5 - Obstinate Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    You called for me, Dad?
[00:30] ---
    Yes. Open that up.
[00:42] ---
    Wow! It's pretty!
[00:44] ---
    My wife used to wear it.
    You can try it on if you'd like.
[00:49] ---
    Are you sure?
[00:50] ---
    Don't hold back.
    It should fit you perfectly now.
[00:53] ---
    Thank you! Wow!
[00:57] ---
    How is school?
[01:00] ---
    Oh, it's the same as always.
[01:02] ---
    Is work going well?
[01:04] ---
    I wouldn't call it "work."
    I'm still just a part-timer.
[01:08] ---
    Are you and Noriyuki from
    the SDCD getting along well?
[01:11] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Yomi. I need to talk to you.
[01:16] ---
    It's about the marriage
    talks with the Izuna family.
[01:19] ---
    I know that neither of you
    were enthusiastic about it.
[01:24] ---
    I don't think it would be
    right to take the next step
[01:27] ---
    without considering your feelings.
[01:29] ---
    I would like to ask how you
    feel about it once more.
[01:38] ---
    Dad.
[01:39] ---
    After I lost everyone close to me,
[01:41] ---
    you took me in and raised me
    to be what I am today.
[01:45] ---
    You also arranged this marriage
    out of consideration for me,
[01:49] ---
    in order to strengthen
    my ties with the family.
[01:51] ---
    I have no reason to be opposed to it.
[01:55] ---
    I humbly and gratefully accept this bond.
[02:11] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[02:17] ---
    why don't you try turning around?
[02:19] ---
    A trick that unleashes passion
[02:23] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[02:28] ---
    Don't let go of the hand I extended
[02:34] ---
    Those gentler times will disappear again
[02:40] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[02:45] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[02:48] ---
    At the ends of this wandering heart
[02:51] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[02:57] ---
    My fettered wings
[02:59] ---
    head into the great, big sky
[03:03] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[03:09] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[03:12] ---
    That is our bond
[03:15] ---
    I won't let go (I can't let go)
[03:18] ---
    Destiny begins
[03:24] ---
    Obstinate Feelings
[03:35] ---
    Grow stronger.
[03:43] ---
    Yo.
[03:44] ---
    Why the long face?
[03:46] ---
    Nori...
[03:48] ---
    Oh, it's nothing.
[03:54] ---
    Is that a new pipe fox?
[03:57] ---
    It was born just recently. I figured
    it was time for it to learn the ropes.
[04:01] ---
    Taking care of Spirit
    Beasts must be tough.
[04:04] ---
    In my family, all that matters
    is that we users pass them down.
[04:08] ---
    I'd say you'll have it
    a lot tougher, to be honest.
[04:16] ---
    C'mon.
[04:17] ---
    Don't worry about it too much.
    It's still a long ways away.
[04:21] ---
    Okay.
[04:25] ---
    I'm home.
[04:27] ---
    Welcome back!
[04:31] ---
    Wh-what?! What's going on, Yomi?!
[04:36] ---
    It's nothing at all!
[04:39] ---
    Sheesh! She's always such a kid!
[04:47] ---
    Good morning!
[04:49] ---
    Hey.
    Morning.
[04:51] ---
    Good morning!
[04:53] ---
    Nabu! Morning, morning!
    Nabu! Morning, morning, too!
[04:56] ---
    Umm... Good morning!
[05:00] ---
    Oh, here's the latest spirit energy map!
[05:03] ---
    Huh? I could swear there was a strange
    energy around here yesterday...
[05:08] ---
    The stationary front over Kameido?
    It disappeared this morning.
[05:11] ---
    It disappeared?
[05:12] ---
    Someone must've exorcised it.
[05:15] ---
    There are lots of freelance
    Vanquishers out there, after all.
[05:20] ---
    Plus the guys over in Ichigaya
    have hit the big time,
[05:23] ---
    so maybe it's harder
    for ghosts to do stuff now.
[05:25] ---
    Good morning!
[05:27] ---
    Yomi? Good morning...
[05:29] ---
    Kagura! What did you get
    on your language arts test?
[05:32] ---
    Huh? Why?!
[05:33] ---
    I know everything about you,
    Kagura! Show me your test!
[05:38] ---
    Give it back! If you know everything,
    you don't need to see it!
[05:41] ---
    Is this the mouth that's pointlessly
    quibbling? Ouch! That hurts!
[05:45] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What?
[05:47] ---
    You smell nice. Are you
    wearing perfume or something?
[05:53] ---
    Umm... no.
[05:56] ---
    Nabu. She smells good.
[05:58] ---
    Nabu. She smells good. Tururu.
[06:00] ---
    There's no fooling the Nabus' noses!
[06:07] ---
    This. I bought it just now.
[06:11] ---
    Wh-what?
