6 - Beautiful Enemy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Spirit Eater, unleash!
[00:37] ---
Byakuei!
[00:44] ---
Byakuei. Eat.
[00:58] ---
Sei naru hitomi ga
itami o utsushitara
[01:04] ---
furi muite goran?
[01:06] ---
Jounetsu hanatsu Trick
[01:10] ---
kuzureru ashimoto
futari wa modorenai
[01:15] ---
sashi nobeta te o hodokanai de
[01:21] ---
kieru yo mata yasashii hibi ga
[01:27] ---
omoide o kegasu no wa yurusenai
[01:32] ---
koko wa uragiri no tiru na noogu
[01:35] ---
samayou kokoro no hate ni
[01:38] ---
hikari o motomete
inoru kotoba todoke anata ni
[01:44] ---
toraware no hane ga
[01:46] ---
haruka na sora e to mukau
[01:50] ---
shinjitai yo watashitachi
kodoku janai
[01:56] ---
wakari au (motome au)
[01:59] ---
kizuna no naka
[02:02] ---
hanasanai (hanarenai)
[02:05] ---
hajimaru Destiny
[02:11] ---
Beautiful Enemy
[02:25] ---
I guess it isn't here, Yomi.
[02:29] ---
Yeah.
[02:30] ---
Maybe it's over by Iwahata's group?
[02:32] ---
Let's check some other places, Kagura.
[02:35] ---
Wait!
[02:36] ---
It's close!
[02:53] ---
Hey, you!
[02:54] ---
What the hell are you doing?!
[02:56] ---
Hey, you!
[02:57] ---
What the hell are you doing?!
[03:01] ---
What's going on?
Cover your ears!
[03:05] ---
Ranguren!
[03:12] ---
That's...
[03:15] ---
A Category B! An Echoer!
[03:18] ---
That's the cause of the signal jamming?
[03:22] ---
We'll attack in alternating waves! Ready?!
[03:24] ---
Okay-Pocky!
[03:29] ---
What?!
[03:30] ---
What?!
[03:31] ---
Dodge!
[03:37] ---
That can't be!
[03:38] ---
That can't be!
[03:39] ---
Kagura! Get back!
[03:41] ---
Ranguren! Roar Wave!
[03:46] ---
It couldn't be...!
[03:50] ---
Yomi!
[03:51] ---
I'm all right!
[03:52] ---
Go after it!
[04:15] ---
Urgh! Stop copying me!
[04:16] ---
Urgh! Stop copying me!
[04:18] ---
I said stop copying me!
[04:20] ---
I said stop copying me!
[04:23] ---
Take this!
[04:24] ---
Take this!
[04:38] ---
Yomi!
[04:40] ---
Sorry I'm late.
[04:46] ---
Are you okay?
Yes, I'm fine.
[04:47] ---
Yes, I'm fine.
[04:52] ---
There are more?!
[04:55] ---
What now, Yomi?
[04:58] ---
Just don't kill me by mistake, okay?
[05:01] ---
You can't be serious!
[05:03] ---
Yomi! The Roar Wave!
[05:07] ---
May!
[05:09] ---
Quickly!
[05:10] ---
Ranguren! Roar Wave!
[05:20] ---
Now!
[05:35] ---
Good work.
[05:37] ---
May. It's been a while.
[05:40] ---
It's good to see you again!
[05:42] ---
Were you chasing those ones too?
[05:44] ---
I watched the battle.
[05:47] ---
You're very careless
when it comes to fighting.
[05:50] ---
You know that Echoers
tend to move in groups.
[05:55] ---
Sorry...
[05:57] ---
If you'd given it more thought,
you could've prevented damage to the city.
[06:02] ---
Be more devoted.
[06:07] ---
The chimera... A Spirit Beast
passed down in the Isayama family.
[06:11] ---
Its great power will wither and rot
[06:13] ---
unless it is properly handled
by someone exceptionally qualified.
[06:19] ---
Just because you're a member
of a family that inherits Spirit Beasts
[06:22] ---
doesn't necessarily mean
you're fit to inherit one.
[06:29] ---
Take care.
[06:36] ---
I see. So May helped them.
[06:41] ---
I'd love to have her on our team.
Think you could convince her, Kiri?
[06:46] ---
She turned the offer down.
