12 - Yearning Prayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    He's gone.
[00:38] ---
    Don't blame him. It's better than
    fighting and dying out of despair.
[00:43] ---
    Dying in vain like a dog
    would be meaningless.
[00:48] ---
    Is there... such a thing
    as dying meaningfully?
[00:53] ---
    Kagura...
[00:55] ---
    Take me to Yomi.
[00:58] ---
    Yearning Prayer
[01:31] ---
    Pursuit Squad Team ♪2 has gone silent!
[01:35] ---
    We've lost contact with Team ♪3 as well!
[01:38] ---
    Give me the transmitter.
[01:42] ---
    This is Ground Team.
[01:44] ---
    We've lost contact with the
    squad pursuing Yomi Isayama.
[01:49] ---
    I'm sorry for being useless.
[01:51] ---
    Useless?
[01:54] ---
    This thing's pretty comfy if you ask me!
[01:57] ---
    If it wasn't for you guys, we'd still
    be stuck in traffic on the freeway.
[02:04] ---
    I really appreciate it.
[02:08] ---
    Hey, is the short-haired guy
    with the suitcase there?
[02:14] ---
    I want to apologize for
    pointing a gun at him.
[02:18] ---
    He's dead.
[02:20] ---
    Oh. My condolences.
[02:25] ---
    So, now what? Isayama wiped out
    our spirit energy observation teams.
[02:32] ---
    We can't follow her by tracking
    spirit energy anymore.
[02:36] ---
    Just a general location will do.
[02:38] ---
    Once I'm close enough,
    the stone will tell me the rest.
[02:43] ---
    My Bane Stone is resonating...
[02:57] ---
    I'm losing... control of my mind...
[03:03] ---
    Emotions... are overflowing...
    I can't hold them back...!
[03:09] ---
    My feelings... Sadness... Hate...!
[03:16] ---
    Is it me? Is this the real me?
[03:23] ---
    Are these emotions I want...?
[03:28] ---
    That's right.
[03:30] ---
    Once the Bane Stone has fully merged,
[03:33] ---
    you'll act entirely on your own desires.
[03:37] ---
    And then you'll destroy
    this world you hate.
[03:57] ---
    Tell me, Bane Stone...
[03:59] ---
    Can you really make my wish come true?
[04:11] ---
    My... true wish...!
[04:19] ---
    She's nearby. Take us down!
[04:22] ---
    Lower altitude! Prepare for descent!
[04:26] ---
    Yomi...
[04:44] ---
    Well, Kagura?
[04:47] ---
    She's here.
[04:48] ---
    I can feel it!
[04:56] ---
    Looks like we have company.
[04:59] ---
    Isayama's Bane Stone must've
    attracted them here.
[05:04] ---
    It's payback time.
[05:06] ---
    Nabu will fight!
[05:37] ---
    Whoa...
[05:52] ---
    Category Ds...!
[06:02] ---
    We've got your back, Kagura.
[06:04] ---
    Nabu will protect Kagura.
[06:07] ---
    You ready?
[06:38] ---
    Yomi...
[06:39] ---
    Well, it's about time, Kagura.
[06:43] ---
    I guess it's nice that
    we're both all right.
[06:45] ---
    How's your father? Is he still alive?
[06:50] ---
    I talked with him for the
    first time in a long time.
[06:56] ---
    I'd never seen that gentle
    side of him before.
[07:00] ---
    It was the first time we felt like family.
[07:04] ---
    But it was also the last time.
[07:07] ---
    I see. I lost my real family
    when I was young too.
[07:13] ---
    My adopted father was my new family...
[07:18] ---
    And you were my new little sister.
[07:21] ---
    We were almost like a real family. But...
[07:25] ---
    I'm sorry.
[07:29] ---
    I'm sorry, Yomi...
[07:31] ---
    I believed you. I believed
    you weren't to blame.
[07:36] ---
    But that wasn't enough on my part.
[07:40] ---
    I forced my unfounded notions
    onto you and wound up hurting you.
[07:46] ---
    It wasn't about what the truth was;
[07:48] ---
    I was supposed to know you
    and be there for you.
[07:53] ---
    That's what it really means
    to believe someone...
[07:59] ---
    I'm sorry, Yomi.
[08:01] ---
    It's too late.
[08:03] ---
    Even so, I want to apologize.
[08:07] ---
    Before you kill me?
[08:10] ---
    Or before you die?
[08:14] ---
    Yomi...
[08:16] ---
    We'll find out which it is right now.
[08:19] ---
    Ranguren!
[08:24] ---
    Please, lend me your strength...
[08:31] ---
    Spirit Eater, release...
[08:33] ---
    Byakuei!
[08:51] ---
    
[09:00] ---
    You've drawn your sword this time.
