7 - Chains of Blame
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
If pain is reflected
in those sacred eyes
[01:02] ---
why don't you try turning around?
[01:04] ---
A trick that unleashes passion
[01:08] ---
Their footing gives way,
the two can't go back
[01:13] ---
Don't let go of the hand I extended
[01:19] ---
Those gentler times will disappear again
[01:25] ---
I can't allow our memories to be defiled
[01:30] ---
This is a Tir na nog of betrayal
[01:33] ---
At the ends of this wandering heart
[01:36] ---
let my prayers reach you
as I search for the light
[01:42] ---
My fettered wings
[01:44] ---
head into the great, big sky
[01:48] ---
I want to believe,
we aren't alone
[01:54] ---
We understand each other
(seek each other)
[01:57] ---
That is our bond
[02:00] ---
I won't let go (I can't let go)
[02:03] ---
Destiny begins
[02:09] ---
Chains of Blame
[02:33] ---
Ministry of Environment...?
[02:36] ---
Yes. The Supernatural Disaster
Countermeasure Division.
[02:40] ---
Basically, we're a government
agency that disposes of ghosts.
[02:46] ---
Kagura!
[02:49] ---
Yomi...
[02:51] ---
Yomi!
[02:52] ---
Yomi!
[02:53] ---
Yomi! Yomi...
[02:56] ---
Yomi... Yomi!
[02:59] ---
Yomi...
[03:03] ---
Tsuchimiya!
[03:04] ---
Yatchin...
[03:05] ---
What's going on?! Explain
yourself, Tsuchimiya!
[03:12] ---
The first Category D she
killed was someone she knew...
[03:15] ---
That has to be rough...
[03:17] ---
Not only that, it was a dead
body controlled by a Latcher
[03:20] ---
instead of an intangible phantom.
[03:22] ---
I see...
[03:24] ---
Paranormal activity has quieted down
[03:28] ---
and spirit pressure has returned
to normal levels in all areas.
[03:32] ---
What about the singularity?
[03:34] ---
It hasn't been detected
since it last appeared
[03:37] ---
near the Arakawa River at 1950 hours.
[03:41] ---
I'm concerned.
[03:42] ---
We can downgrade the disposal
team to normal standby.
[03:46] ---
Have the observation team
keep a close eye on it.
[03:48] ---
Yes, Ma'am.
[03:49] ---
And...
[03:51] ---
Give Kagura some time off.
[03:54] ---
Yes. Participating in operations
in her unstable mental state
[03:59] ---
would likely lead to mistakes and
place the other members in danger.
[04:03] ---
That's a cold way of putting it.
[04:05] ---
If you'd like a gentler approach...
[04:08] ---
You know of a way to improve the situation?
[04:10] ---
What do you say to giving
Yomi Isayama time off as well?
[04:13] ---
We'll only achieve the opposite effect
[04:15] ---
if Kagura Tsuchimiya thinks she's
the only one we've removed,
[04:18] ---
and I believe Isayama can also
provide her with mental care.
[04:21] ---
Oh!
[04:22] ---
Yes...?
[04:23] ---
Oh, nothing. Your cold way of
putting things can be kind of nice.
[04:28] ---
Huh?
[04:32] ---
A new nurse has been assigned
to replace Nurse Nakabayashi,
[04:36] ---
who recently died in a traffic accident.
[04:39] ---
Her name is Nurse Itabashi.
[04:42] ---
The Health Committee is having
a meeting after school.
[04:46] ---
Are you listening, Manabe?
[04:48] ---
Y-Yes!
[04:49] ---
Don't forget. Be sure you attend.
[04:53] ---
You needed to talk to me, Brother?
[04:56] ---
Yes.
[04:57] ---
I'm considering transferring
responsibility of the family
[05:01] ---
to Yomi sooner than I planned.
[05:04] ---
Brother! Don't tell me you're...?!
[05:06] ---
There's no need for such concern.
I don't plan to die any time soon.
[05:12] ---
That said, there's no telling
what could happen at my age.
[05:15] ---
I'll feel more at ease if I hand
over the role of family head
[05:18] ---
while I can still walk.
[05:19] ---
I see.
[05:21] ---
I plan to officially transfer
responsibility of the family to Yomi
[05:25] ---
at the next clan meeting.
[05:29] ---
Yu. I would like you to make the
arrangements for the ceremony.
[05:33] ---
Will you?