[06:12] ---
    Your eyelashes...
    They're longer than usual.
[06:16] ---
    Give me a break! Sometimes
    I wear makeup too, you know!
[06:20] ---
    I got it! You have
    a date with Nori today!
[06:23] ---
    No! I have no such plans!
[06:25] ---
    Heya.
[06:26] ---
    Nori!
[06:29] ---
    Huh? Is it me,
    or does something stink?
[06:34] ---
    What is that? It stinks like cosmetics!
[06:39] ---
    I-it's me! See?
[06:42] ---
    Oh, it's you? You shouldn't bring
    that junk in here, this is a workplace.
[06:47] ---
    My family has a sensitive
    sense of smell, you see.
[06:50] ---
    O-okay...
[06:52] ---
    You don't know how
    to use perfume, do you?
[06:55] ---
    Huh?
[06:56] ---
    Putting too much on makes you
    undignified, like an overexcited kid!
[07:00] ---
    Just do a tiny spray and go through it.
[07:03] ---
    Overdo it and you'll end up smelling
[07:05] ---
    like a middle-aged woman
    with heavy makeup!
[07:12] ---
    Oww! Hot!
[07:17] ---
    Sorry. It just spilled out.
[07:19] ---
    Liar! Do you have a grudge
    against me or something?!
[07:22] ---
    Not really.
[07:23] ---
    So you just go around
    throwing coffee on people?!
[07:30] ---
    Oh. So it was you I was smelling.
[07:34] ---
    Don't try to pin the blame on Kagura.
    You stunk up the place yourself.
[07:37] ---
    I did not!
[07:39] ---
    But you are the one
    wearing heavy makeup.
[07:42] ---
    Whoops.
[07:47] ---
    Now you've pissed me off...!
[07:49] ---
    So? What are you
    going to do about it?
[07:56] ---
    What do you think?
[08:11] ---
    That's enough now.
    No Spirit Beasts in the office.
[08:15] ---
    Put Rannie and the little
    ones away, you two.
[08:18] ---
    Chief Zinguji!
    Nabu...
[08:24] ---
    So, what happened, you two?
[08:27] ---
    Nothing at all!
[08:29] ---
    It's just a good ol' case
    of personality conflict.
[08:40] ---
    Then may I proceed with this
    arranged marriage, Sir Norisada?
[08:45] ---
    I've no objections at all.
[08:47] ---
    Marrying into the Isayama family,
    our clans' unifying force...
[08:50] ---
    We couldn't ask for anything more!
[08:52] ---
    I wish I could hold the
    wedding right now, in fact!
[08:58] ---
    Don't be too hasty, now.
[08:59] ---
    The wedding won't be until after
    Yomi has graduated from school.
[09:03] ---
    Of course.
[09:08] ---
    So it all boils down to social
    standing and power for him...
[09:11] ---
    All I want is to celebrate their marriage.
[09:15] ---
    Brother.
[09:17] ---
    Oh! It's been a while, Yu!
[09:20] ---
    Yes. You seem as well as ever.
[09:25] ---
    I heard about the arranged
    marriage with the Izuna family.
[09:28] ---
    Is that so?
[09:29] ---
    I heard that you'll be transferring
    responsibility for the Isayama family
[09:33] ---
    to Yomi when she marries.
[09:34] ---
    That's right.
[09:36] ---
    It's true that Yomi is still young.
[09:39] ---
    However, the great skill she's gained
    fully lives up to the Isayama name.
[09:43] ---
    There's no need for concern.
[09:44] ---
    But Yomi is an adopted daughter!
[09:49] ---
    Only now that bothers you?
[09:51] ---
    I would not entrust
    the Shishio to someone
[09:53] ---
    if I did not intend
    for them to succeed me.
[09:56] ---
    Then you intend to give
    control of the family
[09:59] ---
    to someone not of Isayama blood?!
[10:06] ---
    Yu. You abandoned your duty
    as an Isayama and refused to fight.
[10:11] ---
    Don't tell me you suddenly
    want control of the family now!
[10:14] ---
    That isn't it, brother!
[10:16] ---
    But your successor doesn't
    have to be an outsider!
[10:20] ---
    Get to the point!
[10:21] ---
    It's true that I'm a disgrace
    to the family for rejecting my duty.
[10:25] ---
    But I also have a daughter!
[10:28] ---
    My daughter May has skills
    that are worthy of the Isayama name.
[10:32] ---
    Please reconsider your decision!
[10:35] ---
    I must disagree, Father.
[10:39] ---
    May...
[10:41] ---
    Of all the Vanquishers, Yomi is one
    of the most skilled with a sword.
[10:46] ---
    She even asked to take care of
    the Tsuchimiya girl who lost her mother.
[10:51] ---
    She is a very dependable
    member of the family.
