1 - Above Aoi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    PDCH commander center
    to Section 1 Mobile Squad.
[00:36] ---
    Targets are advancing southward
    on Metro Expressway ♪5,
[00:39] ---
    currently causing trouble in Ikebukuro.
[00:43] ---
    Roger that, command center.
[00:46] ---
    All expressway entrances are sealed.
[00:48] ---
    Advise all civilian vehicles
    on the road to vacate at once.
[00:53] ---
    News organizations
    have been officially instructed
[00:55] ---
    to conduct media blackouts
    and information control measures
[00:57] ---
    as per Section 3-B of Form 12.
[01:59] ---
    Natsuki...
[02:03] ---
    Sorry. It's my shift tonight, isn't it?
[02:07] ---
    Toru...
[02:09] ---
    I know that Aoi isn't here, yet I...
[02:13] ---
    I don't know why I keep doing this...
[02:19] ---
    Section 4 command center to Agent ♪33.
[02:23] ---
    This is Agent ♪33.
[02:25] ---
    We have a 0-4-5 on the Metro Expressway.
[02:28] ---
    Section 1's Mobile Squad
    has been dispatched.
[02:32] ---
    Section 4 is now on
    Type 1 Combat Standby.
[02:36] ---
    Roger that.
[02:38] ---
    Let's get to the scene.
[02:39] ---
    But we're only on standby.
    This stinks of him.
[02:44] ---
    I will kill him myself!
[02:51] ---
    Put the hoses on full blast!
    Hurry and rescue the injured!
[03:02] ---
    PDCH Special Unit
[03:07] ---
    Section 1 is on the scene.
    Now commencing operation.
[03:11] ---
    Hey!
[03:13] ---
    Who the hell are you guys?!
    Get this thing outta here!
[03:16] ---
    We're trying to fight a fire here!
[03:18] ---
    We're Section 1 of the
    Ministry of Defense's
[03:20] ---
    Paranormal Disaster
    Countermeasure Headquarters.
[03:25] ---
    We'll handle things from here.
    You people need to leave.
[03:28] ---
    Like hell we...!
[03:36] ---
    What was that?
[03:43] ---
    What the hell?!
    What's going on?!
[03:45] ---
    All members, spread out!
[03:47] ---
    We're dealing with
    approximately 40 Category Cs!
[03:50] ---
    Seekers on!
[04:03] ---
    Commence attack!
[04:07] ---
    What the hell is this?!
[04:24] ---
    Spray the holy water!
[04:58] ---
    Clear!
    Clear!
[04:59] ---
    Clear!
[05:00] ---
    Category Cs have been eradicated.
[05:02] ---
    Terminating Type 1 Combat Status.
[05:05] ---
    Hey...
[05:06] ---
    You're still here? You can leave now.
    We'll handle the clean-up here.
[05:13] ---
    What is that?
[05:22] ---
    That can't be...
[05:33] ---
    A Category B!
[05:51] ---
    Return fire!
[06:16] ---
    What are you doing?!
[06:18] ---
    I told you to get out of here!
[06:53] ---
    A Category B! A Kasha!
[06:55] ---
    Right!
[06:59] ---
    I see it!
[07:23] ---
    Take the injured and evacuate!
[07:26] ---
    Hurry!
[08:01] ---
    Natsuki! We're going after the Kasha!
[08:02] ---
    There are too many phantoms!
    Wait for Masaki's group to get here!
[08:07] ---
    Just come on!
[08:09] ---
    Man. You're always so impatient, Toru.
[08:12] ---
    Masaki?!
[08:13] ---
    Kudo's here, too.
[08:15] ---
    ETA 30 seconds. We'll spray
    holy water as soon as we arrive!
[08:18] ---
    The rest is all yours!
[08:32] ---
    Want to go another round?
[08:34] ---
    Spray, spray and spray some more!
[08:36] ---
    Got it!
[08:53] ---
    You ready?
    Ready when you are.
