12 - Level 12: Until We Meet Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Yellow
    Now, then...
[00:36] Yellow
    The way home is exactly
    what I explained earlier.
SIGN    Level 12: Until We Meet Again
[00:39] Yellow
    Be careful getting home, you two.
[00:42] Red
    Yes, sir!
[00:42] Red
    It'll be an adventure until I get home!
[00:45] Blue
    Don't forget we all need
    to play Beast Hunter.
[00:48] Yellow
    Yeah, it's a promise.
[00:50] Blue
    Are you going back to the king, Alfa?
[00:53] Yellow
    Yeah. I can't really leave his side, so...
[01:01] Red
    It was a lot of fun, Alfa!
[01:03] Blue
    We were an awesome party!
[01:07] Yellow
    Light, Yomi...
[01:10] Yellow
    Let us meet again.
[01:14] Ram
    Chirp, chirp, tick, tick, tick.
[01:17] Blue
    So, as soon as we go through
    this door, we'll be back home.
[01:20] Red
    We're gonna be stripped naked again.
[01:23] Blue
    What the heck's the point in that?
    Seems pretty useless.
[01:26] Ram
    Light and Yomi, are you ready?
[01:29] Both
    Yup.
[01:30] Ram
    Excellent. I will now open the door.
[01:37] Light
    I wonder if Light got back to the king.
[01:41] Ram
    Alfa 202 is having his memory deleted,
[01:43] Ram
    so he can prepare for his next mission.
[01:47] Both
    Huh?!
[01:51] Rem
    Alfa 202, we will now delete your memory
[01:56] Rem
    and install software needed
    for your next mission.
[02:00] Yellow
    I just have one request.
[02:03] Yellow
    Could I keep my memories of my last party?
[02:08] Rem
    Special requests will not be accepted.
[02:10] Rem
    Is there anything else?
[02:13] Blue
    Alfa 202 is the Alfa we know, right?
[02:17] Blue
    His memory's going to be erased? Wait!
[02:21] Ram
    Beep, beep, beep, beep, beep.
[02:24] Red
    Hey! Answer us! Hey!
[02:26] Blue
    Light, let's go stop him!
[02:28] Red
    Yeah!
[02:30] Yellow
    Because they are the King's orders,
    I will accept without resisting.
[02:40] Yellow
    Light, Yomi, I'm sorry.
[02:45] Yellow
    I won't be able to play the
    game with you guys after all.
[02:54] Red
    They can't be serious about
    him forgetting everything!
[02:57] Blue
    No way! I don't want that to happen!
[03:05] Red
    Hey, Alfa!
[03:07] Iyami
    Yesh?
[03:08] Blue
    Alfa!
[03:09] Conan
    You dummy.
[03:12] Red
    Where are you, Alfa?!
[03:13] Alfa
    Want you!
[03:14] Alfa
    You idiot!
[03:15] Alfa
    Do you have any balls?!
[03:17] Alfa
    Overwhelming!
[03:18] Alfa
    If you want to become stronger, take this!
[03:20] Blue
    Alfa!
[03:23] Right
    You mad?
[03:24] Left
    Nope.
[03:28] Blue
    Over there!
[03:30] Red
    Hot guy voice!
[03:32] Yellow
    Okay, pay attention.
[03:33] Yellow
    We're going to level you up.
[03:36] Yellow
    Right now, your levels are just...
[03:38] Red
    You know who we are, right?
[03:42] Yellow
    It's still way too early
    to save the princess.
[03:44] Blue
    Hey, look at us!
[03:47] Red
    Why?
[03:49] Red
    Why...
[03:51] Red
    Why...
[03:52] Red
    did you have to have your memory erased?!
[03:58] Blue
    I'd finally made another friend...
[04:06] Yellow
    You guys need to toughen up at least
    to the level of my last party.
[04:11] Yellow
    A guy who suffers from a really
    bad case of delusions of grandeur
[04:13] Yellow
    and a very unenthused little boy.
[04:15] Yellow
    At least that much.
[04:17] Both
    Huh?
[04:19] Yellow
    But seriously...
[04:21] Yellow
    Did you two always cry so easily?
[04:23] Yellow
    That's news to me.
[04:28] Both
    Alfa!
[04:30] Yellow
    Light, Yomi.
[04:35] Yellow
    Hey, calm dow— Hey! Light, calm down.
    Stop moving your hips like that.
[04:40] Yellow
    Yomi! Seriously! Calm them hips! Calm!
[04:43] Yellow
    Gross! So gross!
[04:44] Red
    How can I stay c-c-c-c-calm
    at a time like this.
[04:47] Yomi
    It's the real Alfa!
[04:50] Blue
    Hang on! About what you said earlier...
[04:54] Red
    Hey, you geezer!
[04:55] Red
    Who were you saying suffered
    from delusions of grandeur?!
[04:57] Blue
    And I've always been totally enthusiastic!
[05:00] Yellow
    Hold on, wait, wait— Ow!
[05:02] Yellow
    Stop it!
[05:02] Yellow
    Come on, stop!
