4 - Bambola (Doll)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:55] ---
    Hurry up, before he leaves!
[01:57] ---
    But...
[02:00] ---
    You wanna ask him, don't you?
[02:02] ---
    Yeah... But...
[02:05] ---
    Come on.
[02:24] ---
    Giuse-san.
[02:30] ---
    What is it, Henrietta?
[02:32] ---
    --Um... Um...
    - -Tell me.
[02:35] ---
    Christmas is coming up soon...
[02:38] ---
    Yeah.
[02:39] ---
    So, um...
[02:42] ---
    Would a drive be all right?
[02:45] ---
    Just being with me is enough...
[02:49] ---
    Go back to your room.
[02:50] ---
    Good night, Giuse-san.
[02:52] ---
    Good night, Henrietta.
[03:24] ---
    He said he would be with me for Christmas.
[03:27] ---
    See? What did I tell you?
[03:30] ---
    Yeah, you were right! Thanks!
[03:36] ---
    "Doll"
[04:01] ---
    Giacomotti, yes?
[04:04] ---
    Relax. I just want to ask
    about your organization.
[04:17] ---
    Triela! I just wanted him to talk!
[04:20] ---
    I determined that you were in danger.
[04:22] ---
    You didn't have to do that, though!
[04:25] ---
    Listen, no shooting without my permission!
[04:30] ---
    Then why don't you increase
    my level of conditioning?!
[04:53] ---
    Put him in the car.
[04:55] ---
    Yes, sir.
[05:02] ---
    She's right, you know.
[05:05] ---
    I refuse to give her excessive conditioning.
[05:07] ---
    If you won't increase her conditioning,
[05:09] ---
    then it's your responsibility
    to train her right.
[05:12] ---
    Though I'm no one to talk.
[05:20] ---
    Seems we both got stuck
    with a job we're not good at.
[05:25] ---
    What should I do to get along with Triela?
[05:28] ---
    A serious German like you
    can't help overdoing things.
[05:32] ---
    She's smart, so she's
    sensitive to male desires.
[05:47] ---
    Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy...
[05:55] ---
    ...Bashful!
[05:56] ---
    You almost have all seven!
[05:58] ---
    The last one is Doc, right?
[06:01] ---
    Oh, yeah...
[06:02] ---
    I wish I had some too.
[06:04] ---
    Ask your nice "brother."
[06:06] ---
    It's almost Christmas.
    He'd buy them all for you.
[06:11] ---
    No, just having him with me is enough.
[06:16] ---
    Do Hirscher-san's presents
    not make you happy?
[06:21] ---
    He doesn't care what I like;
    he always gets me the same thing.
[06:25] ---
    Maybe he thinks giving me
    presents makes him my guardian.
[06:29] ---
    There must be other things to do, though.
[06:36] ---
    You don't look well. Are you okay?
[06:40] ---
    I've been having my period since yesterday.
[06:44] ---
    It's totally irregular. My stomach hurts...
[06:47] ---
    And we can't take
    over-the-counter medicine...
[06:50] ---
    Now that I've told you,
    it's starting to hurt worse.
[06:54] ---
    But this is what it feels like
    to be alive, so I'll endure it.
[06:58] ---
    That's the spirit.
[06:59] ---
    They took out my uterus, so I
    wish I could trade places with you.
[07:05] ---
    Oh, that's right. I'm sorry.
[07:10] ---
    Triela, Hirscher-san wants you.
[07:14] ---
    Rico, where did you get that?
[07:20] ---
    --Jean-san scolded me, that's all.
    --You need to wipe it off.
[07:25] ---
    He said to wait in the Section 1 office.
[07:31] ---
    Henrietta is Giuse's sister,
[07:35] ---
    Rico is Jean's tool,
[07:39] ---
    which makes me...
[07:42] ---
    What does he want me to be?
[07:48] ---
    It'd be easier if he gave me
    full conditioning to decide.
[07:53] ---
    Check it out. There's a princess
    from Section 2 by the door.
[07:59] ---
    She's waiting for a prince.
[08:01] ---
    I didn't know Section 1 had any...
[08:04] ---
    Not in Section 1.
