11 - Turmoil of Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Do not...
[00:28] ---
    call me your sister!
[00:35] ---
    Never did I expect you to
    be confused and led astray...
[00:50] ---
    The ultimate Spirit Beast,
    Spirit Eater Byakuei...
[00:54] ---
    and the Tsuchimiya family,
    which passes it down...
[00:58] ---
    They always annoyed me. But I still
    looked up to them for some reason.
[01:07] ---
    But... they both end today.
[01:15] ---
    Byakuei!
[01:17] ---
    Eat!
[01:19] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[01:44] ---
    If pain is reflected
    in those sacred eyes
[01:50] ---
    why don't you try turning around?
[01:52] ---
    A trick that unleashes passion
[01:56] ---
    Their footing gives way,
    the two can't go back
[02:01] ---
    Don't let go of the hand I extended
[02:07] ---
    Those gentler times will disappear again
[02:13] ---
    I can't allow our memories to be defiled
[02:18] ---
    This is a Tir na nog of betrayal
[02:21] ---
    At the ends of this wandering heart
[02:24] ---
    let my prayers reach you
    as I search for the light
[02:30] ---
    My fettered wings
[02:32] ---
    head into the great, big sky
[02:36] ---
    I want to believe,
    we aren't alone
[02:42] ---
    We understand each other
    (seek each other)
[02:45] ---
    That is our bond
[02:48] ---
    I won't let go (I can't let go)
[02:51] ---
    Destiny begins
[02:57] ---
    Turmoil of Fates
[03:35] ---
    Yomi... Father...
[03:42] ---
    Stop...
[03:43] ---
    Please don't fight...
[03:47] ---
    Please!
[03:56] ---
    Kagura! Now!
[04:03] ---
    Kagura!
[04:05] ---
    Ranguren!
[04:10] ---
    Byakuei!
[04:43] ---
    Prepare yourself.
[04:52] ---
    You're dealing with me now!
[04:55] ---
    Father!
[05:00] ---
    Are you all right, Kagura?!
[05:01] ---
    My father...! He's...!
[05:06] ---
    You...
[05:19] ---
    That's...!
    Bane Stone...
[05:38] ---
    Father...
[05:50] ---
    I can't believe this...
[05:53] ---
    I couldn't do it...
[05:55] ---
    I couldn't kill her...
[05:58] ---
    Izuna...
[06:01] ---
    I killed Kazuki...
[06:05] ---
    He was killed because I
    couldn't kill her...
[06:15] ---
    It appears Yomi Isayama has
    transformed into a phantom by Bane Stone.
[06:19] ---
    Bane Stone... Fragments of
    souls belonging to nine-tail foxes.
[06:23] ---
    Crystallized forms of
    pure supernatural energy.
[06:27] ---
    Whoever possesses one will be
    granted limitless spirit power
[06:30] ---
    as it devours their soul alive
    and turns them into a phantom.
[06:34] ---
    Then they'll synchronize
    with the nine-tail foxes' hatred
[06:39] ---
    and attempt to destroy
    everything in existence.
[06:42] ---
    Bane Stone may have been involved
[06:44] ---
    in the incident with May Isayama too.
[06:46] ---
    Yes.
[06:48] ---
    Which would mean that our harsh
    treatment of Yomi is what made her...
[06:52] ---
    No.
[06:54] ---
    Obtaining it is impermissible,
    no matter what the reason.
[06:58] ---
    She violated that taboo on her own.
[07:03] ---
    Let's go back. There's
    something we have to do.
[07:24] ---
    What... What am I doing...?
[07:39] ---
    No...
[07:41] ---
    No... No!
[08:01] ---
    I can't even be granted death...?
[08:10] ---
    Remain on high alert.
[08:12] ---
    Let me know if a singularity appears.
[08:14] ---
    Ma'am! The spirit pressure map!
[08:19] ---
    What is this?!
[08:27] ---
    Observation Teams ♪1 and
    ♪2 have gone silent!
