8 - Whereabouts of Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
It was a sight I had seen once before...
[00:30] ---
An afternoon dimmed by the pouring rain...
[00:35] ---
The sadness of losing someone dear...
[00:38] ---
The fear of the fate fallen
onto new shoulders...
[00:41] ---
The helplessness, the
inability to even cry...
[00:45] ---
Being forced to endure
the cold flow of time...
[00:56] ---
What I saw was myself, three years ago.
[01:11] ---
Sei naru hitomi ga
itami o utsushitara
[01:17] ---
furi muite goran?
[01:19] ---
Jounetsu hanatsu Trick
[01:23] ---
kuzureru ashimoto
futari wa modorenai
[01:28] ---
sashi nobeta te o hodokanai de
[01:34] ---
kieru yo mata yasashii hibi ga
[01:40] ---
omoide o kegasu no wa yurusenai
[01:45] ---
koko wa uragiri no tiru na noogu
[01:48] ---
samayou kokoro no hate ni
[01:51] ---
hikari o motomete
inoru kotoba todoke anata ni
[01:57] ---
toraware no hane ga
[01:59] ---
haruka na sora e to mukau
[02:03] ---
shinjitai yo watashitachi
kodoku janai
[02:09] ---
wakari au (motome au)
[02:12] ---
kizuna no naka
[02:15] ---
hanasanai (hanarenai)
[02:18] ---
hajimaru Destiny
[02:24] ---
Whereabouts of Revenge
[02:28] ---
After I lost my family, he took me in
and raised me to be what I am today.
[02:35] ---
He was always kind and fair to me.
[02:38] ---
He was a better father than I deserved.
[02:41] ---
I never got a chance to
return his kindness...
[02:46] ---
I never got a chance to repay him
for everything he did for me...
[02:51] ---
Are you ready?
[02:53] ---
The clan leaders are all here.
Go and greet them, Yomi.
[03:01] ---
Yes...
[03:03] ---
Damn! Where is it?!
[03:05] ---
Calm down. You're gonna
get us into an accident.
[03:08] ---
Was it really a ghost that
attacked Yomi's old man?
[03:12] ---
He's not someone who'd be killed so easily.
[03:14] ---
There was evil energy left at the scene
[03:17] ---
and a singularity was
observed at the same time.
[03:20] ---
The singularity, huh... It only
appeared for a second, though.
[03:24] ---
Are we sure it wasn't just a coincidence?
[03:26] ---
It was nearby for that second,
so it's likely related.
[03:29] ---
We haven't detected it moving away.
It should still be lurking nearby!
[03:38] ---
The Bane Stone is resonating...
[03:42] ---
There's a stone somewhere.
[03:44] ---
A stone large enough to
devour someone's soul...
[03:48] ---
Isayama Dojo
[03:50] ---
Thank you very much for taking time
[03:52] ---
out of your busy schedules
to be here today.
[03:56] ---
As you probably all know by now,
[03:59] ---
my older brother Naraku lost
his life at the hands of a ghost.
[04:03] ---
The details are still unclear, but
this ghost was powerful enough
[04:07] ---
to drive Naraku, one of the
foremost Vanquishers, to his death.
[04:12] ---
I ask that you all
exercise extreme caution.
[04:17] ---
I realize this is not the best time,
but as everyone is already here,
[04:21] ---
I have an announcement to make.
[04:24] ---
As per my brother Naraku's will,
[04:27] ---
I, Yu, have inherited the
leadership of the family.
[04:31] ---
However, as I am unable to
perform my family duty,
[04:35] ---
the actual work will
fall to my daughter May.
[04:39] ---
She is young and inexperienced, so
I ask that you lend her your support.
[04:43] ---
Uncle!
[04:44] ---
What is it, Yomi?
[04:46] ---
Are you really the new head of the family?!
[04:50] ---
Yes. My brother requested it in his will.
[04:56] ---
His will?!
[04:58] ---
I'm his daughter! You looked
at his will without me?!
[05:04] ---
The wake isn't even over yet
[05:06] ---
and you're that concerned
about the family's leadership?!
[05:09] ---
What do you take my father's death for?!
[05:11] ---
Be silent!
[05:12] ---
Who do you think is responsible
for letting this happen, Yomi?!
[05:17] ---
Who allowed a ghost to break in,
despite being from a Vanquisher family?!
[05:21] ---
Who's responsible for letting
the ghost that killed my brother
[05:25] ---
roam free as we speak?!
[05:26] ---
Despite suffering from
wounds from past battles,
[05:30] ---
my brother worked very hard
to hold our clans together.
[05:33] ---
Was it not your role to protect him?
[05:38] ---
The lack of a leader will
be detrimental to our duties.
[05:42] ---
Do you not understand the
importance of filling that role?!
[05:46] ---
Yomi. I'm told that you were
out fraternizing with a man
[05:49] ---
when the ghost attacked my brother.
[05:53] ---
Don't let your skill and
reputation go to your head!