[05:34] ---
I understand.
[05:36] ---
May.
[05:38] ---
Yes.
[05:39] ---
You heard him. Help me
with the preparations.
[05:44] ---
Yes.
[05:48] ---
Takahashi.
[05:49] ---
Here.
[05:50] ---
Tamiya.
[05:50] ---
Here.
[05:51] ---
Tsumura.
[05:52] ---
Here.
[05:53] ---
Tsuchimiya.
[05:54] ---
Tsuchimiya's absent again?
[06:52] ---
Oh. Come on in!
[06:55] ---
What can I do for you today?
[06:57] ---
Oh, no, it's nothing...
[07:00] ---
Oh, I'm the new nurse. My name's Itabashi.
[07:05] ---
It's nice to meet you.
[07:07] ---
Yeah...
[07:08] ---
What happened to your leg?
[07:10] ---
Oh, it was... just some glass...
[07:16] ---
Come in.
[07:18] ---
Sit there.
[07:20] ---
Okay...
[07:22] ---
It was glass? What were you doing?
[07:25] ---
I... broke a window...
[07:27] ---
Oh, that's dangerous!
[07:37] ---
It's healed quite well!
[07:39] ---
It looks like it won't leave a scar.
[07:43] ---
You need to be careful. You're a girl.
[07:47] ---
Yes...
[07:49] ---
Okay! All done!
[07:51] ---
Thank you...
[07:53] ---
Come see me if you're
worried about your bandage.
[07:56] ---
I'll put a fresh one on for you.
[08:01] ---
Oh! I'm sorry! Did it hurt?!
[08:05] ---
No... It's not that... I'm sorry...
[08:10] ---
I'm sorry... I'm sorry!
[08:14] ---
I'm sorry! I'm... I'm sorry!
[08:20] ---
I'm sorry! I'm... I'm sorry!
[08:37] ---
Nakabayashi family grave
[08:48] ---
Nurse...
[08:53] ---
Why are you crying?
[08:56] ---
You're the one who killed her.
[08:58] ---
Yatchin...
[08:59] ---
You killed her. Why are you crying?
[09:04] ---
Say something.
[09:08] ---
You're the one who killed her!
Say something!
[09:12] ---
Yatchin...
[09:14] ---
Are you going to kill me with that too?
[09:16] ---
Stop it...!
[09:17] ---
You are, aren't you?! You're going
to kill me and Miku too, aren't you?!
[09:21] ---
Stop it!
[09:23] ---
I liked you, too!
[09:25] ---
I liked you and her!
[09:29] ---
Why did it have to turn out like this?!
[09:34] ---
Say something!
[09:36] ---
Open your mouth and say
anything at all! Make an excuse!
[09:43] ---
I told you to say something!
[09:45] ---
Yatchin!
[09:47] ---
Go ahead... You can hit me...
[09:51] ---
You can hit me as much as
you like, if you resent me...
[10:00] ---
This isn't right... Just because
it's my duty doesn't mean...
[10:04] ---
I didn't want to kill her...
I wanted to protect her...
[10:09] ---
Why did this have to happen?!
[10:14] ---
Tsuchimiya...
[10:16] ---
It's because I'm wrong...
[10:19] ---
It's because I'm wrong, I'm sure of it...!
[10:23] ---
So go ahead and be mad at me!
[10:29] ---
Go ahead and... hit me...
[10:33] ---
Please...
[10:40] ---
You dummy...
[10:43] ---
Yatchin...
[10:55] ---
I'm home!
[10:57] ---
Oh, Yomi.
[10:59] ---
Uncle... May...
[11:01] ---
Hello. Are you here to see my dad?
[11:03] ---
No, we've just finished talking.
[11:06] ---
I hear you've been doing
some great work, Yomi.
[11:09] ---
No, not at all...
[11:11] ---
Don't be silly. You wield the Shishio.
[11:14] ---
It's expected that you make a
distinguished name for yourself.
[11:19] ---
That sacred sword has been passed
down the Isayama family for generations.
[11:21] ---
Under normal circumstances, it
would never belong in your hands.
[11:25] ---
Always be mindful of what that means.
[11:28] ---
Yes.
[11:35] ---
What is it, Yomi?
[11:38] ---
Nothing...
[11:40] ---
Take care.
[11:47] ---
Yeah. The Tsuchimiyas are
a Vanquisher family.
