    automatic handguns every day.
[05:27] ---
    Inspector Baracchi.
[05:28] ---
    What is it?
[05:30] ---
    People from the Italian
    Intelligence Office are here.
[05:33] ---
    Intelligence Office?
[05:36] ---
    This must be one thorny case...
[05:45] ---
    Are you in charge here?
[05:48] ---
    I'm Baracchi of the city police.
[05:50] ---
    What suddenly brings
    the Intelligence Office here?
[05:55] ---
    As this incident may be
    connected to another case,
[05:59] ---
    we've been placed in charge.
[06:02] ---
    All the necessary documents are right here.
[06:06] ---
    It's all yours.
[06:13] ---
    Inspector, doesn't it seem strange
[06:17] ---
    for the Intelligence Office
    to suddenly show up?
[06:19] ---
    Don't worry about it.
[06:26] ---
    They actually want to
    take care of all the hassle.
[06:30] ---
    Yet, something does seem odd...
[06:34] ---
    They're too organized to be
    from the Intelligence Office,
[06:37] ---
    and too eager about their work.
[06:41] ---
    Let sleeping dogs lie.
[06:48] ---
    Is she one of ours?
[06:51] ---
    It's definitely Elsa.
[06:53] ---
    I see.
[06:54] ---
    They both had their brains blown out.
[06:58] ---
    Who did it? Was this fratello on assignment?
[07:03] ---
    The log said they went
    out for personal reasons.
[07:07] ---
    We can't determine
    who's responsible at this time.
[07:09] ---
    If they were attacked because
    they were from the agency,
[07:12] ---
    then it could've been
    the R.F. or the southern Mafia.
[07:14] ---
    Or another government agency.
[07:16] ---
    Find the killers at once.
[07:18] ---
    Yes, sir.
[07:20] ---
    What about the media?
[07:22] ---
    Ferro's taken care of it.
[07:24] ---
    This incident won't be reported.
[07:27] ---
    Once you've finished your report,
    remove the bodies.
[07:31] ---
    I'm going back to report to the director.
[07:34] ---
    Understood.
[07:36] ---
    You asked for me?
[07:41] ---
    Have you heard about
    this morning's incident?
[07:44] ---
    I heard that a puppet from Section 2
    was attacked or something...
[07:48] ---
    One member was also killed.
[07:50] ---
    They still haven't found who did it.
[07:53] ---
    That's what they get for playing house.
[07:56] ---
    I want you to investigate this incident.
[07:59] ---
    This is a good chance to
    put pressure on Section 2.
[08:02] ---
    Section 1 is going to
    conduct its own investigation.
[08:06] ---
    But what exactly should I do?
[08:08] ---
    The issue is if cyborgs have
    any real use in the future or not.
[08:11] ---
    If we can determine that they're useless,
    I can advise the higher-ups.
[08:19] ---
    If possible, I'd like all of Section 2 gone.
[08:22] ---
    I see...
[08:24] ---
    While you're investigating,
    go see what these cyborgs are like.
[08:31] ---
    Yes. Yes, sir.
[08:36] ---
    Yes. Alright.
[08:39] ---
    Section 1 wants to investigate?
[08:43] ---
    Yes, I understand.
[08:46] ---
    I'll assist.
[08:47] ---
    Of course.
[08:57] ---
    Looks like they're here.
[09:05] ---
    Pietro Fermi and Elenora Gabrielli
    from Section 1.
[09:10] ---
    Good to meet you.
[09:11] ---
    I've been informed.
[09:13] ---
    Who's she?
[09:15] ---
    Rico, my cyborg.
[09:17] ---
    Rico? But she's a girl...
[09:20] ---
    Each cyborg is named by her Handler.
[09:23] ---
    We're free to give them boys' names too.
[09:25] ---
    What's her last name?
[09:27] ---
    She doesn't have one.
[09:28] ---
    Has Section 2 come up with any suspects?
[09:32] ---
    It's currently under investigation,
    but killing people is our job.
[09:36] ---
    We have enemies everywhere.
[09:38] ---
    Do you really need to use cyborgs, though?
[09:42] ---
    They can kill with guns or
    even dictionaries if necessary.
[09:45] ---
    They would hit someone
    with a dictionary if ordered to.