[05:58] ---
You're no child prodigy! You couldn't
even protect your adopted father!
[06:13] ---
Yomi!
[06:14] ---
Sir Isayama! This wasn't the arrangement!
[06:17] ---
He said he was going to hand
over the responsibility to Yomi!
[06:20] ---
It's as I explained earlier, Sir Izuna.
[06:24] ---
I'm simply doing what my
brother asked in his will.
[06:28] ---
This is nonsense! We
discussed Yomi's succession
[06:32] ---
and even agreed to Noriyuki
and Yomi's engagement!
[06:36] ---
That was between you and my brother.
[06:39] ---
I am not Yomi's father;
[06:41] ---
it makes little sense to discuss
her marital arrangements with me.
[06:45] ---
In that case, I will have to
reconsider this plan for them to marry.
[06:57] ---
Yomi?
[06:59] ---
Kagura...
[07:02] ---
What is it?
[07:10] ---
Are you all right?
[07:12] ---
Yes.
[07:13] ---
This is a nice room.
[07:14] ---
May?!
[07:16] ---
It looks like it faces a nice
direction with a lot of sunlight.
[07:19] ---
Yomi. Would you mind if I use this room?
[07:23] ---
Huh?!
[07:24] ---
I'm sorry.
[07:26] ---
Seeing as my father is moving into
this house, I must accompany him.
[07:31] ---
He's moving here?
[07:33] ---
I wouldn't have minded a guest room,
[07:36] ---
but I have an image to uphold as
the daughter of the family head.
[07:40] ---
Then, where do I...?
[07:42] ---
How about the room Kagura
is staying in now?
[07:45] ---
You're old enough to stand
up on your own now.
[07:49] ---
This is the perfect opportunity.
[07:51] ---
Are you saying...?
[07:53] ---
Your exploits are well-regarded
even among the branch families.
[07:56] ---
They think you might even be
a greater prodigy than Yomi.
[08:01] ---
You shouldn't be dependant
on others anymore.
[08:04] ---
It's time you become
responsible for yourself.
[08:08] ---
Yes...
[08:09] ---
Oh, yes. Yomi. May I have the Shishio?
[08:14] ---
My father wants it returned to the family.
[08:18] ---
He says you're unfit to wield it
because you couldn't protect my uncle.
[08:23] ---
That's not...!
[08:25] ---
May I have it?
[08:43] ---
I'm sorry.
[08:45] ---
No...
[08:49] ---
Yomi?
[08:51] ---
It's all right, Kagura.
[08:53] ---
But...
[08:54] ---
It's fine.
[08:59] ---
This is the sacred sword Shishio...
[09:35] ---
What... What have I...?
[09:46] ---
What have I done?!
[09:53] ---
Get back! Stay away!
[10:26] ---
It's okay. Just accept it.
[10:28] ---
What... have you done to me...?!
[10:32] ---
Just embrace it. Your anger,
your hate, your desire...
[10:37] ---
Accept it all, and the stone
will grant what you want.
[10:42] ---
I never... I never wanted...
[10:45] ---
But there's no turning back now.
[10:51] ---
This is the only way you have left.
[10:55] ---
Besides, this is what you wanted.
[11:00] ---
That's why I gave that to you.
[11:09] ---
Stop!
[12:26] ---
Come here.
[12:33] ---
Are you all right, Yomi?
[12:36] ---
I'm fine. Things are just
back to how they were.
[12:39] ---
I had nothing to begin with.
[12:43] ---
Don't say that...!
[12:46] ---
You're all I have, Kagura...
[12:51] ---
You're the last treasure I have...
[12:59] ---
Ma'am! A singularity has appeared!
[13:03] ---
There's a large area of spirit energy
that's currently moving northeast.
[13:06] ---
It appeared at 1230 hours.
[13:10] ---
Looks like a Category B ghost...
[13:13] ---
We also momentarily detected
a powerful spirit energy field
[13:16] ---
along its projected course.
[13:20] ---
It's possible this
singularity is attracting the ghost.
[13:24] ---
It could prove difficult.
[13:26] ---
A Category A...
[13:29] ---
I'm concerned about where it's headed...
[13:31] ---
Evil energy is still spewing
from that location...
[13:37] ---
Gather the disposal team!
They're heading out!
[13:46] ---
You'll catch a cold if you sleep out here.
[13:52] ---
I'll get you a blanket.
[14:27] ---
Large supernatural disturbance
currently moving north
[14:30] ---
on the Tohoku Expressway at 80 kph.
[14:33] ---
Appears to be accompanied by
several possibly-related Category Cs.
[14:37] ---
Types and details currently unknown.
Exercise extreme caution.
[14:41] ---
It's not just big, but
there's a lot of 'em?
[14:43] ---
We could really use Yomi and
her chimera at a time like this...
[14:46] ---
Don't count on who isn't here.
[14:48] ---
Don't rely on her right now...
[14:50] ---
All right, then. Guess it's
time to bust out the new gear.