[08:31] ---
    We're only receiving spirit
    signals from Team ♪3!
[08:34] ---
    She doesn't want us tracking her.
[08:36] ---
    Have Observation Team ♪3 evacuate at once.
[08:50] ---
    I'm coming, too.
[08:52] ---
    Ma'am...
[08:54] ---
    SDCD Disposal Team, emergency mobilization!
[08:59] ---
    Let's go.
[09:05] ---
    Izuna... We're going...
[09:11] ---
    Izuna.
[09:12] ---
    Forget it, Nabus. He'll only end
    up dead if he goes in his state.
[09:16] ---
    Catch up to us later if you
    get things sorted out.
[09:19] ---
    Let's go.
[09:31] ---
    Damn it...
[09:51] ---
    Are you all right, Kagura?
[09:53] ---
    Are you all right, Father?
[09:58] ---
    You needn't worry about me...
[10:01] ---
    I'm so sorry...
[10:03] ---
    I'm so inexperienced...
[10:18] ---
    Father?!
[10:20] ---
    Father!
[10:30] ---
    Father!
[10:40] ---
    Are you sure you should
    be leaving your posts?
[11:07] ---
    Father!
[11:10] ---
    It would appear... that
    I've reached my limit...
[11:15] ---
    Byakuei is attempting to
    break free of the seal.
[11:21] ---
    I'm no longer strong enough...
[11:24] ---
    What?! But won't the Bane
    Stone help you recover?!
[11:28] ---
    It's only a small fragment that has
    been subjected to sealing treatment.
[11:32] ---
    It will take too long
    to heal these wounds...
[11:38] ---
    Listen, Kagura...
[11:41] ---
    Soon, my soul will be ripped apart...
    and I will die.
[11:47] ---
    No...!
[11:49] ---
    But there is something
    I must tell you first.
[11:58] ---
    Yes...
[12:04] ---
    I'm sorry.
[12:09] ---
    I am sorry, Kagura.
[12:13] ---
    Father?
[12:16] ---
    Those born in the Tsuchimiya line
[12:18] ---
    are destined to inherit
    the Spirit Eater Byakuei.
[12:23] ---
    And those who handle Byakuei
    cannot live long lives.
[12:30] ---
    This was true for your
    mother, true for me...
[12:36] ---
    and it will be true for you.
[12:46] ---
    I didn't want your life to end
    as abruptly as your mother's.
[12:51] ---
    I wanted you to live a full life.
[12:56] ---
    For that, you needed to become strong.
[13:01] ---
    There was no telling when my
    own life would come to an end.
[13:05] ---
    I wanted you to improve and
    mature as quickly as possible.
[13:10] ---
    It must have been very difficult,
[13:12] ---
    constantly training since
    you were a young child.
[13:16] ---
    No... What are you saying?!
[13:19] ---
    I'm sorry, Kagura...
[13:24] ---
    Forgive me...
[13:27] ---
    Father...!
[13:40] ---
    You're too late. The eyes
    you had here are dead now.
[13:45] ---
    Now you can't use spirit
    energy to track me.
[13:49] ---
    I never would've imagined *you
    *would become a Category A...
[13:53] ---
    Oh? Where is everyone?
[13:56] ---
    Did they all run away? Or maybe they died?
[14:00] ---
    Not that it makes any difference.
[14:03] ---
    I'm going to kill every
    living being eventually, you see.
[14:16] ---
    Damn monster!
[14:23] ---
    Oh, no, you don't!
[14:29] ---
    Ma'am!
[14:58] ---
    Never would've expected you
    to be in active duty...
[15:03] ---
    Oh? That's a rude thing
    to say, don't you think?
[15:08] ---
    You have no qualms with killing
    one of your subordinates?
[15:11] ---
    You mean "former subordinate."
[15:13] ---
    How cold-hearted.
[15:16] ---
    I've killed people much dearer to me.
[15:23] ---
    I won't show mercy to
    anyone on the path of evil,
[15:25] ---
    no matter who they are.