[09:50] ---
    Wasn't Section 2 known for
    having a sturdy dictionary?
[09:56] ---
    Yes, but the cyborgs are fussy
    and their eyes are their weak spots.
[10:00] ---
    If their brains are hit, they will die.
[10:03] ---
    But that sort of thing is rare.
[10:06] ---
    Everyone who's ever
    attacked a fratello has died.
[10:10] ---
    Fratello? Ah, like brother and sister.
[10:15] ---
    So, these girls attack
    based on their own judgment?
[10:19] ---
    Strong as they are, these puppets
    can still be shot in the eye, right?
[10:25] ---
    Each Handler is free to train
    his cyborg as he sees fit,
[10:30] ---
    but they're all given conditioning
    to ensure they'll do their jobs.
[10:35] ---
    Particularly, they're made to sensitively
    react to any harm to their masters.
[10:40] ---
    I see.
[10:43] ---
    So they're not just puppets...
[11:00] ---
    Did anything out of the ordinary
    happen during their recent jobs?
[11:05] ---
    There are no such reports.
[11:07] ---
    I see. Then how was their teamwork?
[11:12] ---
    No real problems.
[11:28] ---
    Rico, put the gun away.
[11:33] ---
    Fermi, it's nice to be curious,
[11:36] ---
    but you'd be dead now if
    you weren't with the agency.
[11:51] ---
    So now you know more about the cyborgs.
[11:55] ---
    But Elsa died without protecting her master.
[11:59] ---
    Elsa fired two rounds back.
    Where are the bullets?
[12:04] ---
    We're searching the entire area.
[12:06] ---
    If they hit the killers,
    there may be blood stains.
[12:16] ---
    So then Triela got another
    teddy bear, making nine total.
[12:21] ---
    She was up until morning deciding its name!
[12:26] ---
    Do you want teddy bears too?
[12:28] ---
    No. Your praise is more than enough for me.
[12:35] ---
    No, you should be greedier.
[12:38] ---
    You really have worked hard.
[12:43] ---
    Here's your reward.
[12:46] ---
    Can I open it?
[12:48] ---
    Go ahead.
[13:05] ---
    You certainly are gentle.
[13:08] ---
    I'm going to iron
    the wrapping paper and keep it.
[13:18] ---
    A camera!
[13:20] ---
    Now you can keep lots of
    daily records and happy memories.
[13:26] ---
    I'll take good care of it!
[13:32] ---
    I'll hold on to your gun for today.
[13:38] ---
    Show them around the Cyborg Ward.
[13:45] ---
    Is the Cyborg Ward like a dormitory?
[13:48] ---
    Yes.
[13:50] ---
    Rico, I've been wondering...
[13:54] ---
    Yes?
[13:55] ---
    Aren't you sad that Elsa was murdered?
[13:58] ---
    It doesn't matter to me.
    She wasn't my friend.
[14:03] ---
    But she was one of you!
[14:06] ---
    It doesn't matter.
[14:11] ---
    This is Elsa's room.
[14:14] ---
    There's nothing in here...
[14:19] ---
    Most of us share rooms,
    but Elsa lived by herself.
[14:26] ---
    Are all your rooms this dreary?
[14:31] ---
    Henrietta and Triela add lots of stuff.
[14:35] ---
    I think their Handlers give them things...
[14:39] ---
    ...but I'm not really sure.
[14:44] ---
    Did anyone else know her?
[14:47] ---
    Triela's in her room right now.
[14:59] ---
    Triela...
[15:00] ---
    Rico, is your job done already?
[15:03] ---
    Can we come in?
[15:07] ---
    Who might you be?
[15:09] ---
    Books and stuffed animals.
    It's almost like my niece's room.
[15:14] ---
    This is Fermi-*san
    *and Gabrielli-san from Section 1.
[15:17] ---
    They want to ask about Elsa.
[15:21] ---
    Claes?
[15:23] ---
    I leave it up to you.
[15:27] ---
    What was Elsa like?
[15:29] ---
    She was totally in love with Lauro.
[15:32] ---
    Most of the girls here are like that.
[15:35] ---
    Including you?
[15:37] ---
    Don't be silly.
