10 - The Other Side of the Tragedy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Man. Just when I thought
    he'd turned gutless,
[00:35] ---
    he's suddenly immersed
    in the investigation.
[00:38] ---
    Isayama's finally conscious again, too.
[00:42] ---
    He could at least go and visit her once.
[00:46] ---
    Don't be like that.
[00:48] ---
    Suspected murder, severe handicaps,
    a broken engagement...
[00:52] ---
    And all the while, she was in a coma
[00:55] ---
    that could've lasted for
    who knows how long...
[00:57] ---
    No one can blame him for
    having his heart snapped in two.
[01:02] ---
    Izuna's the successor to
    a Vanquisher family too.
[01:04] ---
    He'll need to raise a successor of his own.
[01:07] ---
    He needs a lot of preparation until
    he can accept Isayama as she is now.
[01:11] ---
    Still, Noriyuki's not the kind
    of guy who'd abandon her.
[01:16] ---
    That's exactly it.
[01:18] ---
    He can't go and see her
    with half-hearted feelings.
[01:21] ---
    He needs to have complete resolve first.
    That's his way of doing things.
[01:27] ---
    So they were all from the same direction...
[01:31] ---
    Yomi... Who did this to you?
[01:38] ---
    That's...!
[01:41] ---
    The one from then...!
[01:56] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[02:02] ---
    furi muite goran?
[02:04] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[02:08] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[02:13] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[02:19] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[02:25] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[02:30] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[02:33] ---
    samayou kokoro no hate ni
[02:36] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[02:42] ---
    toraware no hane ga
[02:44] ---
    haruka na sora e to mukau
[02:48] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[02:54] ---
    wakari au (motome au)
[02:57] ---
    kizuna no naka
[03:00] ---
    hanasanai (hanarenai)
[03:02] ---
    hajimaru Destiny
[03:09] ---
    The Other Side of the Tragedy
[03:16] ---
    Yomi...
[03:20] ---
    Why...? What happened?
[03:25] ---
    Yomi?!
[03:26] ---
    This is an emergency summons!
[03:28] ---
    A supernatural disturbance has appeared
[03:29] ---
    on Metro Expressway ♪5,
    near Kita-Ikebukuro!
[03:33] ---
    A Category B. A Kasha type!
[03:36] ---
    Yomi disappeared!
[03:37] ---
    Yomi's gone!
[03:39] ---
    It's all... It's all my fault!
[03:44] ---
    Calm down, Kagura.
    Explain the situation in detail first.
[03:49] ---
    Disposal team! Move out at once!
[03:53] ---
    All right, I understand. I'll dispatch
    the investigation team right away.
[03:57] ---
    Okay...
[03:58] ---
    It's okay. I'm sure we'll find Yomi.
    Don't worry.
[04:03] ---
    Bye.
[04:08] ---
    Yomi...
[04:17] ---
    No... It couldn't be that...!
[04:23] ---
    Pick up, Yomi... Please...!
[04:26] ---
    The number you have dialed...
    Yomi! Are you all right, Yomi?!
[04:31] ---
    Please answer, Yomi! Yomi!
[04:42] ---
    What's with all this traffic?!
[04:44] ---
    The action's happening on the freeway,
    so this is probably the result.
[04:50] ---
    Looks like there's more to it than that...
[04:52] ---
    The Ichigaya guys again?
[04:55] ---
    That a new model?
[04:59] ---
    We're taking the back roads!
[05:02] ---
    I've always strived to
    be as great as Yomi...
[05:07] ---
    I was able to fight because
    she was there for me.
[05:12] ---
    When I cried after my mother died,
    Yomi lent me a gentle hand.
[05:17] ---
    It was my turn to support
    her this time, and yet...!
[05:21] ---
    Kagura...
[05:22] ---
    I... betrayed her...
[05:25] ---
    That's why she left...
[05:27] ---
    You love her like a sister, right?
[05:31] ---
    Yeah...
[05:32] ---
    Then you can just have faith in her again!
[05:36] ---
    If she loves you too, I'm sure
    she'll understand how you feel!
[05:41] ---
    Yatchin...
[05:43] ---
    Miku...
[05:44] ---
    Everyone butts heads and
    disagrees at some point!
[05:49] ---
    I'm certain she relies on you too.
[05:56] ---
    Here! Have some of these and cheer up!
[05:59] ---
    You have work to do, right?
[06:02] ---
    You can do it, Kagura Tsuchimiya!
[06:13] ---
    Who's there?
[06:19] ---
    Yomi...
[06:20] ---
    How are you...?!
[06:31] ---
    Beg for your life.
[06:34] ---
    What...?!
[06:36] ---
    Fine... Then I'll tear you apart...
[06:47] ---
    My, what a surprise...
[06:51] ---
    So sorry about what happened to your wife.
[06:54] ---
    I take it you're the one
    behind these disasters?
[06:58] ---
    Are you here for revenge today?
[07:01] ---
    I do not harbor such superficial emotions.
[07:05] ---
    I am simply conducting my duties.
[07:09] ---
    What an uninteresting man.
[07:13] ---
    You're running away?!
[07:14] ---
    I have no intention of fighting.