[14:56] ---
The Tomioka 23 Vanquisher suitcase.
[14:59] ---
Comes with a triple Mani Disc CD changer.
[15:02] ---
It can demolish ghosts
with the destructive force
[15:04] ---
of holy mantras playing at 520 RPM!
[15:07] ---
Wanna fight? Mine goes at 6000 RPM.
[15:11] ---
Hah! Your construction
equipment has nothing on me!
[15:14] ---
Don't let your lousy bag go to your head!
[15:17] ---
I see it!
[15:19] ---
What is that?
[15:21] ---
A Category B. A Kasha.
[15:30] ---
Get as close as you can so I
can blast it! Give me cover!
[15:34] ---
What?
[15:52] ---
Those are the Ichigaya guys!
[15:54] ---
The special tactical squad of
the Ministry of Defense's PDCH.
[15:59] ---
We share professions.
[16:12] ---
Ministry of Environment. Let us through.
[16:15] ---
The MoD will handle this.
[16:17] ---
You people need to leave.
It's dangerous here.
[16:19] ---
The hell we will! You think
you can just butt in...?!
[16:32] ---
The singularity disappeared?
[16:35] ---
Is that... another one?
[16:38] ---
Just what is happening?
[16:52] ---
Yes?
[16:53] ---
Nice of you to come, Yomi.
[16:58] ---
May...
[17:01] ---
Ranguren! Roar Wave!
[17:18] ---
Yomi?
[17:47] ---
First Tag, and now Hide-and-Seek?
[17:53] ---
Ranguren! Roar Wave!
[18:10] ---
Ranguren!
[18:31] ---
It's wonderful... This power is mine...
[18:35] ---
May...
[18:37] ---
Being able to live however I want...
How amazing it feels...
[18:42] ---
With this power, I can do
and wish for whatever I want
[18:45] ---
and no one can stop me.
[18:48] ---
Shall I tell you what I wish for?
[18:55] ---
My wish... is to kill you, Yomi.
[19:01] ---
You were always in my way!
[19:03] ---
I always resented you!
[19:05] ---
I always hated you!
[19:07] ---
I was always jealous of you!
[19:09] ---
I wanted you to go away! I
wanted you to disappear!
[19:11] ---
I wanted you to be killed!
I wanted you to die!
[19:15] ---
It's all because of my
uncle's frivolousness!
[19:18] ---
He let you, an outsider, into the family!
[19:21] ---
Because of him, what was
rightfully mine went to you instead!
[19:26] ---
That drove every part of me mad!
[19:29] ---
My hate for him was seething...
My heart burned with hatred for him!
[19:35] ---
So I killed him...
[19:47] ---
Stupid, don't you think?
He should've begged for his life.
[19:50] ---
It would've been more
fun if he had screamed.
[19:53] ---
But he bored me, so I
ripped his insides out.
[19:57] ---
And then he died, writhing in agony.
[20:02] ---
It was a wonderful sight.
[20:29] ---
Feels nice, doesn't it?
Unleashing your hatred like that...
[20:34] ---
Now it's my turn.
[20:44] ---
No... Why?!
[20:47] ---
Wait! I still...!
[20:49] ---
Stone! Bane Stone!
[21:08] ---
Yomi...? Is that you?
[21:11] ---
Why am I...?
[21:15] ---
What are you...?
[21:18] ---
No, it's not what you think!
[21:20] ---
It's not what you think!
[21:21] ---
Be quiet.
[21:22] ---
Yomi...
[21:22] ---
Be quiet!
[21:24] ---
Don't...
[21:25] ---
Please...!
[21:26] ---
Say another word!
[21:27] ---
Yomi!
[21:43] ---
Itsuka chikatta no yo
[21:48] ---
jibun no kokoro e to
[21:54] ---
nageki no uzu ni nomareta
[21:58] ---
kimi o tasuketai to
[22:04] ---
kasaneru toki wa kaete yuku
[22:10] ---
kotowari no haguruma ga sabitara
[22:15] ---
mou modorenai I hate this world
[22:20] ---
subete kowashitai
[22:23] ---
doko ni mo mada ikenai
[22:28] ---
omoide no tame ni
[22:31] ---
shiawase datta to
[22:34] ---
ano koro dake dakishime
[22:38] ---
toozakaru yume no ashioto
[22:46] ---
mune ni kizami konda
[23:15] ---
Satisfied?
[23:20] ---
Who are you?
[23:23] ---
Are you the one who led May astray?
[23:28] ---
I didn't do anything. I simply
gave her a little push.
[23:33] ---
It had been lying deep in
her heart to begin with.
[23:36] ---
She brought it forth and
set it into action.
[23:40] ---
Bane Stone...!
[23:42] ---
You want one too... don't you?
[24:00] ---
On the next Ga-Rei-Zero: "Spiral of Sin."
[24:04] ---
This show is fiction. The characters and
organizations that appear in it are not real.
No comments to display
No comments to display