9 - Spiral of Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Operating
[00:34] ---
    Yomi!
[00:36] ---
    Kagura...
[00:37] ---
    She's going to live, right?
    Yomi's going to live, right?!
[00:40] ---
    Yeah. Don't worry.
    She'd never kick the bucket that easily!
[00:45] ---
    Yomi...!
[00:46] ---
    It's okay. It's okay.
[01:08] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[01:14] ---
    why don't you try turning around?
[01:16] ---
    A trick that unleashes passion
[01:20] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[01:25] ---
    Don't let go of the hand I extended
[01:31] ---
    Those gentler times will disappear again
[01:37] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[01:42] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[01:45] ---
    At the ends of this wandering heart
[01:48] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[01:54] ---
    My fettered wings
[01:56] ---
    head into the great, big sky
[02:00] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[02:06] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[02:09] ---
    That is our bond
[02:12] ---
    I won't let go (I can't let go)
[02:15] ---
    Destiny begins
[02:21] ---
    Spiral of Sin
[02:34] ---
    What's the deal with them?
[02:36] ---
    It's only a rumor, but...
    Huh?
[02:39] ---
    Supposedly some big shots
    screwed something up a while back
[02:42] ---
    and now it's come back to bite 'em.
[02:44] ---
    We might even get caught up in it.
[02:49] ---
    What the...?!
[02:49] ---
    Damn! It's turned up the heat!
[02:51] ---
    All hands, retreat!
[03:02] ---
    It heated the rainwater so quickly that
    the steam pressure caused an explosion!
[03:07] ---
    Countermeasure Division to disposal team.
[03:09] ---
    Disposal team here. The monster got away.
[03:12] ---
    A singularity has appeared 28 kilometers
    north of your present location.
[03:16] ---
    Hurry there at once.
[03:22] ---
    Yomi...?! Yomi!
[03:30] ---
    She managed to survive.
[03:32] ---
    She was pierced by sharp, blade-like
    objects in 108 places over her body,
[03:37] ---
    but luckily no vital spots were hit.
[03:40] ---
    However, many of her tendons and
    nerves were severed as if by intent.
[03:47] ---
    Her right eye and her pharynx...
    Her throat... were also damaged.
[03:53] ---
    I don't think she'll ever speak again.
[03:57] ---
    Then... will she be able to
    continue her Vanquisher work?
[04:01] ---
    Are you serious?
[04:05] ---
    She won't even be able to
    live a normal life anymore.
[04:09] ---
    Oh no...!
[04:17] ---
    This is from where we found Yomi Isayama.
[04:20] ---
    Marks made by countless
    sharp objects covered the area,
[04:24] ---
    but no weapons were found at the scene.
[04:27] ---
    This is from the scene
    of May Isayama's death.
[04:32] ---
    Her body was cut up into pieces.
[04:35] ---
    From the looks of it, Yomi
    fought and killed her there.
[04:42] ---
    I see...
[04:43] ---
    But, why...?
[04:46] ---
    We believe they might've had a fight
    over leadership of the Isayama family.
[04:52] ---
    Was it possible they were
    both attacked by someone else?
[04:56] ---
    We can't rule it out...
[04:59] ---
    but May's blood was found on the sword,
[05:02] ---
    which also matches with the
    manner in which she was cut.
[05:07] ---
    After killing May, she either tried
    to commit suicide shortly after
[05:11] ---
    or hurt herself in an attempt
    to look like a victim as well.
[05:13] ---
    We can't determine which is the case.
[05:18] ---
    No Visitors Allowed
[05:20] ---
    What's going on, Dad?!
[05:23] ---
    Why did you break my engagement to her?!
[05:27] ---
    Yomi didn't inherit the
    family's leadership as agreed.
[05:31] ---
    I've no reason to let you marry her now.
[05:33] ---
    You didn't even discuss it with me first!
[05:36] ---
    Even if she isn't their successor,
    she could still join my family register!