[10:54] ---
    I believe it would be illogical
    to recommend me over her.
[10:59] ---
    Wouldn't you agree, Uncle Naraku?
[11:07] ---
    Engaged?
[11:08] ---
    Yep. Engaged.
    They're going to get married.
[11:11] ---
    They were chosen by their parents.
[11:13] ---
    Wow! That's so romantic!
[11:16] ---
    It's like out of a girls' manga!
[11:17] ---
    They both have brains and beauty.
    It's like a TV drama come to life.
[11:22] ---
    A Monday night one?!
[11:23] ---
    But they haven't been getting
    along lately for some reason.
[11:26] ---
    It makes me wish there was a way
    to patch things up between them.
[11:31] ---
    In that case...!
    How about this?
[11:36] ---
    So here is the plan!
[11:39] ---
    Are you ready?
[11:41] ---
    Yeah.
    Nabu.
[11:43] ---
    First, Kazu will attack Yomi,
    dressed like a thug.
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Nori will be passing by just then,
    and he'll beat up Kazu and save Yomi.
[11:53] ---
    She'll fall in love with him
    again because of his manliness
[11:56] ---
    and they'll live happily ever after!
[11:59] ---
    You want me to attack Isayama?
[12:02] ---
    Hey, hot stuff!
[12:06] ---
    Oh no!
[12:07] ---
    Forget it! Forget it! I'll die! I'll die!
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    Then I'll switch things around
    and have you two attack her!
[12:18] ---
    Hand over your money, Nabu!
[12:19] ---
    Afoo!
[12:22] ---
    Nabu says no-no!
    Nabu says no-no too!
[12:25] ---
    Huh?! Then how about you, Iwahata?
[12:29] ---
    Just forget about it.
[12:30] ---
    It's never smart to meddle
    in a couple's relationship.
[12:35] ---
    Plus, if they do end up breaking up...
[12:39] ---
    Izuna might decide to go out with me.
[12:42] ---
    That's what you care about?!
[12:45] ---
    Oh! What are we discussing?
[12:54] ---
    Honestly, now!
    What is my brother thinking?!
[12:57] ---
    You needn't be so angry.
[12:59] ---
    May...
[13:01] ---
    We Vanquishers have always had
    a hard time living long lives.
[13:05] ---
    Even if I did inherit
    control of the family,
[13:08] ---
    Yomi would still be next in line
    if I lost my life in the line of duty.
[13:14] ---
    Wh-what are you saying, May?!
[13:16] ---
    Conversely...
[13:18] ---
    if Yomi happens to die,
    I might inherit the position.
[13:24] ---
    Yes. Death is only a matter of "when."
[13:36] ---
    I see.
[13:37] ---
    If they remain at odds like this,
    it could be detrimental to their duties.
[13:43] ---
    We have no choice, then.
[13:44] ---
    Working on both at once
    is out of the question,
[13:46] ---
    so let's focus for now
    on getting Yomi to like Nori.
[13:51] ---
    Do you have any ideas how?
[13:52] ---
    I do. It's the perfect plan.
[14:05] ---
    Nabu in position.
    Nabu in position too. Zunamoji.
[14:14] ---
    Target ♪1 sighted.
[14:27] ---
    Commence operation.
    Are you ready, Kiri?
[14:30] ---
    Making my move... now.
[14:36] ---
    Oh, Ms. Nikaido!
[14:38] ---
    H-h-hello. A-are you
    on patrol today, Izuna?
[14:44] ---
    You're acting too stiff!
[14:46] ---
    Act more natural, Ms. Nikaido!
[14:48] ---
    It's rare to see you in a skirt.
[14:53] ---
    Oh, umm, some private
    business came up, so...
[14:55] ---
    Oh? Well, you're very pretty.
[14:58] ---
    You should dress like
    that at work sometimes.
[15:02] ---
    It'll make the place very cheerful!
[15:04] ---
    Oh, he's laying it on now.
    He's actually quite a playboy...
[15:08] ---
    In any case, Step ♪1 is going well.
[15:11] ---
    If we can get Isayama to see this...
[15:14] ---
    she'll have to pay him more attention!
[15:17] ---
    Be careful, everyone.
    Target ♪2 is approaching.
[15:30] ---
    It's tough with so many
    showing up lately.
[15:34] ---
    Hey.
[15:37] ---
    Target ♪2 has made contact!
    No reaction, however!
[15:40] ---
    Commence attack. Kiri. Phase 1.
[15:44] ---
    Phase 1. Roger.
[15:53] ---
    Hit confirmed! But no change!
[15:56] ---
    It wasn't enough!
    Attack more! Move to Phase 2!
[16:05] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Target ♪2... continues to remain silent!
[16:12] ---
    It's okay! I'm sure she's
    agitated on the inside!