    But can you kill me?
[09:18] ---
    What are you doing?
[09:22] ---
    What a farce.
[09:31] ---
    Ranguren! Roar Wave!
[09:38] ---
    Byakuei!
[10:01] ---
    It hurts... It hurts...!
[10:02] ---
    Let me hear you beg for your life.
[10:05] ---
    Then I'll kill you to end your suffering.
[10:09] ---
    May begged for her life, you know.
[10:12] ---
    Uncle Yu struggled and writhed
    disgustingly as he died.
[10:16] ---
    Kazuki Sakuraba cried out
    just before he died.
[10:20] ---
    Director Zinguji and Kiri Nikaido
    cried out distastefully
[10:24] ---
    while crawling along the ground, too.
[10:28] ---
    How about your father?
[10:31] ---
    Did he die an unsightly death?
[10:33] ---
    Good for you, though.
    You wanted a Spirit Beast, right?
[10:37] ---
    With your father dead, you got to have one.
[10:41] ---
    Tell me...
[10:45] ---
    You were a little bit happy
    when he died, weren't you?
[11:08] ---
    Don't insult me, Kagura Tsuchimiya!
[11:11] ---
    You've inherited Byakuei!
    You've inherited strength!
[11:15] ---
    Realize what that means!
[11:17] ---
    Oh no!
[11:31] ---
    Noriyuki...
[11:33] ---
    Nori...
[11:34] ---
    Go!
[11:37] ---
    Ranguren. Roar Wave!
[11:45] ---
    This way, Kagura!
[12:03] ---
    Thank you, Nori.
[12:11] ---
    I couldn't kill her either...
[12:16] ---
    She's not Yomi anymore.
[12:21] ---
    She's a phantom possessed by Bane Stone.
[12:24] ---
    If we don't kill her, she'll kill
    every living being in existence.
[12:32] ---
    I ran into her in the utility tunnel.
[12:36] ---
    She... told me to kill her...
[12:42] ---
    She asked me to kill her!
[12:47] ---
    Nori...!
[12:49] ---
    I'm sorry, Kagura. It's okay to blame me.
[13:32] ---
    Are you prepared now?
[13:38] ---
    I will kill you.
[13:41] ---
    It is our duty as Vanquishers
[13:43] ---
    to dispose of those who unleash
    the foulness of death in this world.
[13:48] ---
    Yes.
[13:50] ---
    Come, Kagura.
[13:53] ---
    Get ready, Yomi...
[14:02] ---
    It's nice to meet you. I'm Yomi Isayama.
[14:07] ---
    Let's be sisters, then!
[14:11] ---
    You're so adorable, Kagura!
[14:15] ---
    Kagura...
[14:17] ---
    Kagura...
[14:18] ---
    Kagura...
[14:19] ---
    Kagura...
[14:21] ---
    You're all I have, Kagura...
[14:24] ---
    You're the last treasure I have...
[14:29] ---
    I love you...
[14:32] ---
    I love you, Big Sister Yomi...
[14:40] ---
    Too predictable! I taught you before
    that a shared strike is still a loss!
[14:45] ---
    This is the end!
[14:53] ---
    Bane Stone...
[14:58] ---
    If you can make me act on my own desires...
[15:04] ---
    then you must know
    what my true wish is...
[15:08] ---
    My true wish... My true desire...
[15:14] ---
    is to...
[15:18] ---
    protect Kagura...
[15:20] ---
    I want to protect her
    from all unhappiness...
[15:24] ---
    I want to protect her from all disasters...
[15:28] ---
    People who would hurt her...
[15:30] ---
    People who would put her in danger...
[15:33] ---
    People who would bring
    catastrophe upon her...
[15:36] ---
    I want to get rid of them all!
[15:39] ---
    Please...
[15:41] ---
    Protect her...
[15:43] ---
    Get rid of the unhappiness...
[15:46] ---
    Get rid of the disasters...
[15:50] ---
    Even if...
[15:55] ---
    that means getting rid of me!
[16:30] ---
    You've gotten stronger... Kagura...
[16:35] ---
    Yomi...
[16:38] ---
    You've gotten... much stronger...
[16:47] ---
    I'm proud to have you
    for a little sister...
[16:55] ---
    I'm sorry, Kagura...
[17:01] ---
    I love you...
[17:29] ---
    Stay away...
[17:31] ---
    Don't come near me now...
[17:37] ---
    I... can't hold back now!
[17:45] ---
    Byakuei! Eat!
[18:07] ---
    Kagura's killed the dearest person to her;
[18:10] ---
    there's no one she can't kill now.
[18:13] ---
    Having forgotten all her pain,
[18:15] ---
    she can fully perform her
    duty as a Vanquisher.