[05:40] ---
    I will not have you marrying someone
    suspected of murdering her own kin!
[05:45] ---
    We don't know Yomi killed her!
[05:52] ---
    Noriyuki. Understand your responsibility
    as a man of the Izuna family.
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    Can you really look after
    her for the rest of her life?
[06:04] ---
    Given her injuries, it will be
    very hard to raise a child too.
[06:09] ---
    Do you really want her to tie
    you down for the rest of your life?
[06:15] ---
    You're still young. You
    have a future ahead of you.
[06:19] ---
    As your father, I can't let you do it.
[06:25] ---
    Consider her dead and forget about her.
[06:31] ---
    Hey, Noriyuki. Wanna play sometime?
[06:36] ---
    You're gonna rot if you
    don't let off some steam.
[06:41] ---
    Hey. You can at least say something.
[06:45] ---
    Pull yourself together!
    Moping around isn't going to fix anything!
[06:49] ---
    Shut up!
[06:56] ---
    Shut up...
[07:15] ---
    Yomi...
[07:15] ---
    Be quiet!
[07:16] ---
    Yomi!
[07:19] ---
    Satisfied?
[07:21] ---
    Are you the one who led May astray?
[07:25] ---
    It had been lying deep in
    her heart to begin with.
[07:28] ---
    She brought it forth and
    set it into action.
[07:32] ---
    Bane Stone...!
[07:45] ---
    Ms. Isayama? You're awake?!
[07:47] ---
    Hold on! I'll get the doctor right now!
[07:59] ---
    How are you feeling, Yomi?
[08:02] ---
    That's great. We were
    worried there for a minute.
[08:06] ---
    They say your wounds are almost healed.
[08:09] ---
    Your focus now should be on
    recovering slowly but surely
[08:11] ---
    through surgery and rehabilitation.
[08:15] ---
    Oh... You've been in a coma
    for approximately two months.
[08:22] ---
    Yomi!
[08:24] ---
    Yomi!
[08:27] ---
    Yomi! Thank goodness! Yomi!
[08:40] ---
    What's the matter with Nori, I wonder?
[08:45] ---
    Okay, Yomi. I hate to ask so suddenly,
    but I have questions for you.
[08:49] ---
    You don't have to answer
    anything you don't want to.
[08:52] ---
    Knock once for "yes," twice for "no." Okay?
[09:02] ---
    We saw your cell phone's call history.
[09:05] ---
    Did May ask you to see her
    on the day you were hurt?
[09:13] ---
    Did she want your help with an exorcism?
[09:18] ---
    Was it for something work-related?
[09:24] ---
    Was it about a private matter, then?
[09:30] ---
    Oh.
[09:32] ---
    Then I'll move to another question now.
[09:36] ---
    Was it you who killed May Isayama?
[09:45] ---
    Was it because you had no
    other choice for your mission?
[09:51] ---
    It had nothing to do with
    your personal affairs?
[10:02] ---
    I see. I'll ask something else now.
[10:06] ---
    Did you bear a grudge against May?
[10:09] ---
    Mr. Isayama...
[10:10] ---
    Did you resent her because she took
    the family leadership from you?!
[10:14] ---
    Mr. Isayama!
[10:19] ---
    Did you kill May because
    you held a grudge against her?!
[10:26] ---
    Answer me!
[10:30] ---
    The Tsuchimiya girl...!
[10:36] ---
    I'm taking the Shishio. It
    rightfully belonged to May.
[10:45] ---
    I'm sorry, Yomi. He's
    going through a lot too.
[10:50] ---
    Please understand how he feels.
[10:53] ---
    I think that's enough for today. Kiri.
[10:57] ---
    Don't worry about your duties.
    Take all the time you need to recuperate.
[11:01] ---
    We'll take care of everything.
[11:03] ---
    Kagura's more than able to
    perform her duties by herself now,
[11:09] ---
    so don't worry.
[11:20] ---
    Bane Stones...
[11:24] ---
    So that's what the singularities are...