    I'm merely watching how things turn out.
[07:32] ---
    Man, we need a chopper of our own.
[07:35] ---
    The very idea of us using
    cars in the city is nonsense.
[07:40] ---
    Do emergencies really happen
    often enough to warrant a helicopter?
[07:45] ---
    How about motorcycles then?
[07:48] ---
    Noriyuki! Where were you?!
[07:52] ---
    Any info on Yomi?
    No, still nothing...
[07:56] ---
    I found a clue, though.
[07:59] ---
    I'm going to prove her innocence.
[08:02] ---
    Noriyuki...
[08:03] ---
    But first we gotta take care of this work.
[09:01] ---
    This is my duty right now...
[09:44] ---
    The number you have
    dialed cannot be reached,
[09:47] ---
    as the recipient's phone is either
    out of signal range or not turned on.
[09:51] ---
    Yo.
[09:53] ---
    Nori...
[09:56] ---
    I'm sure she's fine.
[09:58] ---
    But...!
[10:01] ---
    It's okay. She will come back.
[10:08] ---
    Yeah.
[10:10] ---
    Nori...
[10:13] ---
    Do you have faith in Yomi?
[10:17] ---
    There's an enemy we don't know about.
[10:20] ---
    They're the ones who attacked Yomi.
[10:23] ---
    I can't call it proof yet, but
    I discovered that possibility.
[10:27] ---
    Then...
[10:28] ---
    We should've believed her more...
[10:33] ---
    I'm sorry...
[10:35] ---
    I'm certain it was my fault...
[10:38] ---
    Kagura?
[10:40] ---
    Th-The corpses...!
[10:44] ---
    Category Ds! Fight 'em off
    with the weapons you have!
[11:10] ---
    Kazuki!
[11:13] ---
    Hey.
[11:13] ---
    What's going on?!
[11:15] ---
    Nothing much. Just a bunch of Latchers.
[11:19] ---
    They took over the corpses
    of the Mobile Squad guys.
[11:23] ---
    When did they show up?
[11:25] ---
    It's one thing after the other.
[11:28] ---
    What the hell's going on?!
[11:30] ---
    Most likely there's someone behind
    the scenes who's sending them.
[11:35] ---
    Sending them?! Who?!
[11:38] ---
    The person who attacked Yomi.
    I think this is all their doing.
[11:53] ---
    What's that?!
[11:54] ---
    Something else now?!
[12:02] ---
    What the...?
[12:04] ---
    You can't be serious...
[12:17] ---
    Hello, Kagura!
[12:23] ---
    What the hell? Why is Isayama...?!
[12:25] ---
    I don't know! I don't know, but...!
[12:28] ---
    Yomi... Why...?
[12:33] ---
    Countermeasure Division to disposal team.
[12:35] ---
    Yomi Isayama has been identified
[12:37] ---
    as a Category A paranormal disturbance!
[12:39] ---
    Exorcise and eliminate her!
[12:45] ---
    Hey!
[12:46] ---
    Crap! Everyone scatter!
[12:49] ---
    Yomi...
[12:50] ---
    Kagura!
[12:54] ---
    Damn it!
[12:55] ---
    Stop!
[13:04] ---
    You okay?
[13:06] ---
    Kazuki!
[13:08] ---
    Sorry...
[13:09] ---
    Hey, now...
[13:18] ---
    This is one hell of a day...
[13:24] ---
    Where are they all coming from?!
[13:27] ---
    Everyone hold your positions!
    Get ready to fight back!
[13:30] ---
    Izuna!
[13:31] ---
    You go after Isayama!
[13:33] ---
    Yeah. We got things covered here.
[13:38] ---
    Hurry!
[13:39] ---
    I'm going too!
[13:41] ---
    Kagura...
[13:42] ---
    Please!
[13:44] ---
    Sure. This should be a cinch for us.
[13:47] ---
    Okay! Let's beat 'em down!
[13:51] ---
    Here they come!
    Sorry, everyone! Don't die!
[13:54] ---
    That's our line!
[13:55] ---
    Let's go!
[14:07] ---
    What's that?
[14:08] ---
    A public utility conduit.
    Public utility conduit?
[14:12] ---
    It's like a lifeline that
    runs under the city.
[14:16] ---
    And Yomi's down there?
[14:18] ---
    Probably.
[14:19] ---
    There are stairs. Let's go down.
[14:26] ---
    You guys are a joke!
[14:28] ---
    Sakuraba!
[14:36] ---
    Tell me... What's going to happen to Yomi?
[14:41] ---
    Has she really... turned into a phantom?
[14:47] ---
    Will she really... never go back to normal?
[14:51] ---
    Tell me...
[14:52] ---
    Don't talk!
[14:56] ---
    Don't talk about that right now...
[15:01] ---
    I'm sorry...
[15:09] ---
    Looks like there's another tunnel now.
[15:12] ---
    Let's split up.
[15:14] ---
    But...
    Take one with you.
[15:17] ---
    If anything happens, I'll rush right over.
    I'll check out this other one.
[15:21] ---
    Okay... You be careful too, Nori.
[15:39] ---
    So you came.