[16:15] ---
    Move to Phase 3!
[16:17] ---
    Uhh, umm, Ms. Nikaido?
[16:20] ---
    Noriyuki. Let's not keep our
    relationship a secret anymore.
[16:25] ---
    Huh?! Wh-what are you talking about?!
[16:28] ---
    Target ♪2 has left the battlefield!
    Attack was ineffective!
[16:31] ---
    I repeat, attack was ineffective!
[16:34] ---
    No, wait!
[16:47] ---
    U-umm, what was that just now?
[16:52] ---
    It's, umm, complicated...
[16:55] ---
    Attack was effective!
    Target shows change!
[16:58] ---
    But isn't this the opposite
    of what we wanted? Huh?
[17:02] ---
    Yomi looks angrier than she was before!
[17:06] ---
    Mind explaining yourself?
[17:09] ---
    Explain what?!
    Don't give me that!
[17:11] ---
    You're engaged to me!
    What do you think you're doing?!
[17:13] ---
    What, are you jealous?!
[17:15] ---
    Jealous? Ha! You have the wrong idea!
[17:18] ---
    Wrong idea?!
[17:19] ---
    Just so you know, I don't
    have any feelings for you.
[17:22] ---
    I'm only going along with this marriage
    because it was my dad's decision.
[17:26] ---
    Don't let it go to your head!
[17:29] ---
    Same here! I'm only doing this
    'cause I can't disobey my old man!
[17:49] ---
    Hitting a girl... What an asshole!
[17:52] ---
    I don't think you're allowed to say
    that... after hitting me like that...
[18:00] ---
    I guess this is how we're
    always gonna be, huh?
[18:06] ---
    Yeah...
[18:08] ---
    Huh?
[18:09] ---
    We just never seem to get along...
[18:13] ---
    Yeah.
[18:15] ---
    Yomi? Nori?
[18:18] ---
    I bet we'll always butt heads like this,
    even when we're together...
[18:22] ---
    I doubt we'll ever stop fighting...
[18:25] ---
    Could you stand living like that?
[18:27] ---
    Can you?
[18:29] ---
    It's not too late to reconsider it.
[18:32] ---
    If we're gonna call it off,
    now's our chance.
[18:39] ---
    Yeah. You're right.
[18:43] ---
    Noriyuki... I...
[18:45] ---
    Wait!
[18:47] ---
    Kagura?
[18:49] ---
    I'm sorry! It was all my fault! I did it!
[18:54] ---
    So, please! Don't fight!
    Kagura?
[18:58] ---
    Yomi is like a big sister to me.
[19:02] ---
    And if you married her,
    you'd be like a real brother to me.
[19:07] ---
    I wanted you to get along,
    so we could have a bigger family...
[19:12] ---
    That's why I...
[19:15] ---
    I- I'm sorry...
[19:23] ---
    It's okay, Kagura.
[19:25] ---
    Yeah. We've made up.
[19:31] ---
    For real?
    Yes.
[19:32] ---
    You swear?
    Yeah.
[19:34] ---
    Kagura. I'll never do
    anything to make you cry.
[19:39] ---
    For really real?
[19:40] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Can you prove it?
    Prove it? How?
[19:46] ---
    By kissing.
[19:48] ---
    Huh?
[19:49] ---
    I wanna see you having a make-up kiss!
[19:53] ---
    D-don't be silly! There's no need for...
[19:56] ---
    Sure.
[19:57] ---
    If that'll convince you.
[19:59] ---
    Hold on, Noriyuki!
[20:10] ---
    N- Nori...
[20:17] ---
    And that is how the operation ended.
[20:20] ---
    Is that so? That's wonderful!
[20:22] ---
    They went back to fighting again, though...
[20:25] ---
    That's perfectly all right.
[21:05] ---
    That was pretty bad earlier, huh?
[21:07] ---
    That was Kagura caring about us
    in her own unique way.
[21:09] ---
    Yeah.
[21:11] ---
    You look pretty in that.
[21:13] ---
    Fallen in love again?
    You wish.
[21:16] ---
    It's rare of you to send
    one of them to watch me.
[21:20] ---
    I didn't. They pretty much
    go wherever they want.
[21:25] ---
    Liar. They've never come
    to my house before.
[21:29] ---
    They're good at hiding.
    You know I would've noticed them.
[21:34] ---
    I'm no match for you.
[21:37] ---
    Is it because you don't want
    my secrets to disenchant you?
[21:40] ---
    No. It's because I want
    to see you with my own eyes.
[21:45] ---
    You're so dumb.
[21:47] ---
    Do you think we'll always be fighting?
[21:50] ---
    We will. Forever.
[22:21] ---
    If it's only a matter of "when"...
[22:25] ---
    then it makes no difference who it is.
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:20] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:31] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Beautiful Enemy."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.