[09:32] ---
    Section 1's Mobile Squad was wiped out?!
[09:35] ---
    No, only half were confirmed dead.
[09:39] ---
    The rest only sustained injuries...
[09:42] ---
    That's what "wiped out" means!
[09:44] ---
    Why did we even bother establishing
    the PDCH in the Ministry of Defense?
[09:51] ---
    This is pathetic.
[09:53] ---
    Now we're the laughingstock
    of the Ministry of Environment!
[09:56] ---
    So, only one unit in Section 4
    had any success in battle...
[10:01] ---
    You must feel rather proud,
[10:04] ---
    Komparu.
[10:06] ---
    You're too kind. All I do
    is look after a motley crew.
[10:11] ---
    They're just a few people who see
    a little better than others do.
[10:17] ---
    Just like the guys at
    the Ministry of Environment.
[10:20] ---
    Actually, I've heard that
    the Ministry of Environment
[10:22] ---
    has been having some
    problems of their own, too.
[10:25] ---
    Yes. Apparently one
    of their chief Vanquishers
[10:29] ---
    was incapacitated the other day.
[10:33] ---
    Ghost-related incidents
    had quieted down after
[10:37] ---
    the Ministry of Environment's
    exorcism operation three years ago.
[10:40] ---
    But lately they have begun
    to increase in number again.
[10:43] ---
    Are you suggesting we were dependent
    on the Ministry of Environment?!
[10:48] ---
    No. That isn't what I'm saying here.
[10:51] ---
    I've heard that the evil
    spirits three years ago
[10:53] ---
    might not have been fully exorcised...
[10:57] ---
    You don't mean...
[10:59] ---
    It is only a conjecture...
[11:02] ---
    and nothing more.
[11:10] ---
    These are expensive, too.
[11:12] ---
    That's what happens when you rely
    on people who need machines to see.
[11:15] ---
    Watch what you say! Our comrades
    have been wounded and killed!
[11:19] ---
    Okay, okay.
[11:21] ---
    If all humans were "seers,"
    everyone would be more religious
[11:25] ---
    and the world would be a peaceful place.
[11:27] ---
    Huh? I didn't know
    you believed in a religion...
[11:31] ---
    Led Zeppelin.
[11:38] ---
    Bad news!
[11:40] ---
    What is it, Mami?
[11:42] ---
    There's another 0-4-5 in the city!
    It looks like a Category B!
[11:51] ---
    It's him!
[12:13] ---
    These are spirit-analyzed
    satellite images.
[12:17] ---
    It's huge!
[12:19] ---
    It's a Kasha,
    just like the one earlier,
[12:21] ---
    but it has approximately
    thirty times more spirit mass.
[12:24] ---
    A simple barrier has been
    put in place to contain it,
[12:29] ---
    but there's no telling
    how long it will hold...
[12:40] ---
    Category Bs appearing one after
    the other... What's going on?
[12:44] ---
    Whatever the case, our quickest
    option will be to use our usual method;
[12:47] ---
    use holy water to purify and weaken it,
    then take it down with Mani Bullets.
[12:51] ---
    But according to my calculations,
[12:55] ---
    we'll need at least 200 tons
    to exorcise that Kasha!
[12:58] ---
    200 tons?!
[12:59] ---
    There's nothing that can spray
    that much holy water from the air!
[13:03] ---
    If you can't haul it, why not
    procure it on-site instead?
[13:09] ---
    I have some work for you.
[13:34] ---
    It's okay. It can't do anything as long
    as it's sealed inside the barrier.
[13:38] ---
    But I heard the Mobile Squad
    was wiped out earlier...
[13:42] ---
    Are you serious?!
[13:43] ---
    Get real!
[13:52] ---
    H-hey!
[13:58] ---
    Section 4?!
[14:00] ---
    I have made contact with target!
    Currently heading east on Gaien-dori!
[14:04] ---
    I'm getting on the Metro Expressway
    from the Hamasaki-bashi Junction!
[14:07] ---
    Roger, Agent ♪33.