[08:14] ---
    Did Giacomotti talk?
[08:16] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    Where to today?
[08:22] ---
    The airport.
[08:23] ---
    We're searching for a retired Mafia boss.
[08:26] ---
    Understood.
[08:34] ---
    What is it?
[08:37] ---
    Nothing.
[09:17] ---
    We're searching for a man named Mario Bossi.
[09:20] ---
    He wandered around Europe after
    leaving the Mafia several years ago,
[09:24] ---
    but word has it he's back in Naples.
[09:55] ---
    Are we killing this Mario once we find him?
[09:58] ---
    No. We're taking him back
    to the agency for protection.
[10:02] ---
    Protection?
[10:03] ---
    We need insider information
    to prosecute his organization's Don.
[10:07] ---
    We're going to have Mario
    testify under an escape clause.
[10:12] ---
    Naturally, the Mafia wants
    to keep that from happening.
[10:15] ---
    In other words...
[10:16] ---
    ...he'll be knocked off if
    we don't do something?
[10:18] ---
    Precisely. We're to
    protect him until the trial.
[10:24] ---
    Why can't Section 1 do this instead of us?
[10:28] ---
    Mario and I are old associates.
[10:31] ---
    I know several places in
    town he might stop by.
[10:34] ---
    With any luck, we'll be
    back in time for Christmas.
[10:38] ---
    Such wishful thinking
    usually doesn't come true.
[10:44] ---
    Triela, is something the matter?
[10:48] ---
    You've seemed a little pale since yesterday.
[10:54] ---
    It's nothing.
[10:57] ---
    I see...
[11:23] ---
    Who is it?
[11:24] ---
    Remember me? Mario from Vesuvio.
[11:41] ---
    Hirscher!
[11:43] ---
    Good to see you again, Mario.
[11:52] ---
    Why didn't you go to the D.A.?
[11:55] ---
    The Mafia hitmen and dirty cops
    are looking everywhere for you.
[12:01] ---
    I'll go to your trial.
[12:02] ---
    But I still have something to do in town.
[12:05] ---
    Sorry, but I have to take
    you back to the agency.
[12:13] ---
    You've got one cold heart.
[12:15] ---
    By the way, Hirscher.
[12:17] ---
    Why am I stuck with this girl?
[12:21] ---
    I'm sure you've heard about our cyborgs.
[12:24] ---
    Don't bother trying to
    run away attached to her.
[12:27] ---
    Ah, so she's one of them...
[12:34] ---
    Why do I have to go in too?!
[12:38] ---
    I'll watch the door. Nobody will come in.
[12:43] ---
    Unless you want me to piss my pants here.
[12:48] ---
    Don't let your guard down.
[12:59] ---
    Hurry it up.
[13:00] ---
    Don't rush me.
[13:02] ---
    Everyone at the agency
    has a stick up their ass.
[13:05] ---
    Did you learn about
    the agency from Hirscher?
[13:07] ---
    I suppose.
[13:09] ---
    He doesn't seem like the type
    to have friends in the Mafia.
[13:12] ---
    A long time ago, a rookie
    Europol investigator
[13:16] ---
    caught a Mafia boss in Amsterdam.
[13:19] ---
    Europol?
[13:20] ---
    Their black market tobacco
    business wasn't making enough
[13:23] ---
    and they were exporting
    kid-- lambs through Amsterdam.
[13:28] ---
    That investigator was Hirscher.
[13:31] ---
    Around that time, I seriously
    considered leaving the Mafia.
[13:36] ---
    He let me escape in return for insider info.
[13:39] ---
    The organization's been after me ever since,
[13:43] ---
    and Hirscher was fired when they found out.
[13:45] ---
    Then he got picked up by the agency.
[13:48] ---
    You two corresponded even after he joined?
[13:51] ---
    For a short while.
    It was a give-and-take thing.
[13:55] ---
    Did he tell you anything
    about me before I came?
[13:58] ---
    No.
[14:01] ---
    Do you get along with Hirscher?
[14:04] ---
    Just because we're siblings
    doesn't mean we're close.
[14:23] ---
    Mario?!
[14:38] ---
    Damn it!