[15:43] ---
    Even though you never bothered
    to visit me in the hospital.
[15:47] ---
    Yomi...
[15:49] ---
    Couldn't make up your mind how
    to act when you came to see me?
[15:56] ---
    I guess it's only natural.
[15:58] ---
    No one would want to date a murderer
    who's crippled and mute for life.
[16:06] ---
    You have it wrong!
[16:08] ---
    I was looking for the guy
    who did that to you!
[16:12] ---
    I was doing it to prepare
    myself to see you.
[16:17] ---
    I'm sorry.
[16:20] ---
    That's a shame. That never mattered.
[16:26] ---
    It doesn't matter at this point.
[16:34] ---
    Kill me.
[16:36] ---
    It's our duty to dispose of those
[16:40] ---
    who unleash the foulness
    of death in this world.
[16:44] ---
    I'm that foulness of death now.
[16:51] ---
    Kill me...
[16:53] ---
    Kill me.
[16:55] ---
    Y-You can't be serious...
[16:57] ---
    Kill me...
[16:59] ---
    Kill me.
[17:05] ---
    This is getting dull.
[17:07] ---
    Ranguren.
[17:13] ---
    Kazuki!
[17:16] ---
    Hey, Noriyuki...
[17:20] ---
    Sorry...
[17:24] ---
    If you won't kill me...
[17:29] ---
    then I'll kill him.
[17:32] ---
    Stop! He has nothing to do with this!
[17:35] ---
    To be honest, I always
    thought of you as a pest.
[17:40] ---
    You were always butting in
    and taking time away from us.
[17:44] ---
    Yomi!
[17:48] ---
    Stop!
[17:50] ---
    Sure. Make me stop.
[17:54] ---
    You can stop me if you kill me.
[17:58] ---
    You'd better hurry up, before he dies.
[18:03] ---
    Kazuki!
[18:04] ---
    Noriyuki... Kill her...!
[18:10] ---
    Kill her!
[18:11] ---
    It's... too late for her...!
[18:15] ---
    He's exactly right.
[18:18] ---
    Now, kill me quickly with that.
[18:25] ---
    Oh, I know, Noriyuki!
    You loved playing darts, didn't you?
[18:31] ---
    You loved it, didn't you?
[18:34] ---
    Darts...
[18:38] ---
    Noriyuki...
[18:39] ---
    Kill her... Noriyuki...!
[18:42] ---
    Here's the single area.
[18:43] ---
    Here's the double area.
[18:45] ---
    Here's the triple area.
[18:47] ---
    Noriyuki!
[18:51] ---
    Isayama! Stop! Stop!
[19:01] ---
    Stop, Yomi! Stop it!
[19:04] ---
    Hey. If Nori finds Yomi,
    will he try to fight her?
[19:09] ---
    If you're gonna kill someone, kill me!
[19:12] ---
    He wouldn't, would he?
[19:14] ---
    He likes her too, right?
[19:17] ---
    Yomi!
[19:18] ---
    If we do find Yomi, please help her.
[19:24] ---
    Me...
[19:26] ---
    Kill me...!
[19:28] ---
    Nori... yuki...!
[19:29] ---
    Hurry!
[19:30] ---
    Yomi...
[19:32] ---
    Kill me!
[19:33] ---
    Noriyuki!
[19:59] ---
    I'm afraid he won't be coming.
[20:05] ---
    Because he's...
[20:09] ---
    gutless.
[20:27] ---
    Kagura!
[20:29] ---
    Gas?
[20:36] ---
    Ranguren!
[20:53] ---
    Thought you could lose me that easily?
[20:57] ---
    Or...
[20:59] ---
    did you think you could kill me?
[21:10] ---
    Ran... guren...
[21:32] ---
    Hurts, doesn't it, Kagura?
[21:35] ---
    But don't worry.
[21:37] ---
    I'll put you out of your misery now...
[21:41] ---
    Why...?
[21:45] ---
    Why? Why? Why...?
[21:52] ---
    Why, Big Sister Yomi...?
[21:58] ---
    Do not...
[22:01] ---
    call me your sister!
[22:10] ---
    Well, if it isn't Sir Tsuchimiya...
[22:14] ---
    Father...
[22:16] ---
    Never did I expect you to
    be confused and led astray...
[22:26] ---
    I'm actually free of all confusion now...
[22:40] ---
    itsuka chikatta no yo
[22:45] ---
    jibun no kokoro e to
[22:51] ---
    nageki no uzu ni nomareta
[22:55] ---
    kimi o tasuketai to
[23:01] ---
    kasaneru toki wa kaete yuku
[23:06] ---
    kotowari no haguruma ga sabitara
[23:12] ---
    mou modorenai I hate this world
[23:17] ---
    subete kowashitai
[23:20] ---
    doko ni mo mada ikenai
[23:24] ---
    omoide no tame ni
[23:28] ---
    shiawase datta to
[23:30] ---
    ano koro dake dakishime
[23:35] ---
    toozakaru yume no ashioto
[23:42] ---
    mune ni kizami konda
[24:00] ---
    On the next Ga-Rei-Zero:
    "Turmoil of Fates."
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.