[15:29] ---
    Can you kill me?
[15:34] ---
    We're fully aware of your
    specialized fighting tactics.
[15:37] ---
    You think you can stop me?
[15:38] ---
    Of course. And finish you off.
[16:14] ---
    This is the first time
[16:16] ---
    we've ever had a leisurely conversation...
[16:20] ---
    Yes...
[16:22] ---
    If I had become fully experienced sooner,
[16:26] ---
    would we have been able to
    talk like this a lot more?
[16:29] ---
    I don't know. I'm not sure.
[16:33] ---
    Why not?
[16:35] ---
    I... probably wouldn't
    know what to talk about.
[16:43] ---
    Is that funny?
[16:45] ---
    It is. We're family, after all.
[16:52] ---
    Yes, you're right.
[16:58] ---
    Say... Tell me about Mother...
[17:06] ---
    Well?
[17:08] ---
    We got her. I think.
[17:13] ---
    Ma'am!
[17:20] ---
    Kiri!
[17:34] ---
    Ma'am!
[17:37] ---
    Yomi. I'll see you in nirvana.
[17:49] ---
    Iwahata!
[18:08] ---
    Father... What should I do?
[18:12] ---
    Kagura... Do you feel love?
[18:15] ---
    Yes...
[18:17] ---
    Do you feel sadness?
    Yes...
[18:20] ---
    Do you feel hate?
[18:23] ---
    I don't know.
[18:25] ---
    Kagura... Forget everything.
[18:30] ---
    That's the best way to feel at ease.
[18:35] ---
    That's what everyone who
    takes on this duty does.
[18:40] ---
    But... if you want to be truly strong,
    bear it all on your shoulders.
[18:47] ---
    Bear it?
[18:49] ---
    As one person protecting others,
    you should not abandon your feelings.
[18:54] ---
    No matter how painful
    those feelings may be.
[18:59] ---
    Bear... it all...
[19:02] ---
    It is a very excruciating path, however.
[19:07] ---
    You must choose which one you will take.
[19:10] ---
    I... have to choose?
[19:13] ---
    Father?! Father!
[19:19] ---
    It looks like... this is it...
[19:28] ---
    Kagura... Take it...
[19:30] ---
    No! Father! Not yet...!
[19:34] ---
    I've lived enough...
[19:39] ---
    Goodbye...
[19:42] ---
    Kagura...
[19:43] ---
    Father!
[19:47] ---
    Nabu...
[19:56] ---
    Kiri...
[20:42] ---
    Ma'am...
[20:44] ---
    Kiri...
[20:46] ---
    Where's... Yomi...?
[20:50] ---
    You called?
[20:54] ---
    Do you want to continue?
[21:04] ---
    What do you say, Ranguren?
[21:44] ---
    I have to choose...
[21:48] ---
    Are you going, Kagura?
[21:52] ---
    Master Michael...
[21:53] ---
    I made it just for you...
[21:58] ---
    My latest creation. I
    call it the Michael 13.
[22:03] ---
    Michael 13...
[22:06] ---
    It is a new, improved
    version of the Michael 12.
[22:11] ---
    I am sure it will match your soul well.
[22:15] ---
    My soul?
[22:19] ---
    What does my soul want, I wonder...
[22:24] ---
    Kagura...
[22:40] ---
    At some point I swore
[22:45] ---
    to my own heart
[22:51] ---
    that I would save you
[22:55] ---
    from the vortex of sorrow
    that swallowed you
[23:01] ---
    The overlapping times are changing
[23:06] ---
    Once the gears of reason rust
[23:12] ---
    there's no going back,
    I hate this world
[23:17] ---
    I want to wreck everything
[23:20] ---
    but I still can't go anywhere
[23:24] ---
    I held on to that time
[23:28] ---
    for the memories,
[23:30] ---
    believing that it was happiness
[23:35] ---
    And I etched into my memory
[23:42] ---
    those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei Zero: "Yearning Prayer."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---