[11:51] ---
Someday I'll have to become
a full-fledged Vanquisher too
[11:55] ---
and inherit our Spirit Beast.
[11:58] ---
The ultimate Spirit Beast Byakuei
is passed down in our family.
[12:02] ---
I'll have to link my soul with
Byakuei in order to maintain its seal.
[12:07] ---
That's the fate of those who
bear the Tsuchimiya name.
[12:11] ---
Wait, were all your school absences
and e-mails that let you leave early...
[12:17] ---
Yeah. This is the duty of those
born in the Tsuchimiya family.
[12:21] ---
That's messed up.
[12:23] ---
I can't believe there's a family that
forces kids to do such dangerous work.
[12:29] ---
That's just what our family's duty is...
[12:31] ---
That's even more messed up!
[12:33] ---
Why do you have to inherit all that?!
[12:36] ---
Well, because that's just my fate...
[12:40] ---
That's the most messed up of all!
[12:41] ---
Duty this, fate that! That's ridiculous!
[12:44] ---
Ri...? Huh?
[12:48] ---
But I won't stop you if it's
something you really want to do.
[12:54] ---
If I want to? But that's just how things...
[13:03] ---
What's the matter?
[13:05] ---
Oh, it's nothing.
[13:07] ---
Say. Do you really want to
inherit that job someday?
[13:12] ---
Huh?
[13:14] ---
Well, I...
[13:26] ---
Ma'am!
[13:27] ---
Oh, Kiri.
[13:30] ---
Look at this.
[13:31] ---
We received a report from the
spirit energy observation team.
[13:34] ---
The singularity has reappeared.
[13:37] ---
There are... two now?
[13:40] ---
The energy field of the larger
one is smaller than it was before.
[13:45] ---
So it divided, in other words?
[13:48] ---
Yes. That's a possibility.
[14:18] ---
Well done.
[14:21] ---
But you fail.
[14:25] ---
You'd be dead in a real fight.
[14:28] ---
A shared strike is still a loss.
[14:29] ---
Focus on beating your enemy unharmed
[14:31] ---
rather than sacrificing
yourself to gain an opening.
[14:34] ---
Right.
[14:36] ---
But you've gotten a lot better.
[14:38] ---
It took me a long time to
learn how to deflect like that.
[14:43] ---
Yomi...
[14:46] ---
Should I really continue with this?
[14:49] ---
Kagura?
[14:52] ---
I'm scared...
[14:55] ---
I didn't really understand
this work at first.
[14:59] ---
I was amazed when I saw you
using your Spirit Beast.
[15:03] ---
It seemed cool, getting rid of evil
spirits and protecting everyone.
[15:09] ---
But...
[15:11] ---
now I'm not sure.
[15:15] ---
Kagura...
[15:17] ---
What should I do?
[15:22] ---
Hmm...
[15:24] ---
Dunno.
[15:25] ---
I can tell you to keep at it,
or I can tell you to quit.
[15:30] ---
But you're the one who
has to decide, Kagura.
[15:35] ---
Fret all you want for now.
[15:37] ---
Find the answer you believe in deep down,
[15:40] ---
regardless of what anyone else says.
[15:42] ---
That's how I've made it this far, anyway.
[15:45] ---
Yomi...
[15:47] ---
As long as it's your decision, I'll
support you no matter what it is.
[15:55] ---
Yes. I'll always be there to support you.
[16:00] ---
Okay!
[16:04] ---
Oh, Yatchin!
[16:06] ---
One of your friends from the other day?
[16:08] ---
Yeah! She says she'll
treat me to some food!
[16:11] ---
Oh, that's a great friend!
I guess she understands you then!
[16:15] ---
Only half-understands, I'd say...
[16:18] ---
That's more than enough.
You need to treasure your friends! Go on!
[16:22] ---
Yeah!
[16:24] ---
See you later!
[16:31] ---
Noriyuki?
[16:42] ---
Yomi?
[16:48] ---
May...
[16:54] ---
I'm a little relieved, though.
[16:56] ---
About what?
[16:58] ---
Kagura's cheered up a little bit.
[17:02] ---
I see you're still always
thinking about her.
[17:05] ---
Well, she reminds me a lot of myself.
[17:08] ---
How so?
[17:10] ---
Her family was killed by a Spirit Beast
[17:12] ---
and she bears the fate of a Vanquisher...
[17:15] ---
I didn't want her to experience
the same pain I went through.
[17:19] ---
I wanted to protect her.