[14:40] ---
    What is it, Triela?!
[14:43] ---
    I'll get him!
[15:03] ---
    Sorry, little girl.
[15:36] ---
    We really appreciate you coming
    back to Naples on your own.
[15:40] ---
    I'm long through playing with you guys.
[15:43] ---
    You can talk all you want later.
    The boss is waiting.
[15:53] ---
    "See Naples and die."
[15:56] ---
    What's that?
[15:58] ---
    An old saying.
[15:59] ---
    Means to save dying for until after
    you've seen this beautiful port town.
[16:05] ---
    In that case, you can die in peace.
[16:07] ---
    If you're gonna take me away, you best hurry.
[16:11] ---
    A really dangerous person
    is about to show up.
[16:41] ---
    Are you hit?
[16:43] ---
    No.
[16:52] ---
    You really like handcuffs, don't you?
[16:57] ---
    Next time, I won't hesitate to shoot.
[17:01] ---
    You're looking mighty pale.
[17:03] ---
    Period cramps.
[17:05] ---
    Someone had me run all over the place.
[17:10] ---
    You alright?
[17:13] ---
    No, it's actually pretty bad...
[17:24] ---
    Tell me...
[17:26] ---
    What did you come all the way to Naples for?
[17:32] ---
    To see my daughter.
[17:35] ---
    Your daughter?
[17:37] ---
    I decided to leave the
    Mafia when she was born.
[17:42] ---
    I suddenly despised everything I had done.
[17:47] ---
    I've sent her a Christmas present every year,
[17:51] ---
    but I've never seen her
    since I changed my ways.
[17:57] ---
    But I promised to deliver her
    present in person this year.
[18:07] ---
    A kid needs a father, I guess...
[18:15] ---
    I'll tell Hirscher that you got away.
[18:20] ---
    Do you know where your own parents are?
[18:26] ---
    Nope.
[18:27] ---
    All I know is that they
    found me in Amsterdam.
[18:31] ---
    Listening to your story, I guess
    I might've been a lamb myself.
[18:39] ---
    I can't possibly ask for your forgiveness...
[18:42] ---
    Who's to say it was your fault?
[18:46] ---
    I'm sorry...
[18:49] ---
    Just treat your daughter nicely.
[18:51] ---
    And you get along with Hirscher.
[18:55] ---
    I don't hate him specifically, you know.
[19:01] ---
    What I do hate is all you selfish adults!
[19:22] ---
    Mario got away?
[19:24] ---
    I'm sorry.
[19:25] ---
    No big deal. It was just
    a favor for Section 1.
[19:30] ---
    Triela.
[19:36] ---
    Yes?
[19:37] ---
    There's still time until our flight.
[19:40] ---
    Let's do some shopping first.
[19:43] ---
    When I think about it, I've only
    ever given you boring clothes.
[19:48] ---
    Perhaps a cute dress or shoes...
[19:55] ---
    I like the way it feels
    when I tighten my tie.
[20:00] ---
    And I like the sound of my
    leather boots clicking on the streets.
[20:07] ---
    Oh...
[20:08] ---
    I never know what kind
    of present to get you...
[20:13] ---
    I just figured that all
    kids like teddy bears...
[20:23] ---
    But if you'd like something
    else, just name it.
[20:26] ---
    No, get me a teddy bear
    for Christmas like always.
[20:30] ---
    Actually, I'm naming them
    all after the Seven Dwarfs...
[20:36] ---
    I see...
[20:49] ---
    Triela.
[20:50] ---
    Coming!
[21:02] ---
    That's pretty!
[21:03] ---
    Oh, welcome back!
[21:06] ---
    Do you feel any better?
[21:08] ---
    No, not yet.
[21:15] ---
    But I guess it's alright to
    have one day like this a year...
[21:19] ---
    Just talking to myself.
[21:30] ---
    Incidentally, on Christmas Day,
    I received two presents.
[21:35] ---
    One from Hirscher, and one from Mario Bossi.
[21:40] ---
    And so the Seven Dwarfs
    wound up as the Eight Dwarfs.
[21:46] ---
    I should've asked for
    something else after all.
[23:04] ---
    "Promise"