[11:27] ---
    You know about them?
[11:28] ---
    The fragments of souls
    belonging to nine-tail foxes.
[11:31] ---
    Their tremendous spirit power eats away
[11:33] ---
    at the bodies of those who possess them
[11:36] ---
    and transforms their souls into phantoms.
[11:38] ---
    Bane Stone fragments subjected
    to sealing treatment
[11:41] ---
    are passed down from generation to
    generation in the Tsuchimiya family
[11:45] ---
    as a way to control its Spirit Beast.
[11:47] ---
    This is a much larger, crystallized
    form of pure supernatural energy
[11:51] ---
    that hasn't had any
    sealing performed on it.
[11:54] ---
    It was discovered in the
    Vatican three years ago.
[11:58] ---
    It was supposed to have a seal placed
    on it in Japan, but it went missing.
[12:04] ---
    The government has been rushing to
    increase anti-spiritual military might
[12:08] ---
    ever since learning that it's awoken.
[12:11] ---
    While keeping the entire
    scandal under wraps, of course.
[12:13] ---
    You gave something that foul to May...?!
[12:18] ---
    I guess she and the Bane Stone
    just weren't very compatible.
[12:21] ---
    She wasn't attuned to its
    regenerative abilities.
[12:25] ---
    I'm searching for someone
    suitable to possess this stone.
[12:29] ---
    You look like you might be very compatible.
[12:32] ---
    Your have great spirit energy,
    inner strength, and...
[12:36] ---
    hate.
[12:42] ---
    Open wide!
[12:46] ---
    Is it good?
[12:49] ---
    Yeah. Next time I'll make
    you something myself!
[12:53] ---
    I'll be a little late tonight. I have to
    stop by the Countermeasure Division.
[12:58] ---
    What is it?
[13:02] ---
    Oh, I know!
[13:05] ---
    Can you type?
[13:12] ---
    Kagura
[13:13] ---
    Yes, Yomi?!
[13:15] ---
    Noriyuki
[13:18] ---
    Get Noriyuki
[13:22] ---
    Umm...! I think Nori's
    kind of busy right now!
[13:25] ---
    I'll tell him to visit
    you sometime, though!
[13:28] ---
    Well, see you tonight!
[13:47] ---
    I miss Noriyuki
[13:57] ---
    Pardon my intrusion.
[14:00] ---
    I heard what happened.
    It must've been rough.
[14:03] ---
    How are you feeling? Do
    your wounds still hurt?
[14:09] ---
    I came to tell you something today.
[14:13] ---
    To be blunt, you won't
    like what I have to say.
[14:19] ---
    Your hate-filled heart is a
    perfect match for this stone.
[14:23] ---
    I have no hatred for anyone!
[14:26] ---
    Then what was that earlier?
[14:29] ---
    It looked to me like you really hated her.
[14:32] ---
    Be quiet...
[14:33] ---
    Poor girl. She begged for
    her life so desperately, too.
[14:37] ---
    Be quiet!
[14:39] ---
    You are fit to have this.
[14:44] ---
    You've done nothing wrong.
    It's only natural for you to hate.
[14:47] ---
    It's everyone else who is terrible.
[14:51] ---
    You always tried so hard, but your
    new family was still torn apart...
[14:56] ---
    You've been betrayed. By everyone else.
[15:08] ---
    Please don't think ill of Noriyuki.
    I bear the full blame.
[15:24] ---
    Open wide!
[15:28] ---
    What's wrong, Yomi?
[15:30] ---
    Are you not hungry?
[15:33] ---
    Here.
[15:36] ---
    I'm sorry... about Nori...
[15:44] ---
    "Don't worry about me anymore...
[15:49] ---
    Live life for yourself, Kagura...
[15:54] ---
    Don't waste...
[15:57] ---
    your time on me..."
[16:02] ---
    Is that what you were thinking?
[16:08] ---
    You dummy.
[16:12] ---
    Stop pouting and eat. I need to
    clean up so we can have dessert!