[17:21] ---
Yomi...
[17:23] ---
I wanted to keep Kagura safe forever...
[17:28] ---
But I guess that's come to an end.
[17:32] ---
Kagura might not need me anymore.
[17:37] ---
She's mastered in no time flat
techniques that took me years to learn.
[17:42] ---
It won't be long until she's surpassed me.
[17:45] ---
So she's got a knack for it.
[17:47] ---
No, she comes from good birth.
[17:52] ---
She was born to the Tsuchimiya family,
[17:54] ---
which passes down the most
powerful Spirit Beast.
[17:56] ---
She was born with the innate talent of
one of the foremost Vanquisher families.
[18:02] ---
She has something I could
never hope to have.
[18:07] ---
Yomi...
[18:08] ---
Despite that, she's not sure she
wants to inherit it or not. It's ironic.
[18:15] ---
You've worked hard to be the
successor to the Isayama family.
[18:19] ---
You've become one of the most
skilled Vanquishers with a sword.
[18:22] ---
People even call you a child prodigy.
[18:25] ---
Even so, there are some
who think poorly of me.
[18:30] ---
No one can condemn you now.
Live your life with confidence.
[18:36] ---
Noriyuki...
[18:38] ---
I won't let anyone talk bad about you.
[18:41] ---
You talk bad about me more than anyone.
[18:44] ---
And you're... anyone to talk?
[18:53] ---
Hello?
[18:54] ---
Yomi? I'm with Yatchin and Miku right now.
[18:56] ---
Oh. Are things going well?
[18:58] ---
She said she'd pay for me,
[19:01] ---
but now I have to pay because
I lost our card game.
[19:03] ---
That so?
[19:04] ---
So, what are we going to
do for dinner tonight?
[19:07] ---
Hmm...
[19:09] ---
Want me to make it?
[19:11] ---
Huh? Really?
Yeah!
[19:13] ---
Are you sure?
[19:14] ---
Yeah, I feel like making something.
What would you like?
[19:18] ---
Whatever you want is okay with me.
[19:20] ---
No, you choose!
[19:21] ---
Okay. Then... I'd like vegetable curry...
[19:28] ---
Okay! Talk to you later!
[19:35] ---
Kagura!
[19:37] ---
Here they are!
[19:38] ---
Our dessert parfaits!
[19:40] ---
Huh?
[19:43] ---
You haven't eaten!
[19:44] ---
Are you full, Kagura?
[19:48] ---
Oh, I'm sorry. I forgot
that I'm on a mini-diet.
[19:53] ---
Do you want it?
[19:55] ---
Oww! Don't use the corner!
[19:58] ---
I'll bite your tongue off next time.
[20:02] ---
You're turning it off?
Yeah. I don't have work today anyway...
[20:21] ---
Okay!
[20:23] ---
I'm home!
[20:26] ---
We're having curry tonight!
[20:44] ---
Yomi?
[20:47] ---
Uncle?
[20:51] ---
I'm home, Uncle...
[20:57] ---
Uncle?!
[20:58] ---
Uncle!
[21:22] ---
Sorry I'm late!
[21:25] ---
Why are you sitting out here, Kagura?
[21:28] ---
Yomi!
[21:29] ---
Huh? What...?
[21:31] ---
Your father... He's...!
[21:39] ---
Uncle! What's going on?!
[21:41] ---
Yomi! Where were you fooling
around at a time like this?!
[21:45] ---
We couldn't contact you!
We looked everywhere!
[21:50] ---
May...
[21:51] ---
Yomi. Go say farewell to your father first.
[22:40] ---
At some point I swore
[22:45] ---
to my own heart
[22:51] ---
that I would save you
[22:55] ---
from the vortex of sorrow
that swallowed you
[23:01] ---
The overlapping times are changing
[23:06] ---
Once the gears of reason rust
[23:12] ---
there's no going back,
I hate this world
[23:17] ---
I want to wreck everything
[23:19] ---
but I still can't go anywhere
[23:24] ---
I held on to that time
[23:28] ---
for the memories,
[23:30] ---
believing that it was happiness
[23:35] ---
And I etched into my memory
[23:42] ---
those fading footsteps of dreams
[24:00] ---
On the next Ga-Rei-Zero:
"Whereabouts of Revenge."
[24:04] ---
This show is fiction. The characters and
organizations that appear in it are not real.
No comments to display
No comments to display