[18:18] ---
    No, you are wrong.
[18:21] ---
    She has forgotten pain. She
    can't be hurt anymore.
[18:25] ---
    But she can't get close to anyone anymore.
[18:30] ---
    Just like us.
[18:32] ---
    Nabu...
[18:33] ---
    Kagura is still young. It is too
    soon to throw away her heart.
[18:42] ---
    But she's still too young to live
    bearing this pain on her shoulders...
[18:49] ---
    No...
[18:51] ---
    I guess that's entirely up to her...
[19:05] ---
    A single feeling turned
    everything upside down.
[19:10] ---
    Were her feelings strong
    enough to overpower the Bane Stone?
[19:16] ---
    Or... could the Bane Stone
    have granted her wish?
[19:22] ---
    Well, no matter. This
    isn't the end, after all.
[19:27] ---
    I'll wait for the right time to come.
[19:29] ---
    I still have plenty of time.
[19:40] ---
    Oh, Ms. Zinguji!
[19:42] ---
    Hello. Have you seen Kiri?
[19:46] ---
    She's in the courtyard. The
    weather is nice today.
[19:55] ---
    Big Sister Ayame!
[19:57] ---
    How are you feeling, Kiri?
[20:00] ---
    I had a scary dream.
[20:02] ---
    You did?
[20:03] ---
    A girl dressed in black
    stabbed me in the tummy.
[20:08] ---
    You were there, too.
    You said we were probably gonna die.
[20:15] ---
    Oh. And what did the person in black do?
[20:20] ---
    She went off somewhere.
[20:23] ---
    She seemed... like she
    was in a lot of pain...
[20:27] ---
    Hey...
[20:29] ---
    Will you stay with me all of today?
[20:31] ---
    Of course I'll stay with you.
[20:34] ---
    For reals?
[20:36] ---
    See? I told you breaking up
    with him was the right choice!
[20:40] ---
    You sure are good at telling fortunes!
[20:43] ---
    I have a little trick to it!
[20:45] ---
    Spirit Fortuneteller
[20:45] ---
    Oh, tell me the trick! Please?!
[20:48] ---
    Sure! Tell me all about yourself, too!
[20:55] ---
    That's two this month...
[20:57] ---
    We have new mission orders.
[21:00] ---
    What?! What happened to
    being retired, Fujiko?!
[21:07] ---
    Do you think it was real?
[21:11] ---
    Huh?
[21:12] ---
    After two years of normal
    life since she disappeared,
[21:16] ---
    sometimes I wonder if there really
    were ghosts and all that stuff...
[21:22] ---
    Yatchin...
[21:32] ---
    Think we'll ever see her again?
[21:34] ---
    I wonder how she's doing...
[21:42] ---
    Man. How can you eat at a time like this?
[21:46] ---
    Well, I need to eat if I
    want to give it my all.
[21:49] ---
    How can you not be grossed out by this?
[21:53] ---
    Well, I'm used to it.
[21:56] ---
    You should get used to it too, Ken.
[21:59] ---
    The Michael 13 pneumatic Vanquisher sword.
[22:04] ---
    It's my Christmas present to you, Ken.
[22:09] ---
    Man. What a pain.
[22:15] ---
    Can't really let a famous
    Tokyo landmark stay like this.
[22:19] ---
    Let's get this over with, Kagura.
[22:22] ---
    Yeah.
[22:23] ---
    It's our duty as Vanquishers
[22:25] ---
    to dispose of those who unleash
    the foulness of death in this world.
[22:31] ---
    Spirit Eater, release.
[22:34] ---
    Byakuei!
[22:40] ---
    Sei naru hitomi ga
    itami o utsushitara
[22:58] ---
    furi muite goran?
[23:00] ---
    Jounetsu hanatsu Trick
[23:04] ---
    kuzureru ashimoto
    futari wa modorenai
[23:09] ---
    sashi nobeta te o hodokanai de
[23:15] ---
    kieru yo mata yasashii hibi ga
[23:21] ---
    omoide o kegasu no wa yurusenai
[23:26] ---
    koko wa uragiri no tiru na noogu
[23:28] ---
    samayou kokoro no hate ni
[23:32] ---
    hikari o motomete
    inoru kotoba todoke anata ni
[23:38] ---
    toraware no hane ga
[23:40] ---
    haruka na sora e to mukau
[23:44] ---
    shinjitai yo watashitachi
    kodoku janai
[23:50] ---
    wakari au (motome au)
[23:53] ---
    kizuna no naka
[23:55] ---
    hanasanai (hanarenai)
[23:58] ---
    hajimaru Destiny
[24:02] ---
    This show is fiction. The characters and
    organizations that appear in it are not real.