[16:22] ---
    Good?
[16:24] ---
    I'll buy strawberry ones next!
[16:49] ---
    I don't like this...!
[16:52] ---
    This isn't right! Why did
    this have to happen to you?!
[16:56] ---
    Why? Why?!
[17:01] ---
    Why couldn't we have been normal sisters?
[17:04] ---
    I wish we could've been
    born as ordinary sisters,
[17:08] ---
    without any of this
    Vanquisher or destiny stuff!
[17:14] ---
    We'd live in the same house,
    go to the same school,
[17:19] ---
    have the same dreams, fall
    in love with the same people...
[17:24] ---
    We'd fight and make up...
[17:28] ---
    We'd get stubborn about
    the dumbest things...
[17:31] ---
    That's... That's what I would've wanted...
[17:37] ---
    But instead...!
[17:55] ---
    Let's always...
[17:59] ---
    be together...
[18:04] ---
    Big Sister Yomi.
[18:24] ---
    Say, Yomi...
[18:26] ---
    Tell me just one thing.
[18:28] ---
    At work today, Chief
    Zinguji told us about May.
[18:36] ---
    Everyone suspects you... but
    I know you didn't do it.
[18:43] ---
    You'd never kill anyone out of hate.
[18:49] ---
    It's horrible, isn't it? None
    of them know you at all.
[18:55] ---
    No matter how hard things get for you...
[18:58] ---
    Knock once for "yes"...
[19:02] ---
    you'd never do anything wrong.
[19:05] ---
    Twice for "no."
[19:12] ---
    Yomi?
[19:22] ---
    I'm going to use the bathroom.
[19:24] ---
    I'll be right back, but you
    can go to sleep if you want.
[19:40] ---
    You haven't done anything wrong...
[19:43] ---
    yet you're the only one
    misfortune falls upon.
[19:48] ---
    This is a stone of dreams.
[19:50] ---
    It will free you from your pain and
    suffering and grant your every wish.
[19:55] ---
    I'm sorry, Kagura
[19:57] ---
    But...
[20:06] ---
    I can save you.
[20:12] ---
    There's no reason for
    you to have misfortune.
[20:16] ---
    I'll take away...
[20:20] ---
    your suffering.
[20:44] ---
    Incredible, isn't it?
[20:50] ---
    Just as I thought.
    You're very compatible with this stone.
[20:58] ---
    Here. Stay still.
[21:00] ---
    The pain is a sign that your
    nerves are regenerating.
[21:10] ---
    Now, what do you want fixed up next?
[21:14] ---
    Your chest? Your back?
[21:18] ---
    Or maybe...
[21:23] ---
    Tell me...
[21:25] ---
    What is your true suffering?
[21:28] ---
    True... suffering...
[21:33] ---
    What is your true hate?
[21:36] ---
    True... hate...
[21:39] ---
    Yes... Everything that
    brings you unhappiness...
[21:43] ---
    Now tell me, what do you hate?
[21:52] ---
    I'm so stupid! I need to be there for you!
[21:56] ---
    I need to have faith in you!
[21:59] ---
    Yomi...!
[22:04] ---
    Yomi!
[22:08] ---
    Yomi!
[22:12] ---
    Yomi!
[22:16] ---
    Yomi!
[22:30] ---
    At some point I swore
[22:35] ---
    to my own heart
[22:41] ---
    that I would save you
[22:45] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[22:51] ---
    The overlapping times are changing
[22:56] ---
    Once the gears of reason rust
[23:02] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:07] ---
    I want to wreck everything
[23:09] ---
    but I still can't go anywhere
[23:14] ---
    I held on to that time
[23:18] ---
    for the memories,
[23:20] ---
    believing that it was happiness
[23:25] ---
    And I etched into my memory
[23:32] ---
    those fading footsteps of dreams
[23:54] ---
    Yomi...
[23:56] ---
    Yomi!
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-*Zero:
    "The Other Side of the Tragedy."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---