[06:47] ---
Oh, she already said no?
[06:50] ---
She says she wants to work
as a freelancer for now.
[06:53] ---
I think sharing a workplace
with Yomi Isayama
[06:56] ---
would probably prove difficult for her.
[06:59] ---
That's true. What other news is there?
[07:02] ---
Incidents involving Category Ds,
phantoms derived from humans,
[07:06] ---
continue to increase in number.
[07:09] ---
Because of their weak power,
[07:10] ---
they posed no problems
when they were scattered about.
[07:14] ---
But there are more
and more cases lately
[07:16] ---
in which many gather together
and cause spiritual disturbances.
[07:20] ---
When evil energy collects, it attracts
nearby ghosts and phantoms,
[07:25] ---
causing even more evil energy to collect.
[07:29] ---
What do you suppose is the source
of the original evil energy?
[07:33] ---
Due to the previous incident...
[07:37] ---
Kagura Tsuchimiya isn't a member
of the Category D disposal teams,
[07:42] ---
but I think we'll eventually need her
to take on some of that workload too.
[07:46] ---
Yes. But probably not
anytime soon, I imagine.
[07:50] ---
Yes.
[07:51] ---
Perhaps Yomi was *too
*nice of a sister to her?
[07:54] ---
Kagura has grown to be
too nice and gentle.
[07:58] ---
They would make such a good team
too, if only she was less wavering.
[08:04] ---
Sometimes that can prove
fatal in our line of work.
[08:09] ---
Your latest trip was a long one.
[08:13] ---
Are you still chasing after that one?
[08:18] ---
I understand how you feel,
[08:20] ---
but I must disapprove of you
clinging to it more than necessary.
[08:24] ---
Do not worry.
[08:26] ---
The thought of getting
revenge against my wife's killer
[08:30] ---
hasn't once passed my mind.
[08:33] ---
I simply wish to see that
everything is properly dealt with.
[08:36] ---
Your duty is to live a long life.
[08:40] ---
Pushing yourself too hard
and shortening your life
[08:42] ---
will only be detrimental to her.
[08:44] ---
Our line has never
been able to live long.
[08:48] ---
In my case, Yomi has basically
already succeeded me.
[08:52] ---
I can die at any time now.
[08:54] ---
But that isn't the case for you.
[08:58] ---
The burden you carry is still
too heavy to give to her.
[09:12] ---
Just because you're a member
of a family that inherits Spirit Beasts
[09:15] ---
doesn't necessarily mean
you're fit to inherit one.
[09:19] ---
May sure is harsh...
[09:22] ---
Tsuchimiya!
[09:24] ---
Come swim with us!
Lunch break is about to end!
[09:28] ---
I'm not in the swimming club...
[09:30] ---
So? That's okay!
[09:32] ---
We practice on our own anyway!
[09:34] ---
Well, I'm also hurt.
[09:36] ---
The chlorine might disinfect it for you!
[09:39] ---
Urgh! Now you're asking for it!
[09:46] ---
Oh, your gauze is sopping wet!
[09:49] ---
It'll fester if you're not more careful!
[09:52] ---
Sorry...
[09:53] ---
Dummy!
It wasn't my fault!
[09:56] ---
Behave yourselves
in the nurse's office.
[09:58] ---
Yes, ma'am...
[10:00] ---
How did you get that cut anyway?
[10:04] ---
S-some glass shattered, and...
[10:07] ---
You need to be careful.
You're a girl.
[10:10] ---
I will.
[10:11] ---
That reminds me, they said
on the news this morning
[10:14] ---
that all the glass windows
in a bunch of buildings shattered.
[10:17] ---
I heard about that!
Think it was a terrorist attack?
[10:20] ---
What's even stranger
is that after it happened,
[10:23] ---
whatever was causing all that recent
signal jamming suddenly stopped.
[10:28] ---
Signal jamming?
[10:30] ---
They say if the jamming kept up
in the Marunouchi office district,
[10:34] ---
it would've disrupted
stock trading and business deals
[10:37] ---
and caused terrifying economic losses.
[10:40] ---
It would've affected the economy,
maybe even your own allowances!
[10:45] ---
What?! Seriously!?
Thank god it's been fixed...
[10:52] ---
Okay, all done!
[10:54] ---
Be careful from now on, okay?