[05:04] ---
    Wait! Ow!
[05:06] Yellow
    Break! Break!
SIGN    Our Touching Reunion
[05:07] [SONG] Sign
    (Penned by Alfa)
[05:10] All
    gd Men.
[05:11] Red
    Not happening!
[05:12] Blue
    You even decided the title without asking!
[05:14] Red
    Give us back our tears!
[05:17] Blue
    I'm not going to stop hitting
    you until you cry, Alfa!
[05:28] Yellow
    Stop it! Seriously!
[05:30] Red
    Bring it on!
[05:35] Yellow
    Ow, ow, ow!
[05:37] Yellow
    You guys are creeping me out!
[05:42] Yellow
    What the hell are you doing?!
[05:45] Yellow
    Seriously, stop! Please?
[05:50] Yellow
    Stop!
[05:51] Yellow
    You want to go on an adventure, right?
[05:54] Red
    Yup.
[05:55] Blue
    Yup.
[05:55] Yellow
    Okay... Then, let's go.
SIGN    Today's Crystal
[06:02] All
    gd Men!
[06:05] Blue
    Hey, the rod.
[06:07] Alfa
    It's the last episode.
    There's nothing to fear!
[06:10] Blue
    What is this?
    We're supposed to voice this?
[06:13] Red
    Well, there are three of them.
[06:15] Yellow
    Hey.
[06:16] Both
    What?
[06:16] Yellow
    I'm gonna play the cop.
[06:18] Red
    The human...
[06:20] Blue
    He took the human.
[06:20] Red
    Then I'll be the black wagyu cow.
[06:23] Yellow
    The wagyu?
[06:23] Blue
    Then, uh, the Holstein?
[06:26] Red
    You got something hanging down
    there. Can you handle it?
[06:28] Blue
    It's poking out.
[06:28] Yellow
    That's the tail.
[06:29] Red
    No, there's totally something
    before the tail. Protrusions.
[06:32] Blue
    Yeah, yeah.
[06:32] Yellow
    Okay, let's start, let's start, let's start.
[06:34] Blue
    Okay.
[06:36] Yellow
    So, you two...
[06:38] Blue
    Hm?
[06:39] Yellow
    Is this your first time here?
[06:41] Red
    Yeah, it totally is. Listen to this!
[06:46] Red
    Horupi here keeps saying that she
    runs into gropers every morning.
[06:48] Yellow
    Oh, Horupi-san...
[06:51] Blue
    Yeah.
[06:51] Yellow
    Yeah, that's not good.
[06:53] Red
    Go on, tell him, Horupi.
[06:55] Blue
    So, like, every morning,
[06:57] Blue
    I keep getting groped.
[06:58] Red
    They grope her!
[07:00] Blue
    They grab my teats.
[07:01] Red
    And what comes out when
    they grab your teats.
[07:04] Blue
    They use hands and machines to grab them.
[07:06] Yellow
    That, uh, that sounds intense...
[07:09] Blue
    A white fluid. White fluid comes out.
[07:12] Red
    It just goes everywhere, sir.
[07:14] Yellow
    So, uh... I want to confirm
    a few things, but...
[07:16] blue
    Yes?
[07:18] yellow
    Is it okay that I assume that
    you're a female, Horupi-san?
[07:21] Blue
    Yes.
[07:22] Yellow
    You're female...
[07:24] Yellow
    But white stuff comes out.
[07:25] Blue
    Yes.
[07:26] Red
    Why are you asking something so obvious?!
[07:28] Blue
    What are you talking about?!
[07:29] Blue
    I'm the victim here! How rude!
[07:31] Yellow
    Yes, you're right. Please calm down.
[07:33] Red
    Sir!
[07:34] ---
    Yes, yes.
[07:36] Blue
    Can we talk to a lady officer?
[07:37] Yellow
    Uh, I'm sorry. I'm currently
    the only one here right now.
[07:43] Yellow
    So are you with her when
    this happens, Cowchi-san?
[07:47] Red
    Of course I am!
    Because I'm always groping her.
[07:50] Yellow
    Oh, I see...
[07:50] Blue
    Oh, stop.
[07:52] Red
    Oh, come on.
[07:54] Red
    Maybe I'll just come out and say it.
[07:58] Yellow
    Are you two hungry? You okay?
[08:00] Yellow
    Would you like some beef bowls?
[08:03] Red
    Beef bowls! Sounds great!
[08:04] Blue
    What are you talking about?
[08:05] Red
    What are you talking about?
[08:06] Blue
    What do you mean, "beef bowls?"
[08:08] Red
    Look at us!
[08:09] Blue
    Isn't that a bit rude?
[08:11] Yellow
    Oh, I'm so sorry.
[08:12] Blue
    Ugh, this is the worst.
[08:13] Blue
    You suck.
[08:14] Red
    You are so useless!
[08:16] Yellow
    Please, I really am sorry.
[08:17] Red
    Well, we're gonna go eat
    some grass now. See ya!
SIGN    To all our viewers:
SIGN    Thank you