[15:39] ---
    Though there is some affection for him.
[15:43] ---
    Conditioning?
[15:45] ---
    Conditioning and love are similar.
[15:48] ---
    Not even I know how far my own feelings go.
[15:52] ---
    So feelings of love
    sometime sprout from loyalty?
[15:58] ---
    That's how Elsa was.
[16:02] ---
    How do you feel about Elsa's death?
[16:06] ---
    She was a loner...
[16:11] ---
    And from the way she acted,
[16:15] ---
    she was probably happy to die for Lauro...
[16:20] ---
    I see.
[16:24] ---
    Thank you. I'm glad we could talk.
[16:27] ---
    Next time you come,
    at least bring some flowers.
[16:32] ---
    How was the Section 1 investigator?
[16:34] ---
    He was quite a capable man.
[16:37] ---
    I see.
[16:39] ---
    Here's the report on the bullets
    that killed Lauro and Elsa.
[16:51] ---
    This is bad.
[16:54] ---
    If true, it's a serious matter.
[16:57] ---
    Yes, Section 1's Draghi won't keep it quiet.
[17:01] ---
    He may pose a problem
    to our cybernetic testing.
[17:04] ---
    Can't we do something?
[17:07] ---
    If we hide the ballistics info
    and blame it on a malfunction,
[17:12] ---
    they may stop pressuring us.
[17:15] ---
    That would be acceptable--
    it was our mistake.
[17:20] ---
    Elsa De Sica fought and died for her master.
[17:25] ---
    Yes.
[17:27] ---
    And give Giuse some time off.
[17:30] ---
    I want him away from here until
    this Elsa business cools down.
[17:35] ---
    You're as easy on him as ever.
[17:39] ---
    Guys like him need to be
    protected by those around them.
[17:43] ---
    He's too innocent, so the
    truth could really hurt him.
[18:00] ---
    Giuse.
[18:03] ---
    Jean...
[18:09] ---
    Are cyborgs that easily brought down?
[18:13] ---
    Accident or no accident,
    Elsa was shot through the eye.
[18:17] ---
    Lauro was also shot once in the head.
[18:22] ---
    They were good at their job.
[18:24] ---
    Yeah.
[19:07] ---
    The Republican Faction was responsible?
[19:10] ---
    Without a doubt.
[19:12] ---
    Blood stains from two known
    terrorists were found in the park.
[19:17] ---
    They're known for attacking
    people associated with public safety.
[19:22] ---
    So the cyborgs are still incomplete...
[19:25] ---
    My boss will probably be satisfied with this.
[19:29] ---
    It's unknown where they got the information,
[19:31] ---
    but the terrorists ambushed
    them in the park that night.
[19:35] ---
    Elsa died protecting Lauro.
[19:39] ---
    I assume we'll improve their eyes next.
[19:43] ---
    Happy to die for her master...
[19:47] ---
    Tell me, Rico.
[19:48] ---
    Would you be happy to
    die protecting Jean-san?
[19:54] ---
    I don't really want to die. But...
[19:57] ---
    The cyborgs are there for the Handlers.
[19:59] ---
    It's only natural for
    them to die in their place.
[20:02] ---
    Rico?
[20:04] ---
    If Jean-san says so, then he must be right.
[20:14] ---
    What? Sicily? Why'd they go there?!
[20:18] ---
    How should I know?
[20:21] ---
    They suddenly left on
    vacation after getting back.
[20:27] ---
    Oh, and just so you know,
    this phone might be bugged.
[20:33] ---
    We're not doing anything bad.
[20:38] ---
    Thanks.
[20:42] ---
    Fermi-san, did you finish
    your report to the boss?
[20:45] ---
    Yeah...
[20:47] ---
    Did he consent?
[20:48] ---
    Yeah.
[20:50] ---
    But we have a little more to check.
[20:53] ---
    Let's go.
[21:18] ---
    Henrietta.
[21:25] ---
    Giuse-san...
[21:27] ---
    Good morning.
[21:33] ---
    Good morning.
[21:35] ---
    Take a look outside.
[21:41] ---
    It's beautiful!
[21:43] ---
    It's Sicily Island.
[23:04] ---
    "Tender Emotions"
[23:12] ---