[10:56] ---
Thank you, Nurse!
[10:58] ---
What're you grinning about, Tsuchimiya?
[11:02] ---
Huh? I'm not grinning.
[11:04] ---
I got it! You're happy that Nurse
Misuzu wrapped your bandage!
[11:08] ---
You have a thing for older people!
[11:11] ---
Oh, that makes me happy!
[11:12] ---
Why are you all saying that?!
[11:15] ---
Okay, you better get going.
Afternoon classes are about to begin.
[11:18] ---
Oh, crap! We'll come later
and have more fun!
[11:22] ---
This isn't a place for fun!
[11:25] ---
Tsuchimiya.
Yes?
[11:28] ---
Come see me if you're
worried about your bandage.
[11:30] ---
I'll put a fresh one on for you.
[11:32] ---
Yes! Thank you!
[11:38] ---
Chief's Office
[11:40] ---
Sorry to disturb you.
[11:42] ---
Oh, Kiri.
[11:44] ---
Information from the observation center.
[11:46] ---
Small but active areas of spirit energy
have broken out around Chiyoda Ward,
[11:52] ---
causing the spirit energy
fields to become unstable.
[11:55] ---
Tell everyone to stay alert
[11:58] ---
and have the observation
team continue to keep watch.
[12:01] ---
Right.
[12:03] ---
There's something odd about this.
[12:07] ---
I don't like it...
[12:18] ---
I want cream croquettes today!
[12:21] ---
Those are a pain to make, you know.
[12:23] ---
Not if you make them for me!
[12:27] ---
What? I'm making them?!
[12:29] ---
Lackeys have to do
what their bosses say!
[12:34] ---
You used to make everything for me...
[12:37] ---
Crab Cream Croquettes
[12:38] ---
What? Frozen ones?
[12:40] ---
Don't be picky. I'm a very
busy mother, you know.
[12:44] ---
Anything else?
[12:45] ---
Buy some snacks!
Sounds good to me!
[12:49] ---
Say, Yomi...
[12:52] ---
Yes?
[12:53] ---
I'm helpful, right?
[12:57] ---
What brought that on?
[13:00] ---
Are you bothered by what May said?
[13:09] ---
It's okay. It's nothing
for you to worry about.
[13:18] ---
We're home!
[13:21] ---
Welcome back, both of you.
[13:24] ---
Oh, yes. Your father
has returned, Kagura.
[13:28] ---
He looked exhausted.
[13:30] ---
You should go and see him sometime.
I'm sure he would be elated.
[13:35] ---
Yes...
[13:57] ---
Kagura?
[14:00] ---
Yes. I have just arrived.
[14:04] ---
Let me help.
[14:10] ---
Will you be all right?
[14:11] ---
As long as I don't die.
[14:14] ---
It's slow, but the energy
of the Bane Stone helps me recover.
[14:17] ---
There's no need to worry.
[14:19] ---
But it must hurt.
[14:21] ---
That comes with this duty.
[14:24] ---
What about you?
What happened to your leg?
[14:27] ---
It happened this morning,
during a mission...
[14:30] ---
You let your guard down.
[14:32] ---
I'm sorry. I'll be more careful.
[14:35] ---
Someday, you too will inherit Byakuei.
[14:38] ---
You won't be able to do so
with half-hearted resolve.
[14:42] ---
Yes...
[14:45] ---
The Spirit Eater... the Spirit Beast
Byakuei... is a terrible creature
[14:48] ---
that devours everything,
together with its horrific miasma.
[14:53] ---
Our ancestors succeeded in
sealing Byakuei inside their bodies
[14:57] ---
by merging their own souls with it.
[15:02] ---
Every generation since then,
Byakuei has been passed down
[15:05] ---
and that seal continually protected.
[15:08] ---
By loosening that seal
and summoning it,
[15:11] ---
it can even be used
as a means to fight ghosts.
[15:16] ---
However, once a soul has been tied
to Byakuei, it can never be untied.
[15:23] ---
The moment you let go of Byakuei
[15:25] ---
your soul will be ripped
apart and your life will end.
[15:31] ---
Remember that, Kagura.
[15:34] ---
Yes.
[15:36] ---
Grow stronger.
[15:47] ---
HQ to mobile units.
[15:49] ---
Multiple Category Cs are appearing
in locations throughout the city.