    Continue to guide it.
[14:21] ---
    Agents ♪55 and ♪77 are on the scene.
[14:25] ---
    I am now heading to Shaft ♪3.
[14:29] ---
    Roger that, Agent ♪11.
[14:31] ---
    Underground Discharge Channel
[15:15] ---
    I've reached the overflow
    levee in Shaft ♪3.
[15:19] ---
    All preparations complete!
[15:21] ---
    10 minutes to arrival at Shaft ♪2.
[15:26] ---
    All set here too, Mami!
[15:29] ---
    Roger that.
[15:30] ---
    Agent ♪77.
[15:34] ---
    This is Agent ♪77.
[15:38] ---
    All set here.
[15:59] ---
    I am now inside Shaft ♪2!
[16:01] ---
    Launching wires!
[16:14] ---
    Target has entered Construction
    Tunnel ♪1 from Shaft ♪2!
[16:18] ---
    Blow the levee!
[16:19] ---
    Say your prayers!
[16:31] ---
    Commencing power transmission.
    Mantra codes sent.
[16:35] ---
    Producing holy water!
[16:46] ---
    Holy water has entered
    Construction Tunnel ♪1!
[16:49] ---
    Now making contact with target!
[17:05] ---
    Target spotted.
[17:06] ---
    Distance, 900...
[17:09] ---
    850...
[17:11] ---
    800...
[17:13] ---
    750...
[17:14] ---
    700...
[17:16] ---
    650...
[17:20] ---
    Firing.
[17:27] ---
    It barely hit it!
[17:33] ---
    Agent ♪33?
[17:40] ---
    Natsuki!
[17:45] ---
    Natsuki!
[17:47] ---
    Damn it!
[17:59] ---
    Toru?
[18:00] ---
    Natsuki.
[18:02] ---
    I'm sorry. I messed up.
[18:06] ---
    That isn't like you...
[18:08] ---
    Agent ♪77! Brace for impact!
[18:34] ---
    Good work! Was that close enough for ya?
[18:37] ---
    Masaki!
[18:38] ---
    This is Agent ♪55. Mission complete.
[18:42] ---
    Roger that.
[18:52] ---
    That was a bold strategy,
    using the discharge channel like that.
[18:58] ---
    Yeah, ordinary citizens
    wouldn't be affected here.
[19:02] ---
    Plus it could bring in all the water
    we needed to make holy water.
[19:18] ---
    You should thank Mami. She's the one
    who told us to come get you.
[19:22] ---
    I guess we owe her one.
[19:25] ---
    And us!
[19:49] ---
    Huh?
[19:53] ---
    My coffee...
[20:04] ---
    A Category A...!
[20:07] ---
    Masaki!
[20:16] ---
    Kudo...
    Natsuki!
[20:21] ---
    Shit!
[20:23] ---
    Command center here!
[20:25] ---
    Mami?!
[20:27] ---
    You shouldn't act so flustered!
[20:30] ---
    It's too late, you see!
[20:34] ---
    Mami?! What's going on, Mami?!
[20:37] ---
    We'll be waiting for you in the afterlife!
[20:41] ---
    Join us soon, Toru!
[20:46] ---
    Damn!
[20:47] ---
    Natsuki! I'll cover you!
[20:50] ---
    Use that time to...
[20:58] ---
    Aoi!
[21:00] ---
    Aoi!!
[21:02] ---
    Give it up! She's no longer
    the girl you once knew!
[21:06] ---
    Like hell I'll give up!
[21:08] ---
    It's too late!
[21:10] ---
    Move!
[21:23] ---
    Aoi... Stop...
[21:26] ---
    Shoot her...
[21:28] ---
    Aoi...!
[21:32] ---
    Please...!
[21:37] ---
    Aoi!
[21:39] ---
    Shoot her!
[22:08] ---
    I told you...
[22:13] ---
    to give up.
[22:33] ---
    Above Aoi
[24:04] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.
[24:08] ---