[15:53] ---
Proceed to each location!
Exorcise and dispose on sight!
[15:56] ---
There's so damn many of them...!
[16:00] ---
What the hell's going on today?!
[16:02] ---
All done here! Where to next?!
[16:08] ---
This fluctuation in spirit energy...
[16:11] ---
Is something powerful on the move?
[16:14] ---
I guess I'll let them
handle the small fries.
[16:27] ---
Kagura! How are things on your end?
Lots of Category Cs!
[16:31] ---
But why all at once like this?
[16:33] ---
I don't know.
[16:35] ---
Let's split up and exorcise them.
Will you be okay by yourself?
[16:40] ---
Yeah.
[16:41] ---
Talk to you later, then.
[16:44] ---
Next is...
[16:48] ---
Sheesh, Yatchin!
It's pitch dark out, you know!
[16:52] ---
I was so close to beating
the one minute mark, too...
[16:56] ---
If it were that easy,
everyone would be doing it!
[16:59] ---
I'm cut.
[17:00] ---
Huh?
[17:02] ---
Ouch! Who dropped this hairclip?!
[17:07] ---
Everyone's already gone. I don't
think the nurse is in her office.
[17:12] ---
That's okay, I just need a band-aid.
[17:13] ---
What if it's locked?
[17:16] ---
Sheesh...
[17:18] ---
Y'know, schools are creepy at night.
I almost expect a ghost to come out!
[17:22] ---
Don't say that!
[17:24] ---
You hear about 'em all the time!
[17:25] ---
You know, like ghosts of students
who committed suicide and stuff!
[17:29] ---
Stop it!
[17:32] ---
Oh, Yatchin. Your foot is bleeding again.
[17:38] ---
That's not my blood.
[17:48] ---
What is that?
[17:50] ---
Someone's lying on the ground...
[18:07] ---
Did I lose sight of it?
Or did I go after the wrong target?
[18:16] ---
Butterflies?
[18:24] ---
Show your real self!
[18:26] ---
Why do you want to see me?
[18:28] ---
I dispose of those who unleash
the foulness of death in this world!
[18:32] ---
Amusing!
[18:41] ---
Are you the one
conjuring up the ghosts?
[18:44] ---
I don't know if you could call it that.
[18:46] ---
It's more like they're drawn
to the power of my stones.
[18:49] ---
Stones?
[18:50] ---
Yes. My Bane Stones.
[19:06] ---
D-damn you...!
[19:08] ---
Oh. You actually have a lot
that you hide deep down.
[19:13] ---
Envy, anger, hatred, loathing,
eagerness for fame...
[19:18] ---
Oh, you wish to steal, too?
[19:22] ---
Wh-what did you...?
[19:25] ---
Just as butterflies
gather around flowers...
[19:36] ---
evil souls are drawn to these stones.
[19:45] ---
I can't go on! I can't run anymore!
[20:47] ---
No!
[20:57] ---
Not Latchers too...!
[21:01] ---
Kagura...!
[21:13] ---
No... Stay away...
[21:15] ---
Please... Stop...
[21:18] ---
Nurse!
[21:32] ---
It is our job to dispose of those
[21:35] ---
who unleash the foulness
of death in this world...
[21:38] ---
It is our job to dispose of those
[21:40] ---
who unleash the foulness
of death in this world...
[21:43] ---
It is our job to dispose of those
[21:45] ---
who unleash the foulness
of death in this world...
[22:19] ---
Tsuchimiya...?
[22:40] ---
Itsuka chikatta no yo
[22:45] ---
jibun no kokoro e to
[22:51] ---
nageki no uzu ni nomareta
[22:55] ---
kimi o tasuketai to
[23:01] ---
kasaneru toki wa kaete yuku
[23:06] ---
kotowari no haguruma ga sabitara
[23:12] ---
mou modorenai I hate this world
[23:17] ---
subete kowashitai
[23:20] ---
doko ni mo mada ikenai
[23:25] ---
omoide no tame ni
[23:28] ---
shiawase datta to
[23:30] ---
ano koro dake dakishime
[23:35] ---
toozakaru yume no ashioto
[23:43] ---
mune ni kizami konda
[24:00] ---
On the next Ga-Rei-Zero:
"Chains of Blame."
No comments to display
No comments to display