E6 - The Terrible m / White Fangs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Fuuto PD
[00:00] Narrator
    Previously on FUUTO PI*...
SIGN    Partners
SIGN    Assistant
SIGN    Understanding
SIGN    Married
SIGN    Bodyguard
SIGN    Protect!!
SIGN    Jealous
SIGN    Tipped off
SIGN    Hired
SIGN    Resents
SIGN    Attacked
SIGN    Wounded
SIGN    Trusts
SIGN    Accomplice?
[00:03] Terui
    There's a new Dopant?
[00:05] Tokime
    Couldn't you have done a better
    job of beating that Dopant?
[00:09] Monako
    I think I know who he is.
[00:12] Bando
    I happened to catch your fight.
[00:15] Tokime
    The person leaking Megu
    Kazamatsuri's info to Mihara...
[00:20] Tokime
    It's you.
[00:21] Philip
    I was jealous of you.
[00:24] Megaenura
    I'm gonna kill the hell out of all of you!
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Fuuto PD
SIGN    Partners
SIGN    Assistant
SIGN    Wounded
SIGN    Bodyguard
SIGN    Understanding
SIGN    Protect!!
SIGN    Married
SIGN    Hired
SIGN    Resents
SIGN    Attacked
SIGN    Accomplice?
SIGN    Tipped off
SIGN    Jealous
SIGN    Trusts
[00:35] Megaenura
    Get clear.
[00:36] Tokime
    But can you transform without Shotaro?
[00:39] Philip
    Not a problem.
[00:40] Philip
    He's right here.
[00:43] Philip
    I'll defeat him.
SIGN    Fang!
[00:50] Philip
    Transform!
SIGN    Fang! Joker!
[01:04] Meganeura
    What the—?!
[01:05] Philip
    In addition to W's nine base forms...
[01:08] Philip
    There is one that uses mine
    as the main body, instead.
[01:22] Meganeura
    Th-Then you're...
[01:24] Monako
    Kamen Rider?!
SIGN    Episode 6
[03:01] Tokime
    Philip turned into W?
SIGN    The Terrible m / White Fangs
[03:04] Shotaro
    He's pretty strong, but walks a bit
    too far on the wild side sometimes.
[03:08] Tokime
    That voice... Shotaro?
[03:10] Shotaro
    That's Fang Joker in a nutshell.
[03:13] Philip
    I contacted Shotaro and had him
    transfer his Memory via the Driver.
[03:17] Tokime
    So does that mean Shotaro's mind
    is linked with your body, now?
[03:21] Philip
    Precisely.
[03:22] Philip
    His body is still resting in a nap room.
[03:27] Shotaro
    You did a great job
    protecting Monako, Tokime.
[03:30] Tokime
    Shotaro...
[03:31] Shotaro
    One other thing...
    You're a little distracting right now.
[03:35] Shotaro
    You can take it easy.
    We've got it from here.
[03:39] Megaenura
    You get to suck my sword next!
[03:43] Philip
    I regret to inform you
    that you'll be doing the sucking.
[03:47] Philip
    And we'll provide the blade.
SIGN    Arm Fang!
[03:58] Philip
    Are you doing all right, Shotaro?
[04:00] Shotaro
    Gotta admit, it's looking pretty bad.
[04:03] Shotaro
    I'm in bed at MAX SOFT
[04:05] Shotaro
    with overgrown baby dragonflies
    looking to take a bite out of me.
[04:07] Shotaro
    Let's break this clown's
    Memory quick so I can relax.
[04:10] Philip
    Understood!
[04:16] Meganeura
    Damn it, where is he? Where'd he go?!
[04:33] Meganeura
    You stupid—
[04:40] Meganeura
    Damn it!
SIGN    Shoulder Fang!
[04:58] Monako
    W-Wow...
[04:59] Monako
    They're all over the place...
[05:01] Monako
    Is that really Philip in control?
[05:04] Shotaro
    Try and cool down, partner.
[05:06] Shotaro
    Using Fang hasn't gotten you this
     close to berserk in a long time.
[05:09] Philip
    Right...
[05:10] Philip
    The revulsion I feel for our foe
     has me a bit frenzied.
[05:13] Philip
    But with our wills combined,
    I can maintain control, Shotaro.
[05:17] Shotaro
    Don't be too hard on him.
[05:19] Shotaro
    Kid Dragonfly here apparently doesn't
    amount to much outside of video games.
[05:23] Meganeura
    What did you say?!
[05:25] Meganeura
    Screw you!
[05:26] Meganeura
    I had you totally powerless
    with my godly skills before!
[05:34] Monako
    I feel... really heavy.
[05:36] Philip
    Not a problem.
[05:38] Philip
    Fang Joker has the greatest
    mobility of all W's forms.
[05:42] Philip
    And I've already researched
    how his power works!
[05:45] Megaenura
    Hey, dumbass! You've got trash aim!
[05:49] Shotaro
    Damn it... can't move...
[05:51] Meganeura
    How's being a little faster
    gonna help you dodge this?!
[05:55] Meganeura
    You'll be Swiss cheese!
[05:57] Philip
    I will admit...
[05:58] Philip
    You are a powerful Dopant.
[06:02] Philip
    You've defied our expectations
[06:05] Philip
    by awakening new powers,
    one after another.
[06:07] Philip
    A truly fascinating display.
[06:09] Philip
    But your complete dedication
    to offense is a weakness.
[06:14] Meganeura
    What are you talking about?
[06:16] Philip
    Consider those massive compound eyes.
[06:18] Philip
    You would have omnidirectional vision,
    if you used them effectively.
[06:21] Philip
    But due to your habits
    from your human form,
[06:24] Philip
    your eyes are locked forward,
    on the foe you're trying to vanquish.
[06:27] Philip
    And that is why you have lost.
[06:30] Megaenura
    What the hell are you babbling about?!
[06:33] Philip
    In essence...
[06:34] Philip
    If you had been looking behind you,
    you would've noticed my strategy.
[06:37] Philip
    Which is to say...
[06:39] Philip
    You'd have seen the true purpose of
    the Shoulder Fang I threw before!
[06:52] Philip
    Incidentally, that initial bit of
    praise was a stalling tactic.
[06:57] Shotaro
    I get it.
[06:58] Shotaro
    The boomerang's return was
    gonna be the real attack.
[07:08] Tokime
    Is this...?
[07:09] Philip
    Precisely.
[07:10] Philip
    That's what was responsible for the attack
    that dulls his enemy's movement.
[07:14] Tokime
    There are so many of those smaller wings!
[07:16] Philip
    There are insects whose wings become
    invisible due to high-speed oscillation.
[07:21] Philip
    You grew a full body's worth
    of invisible wings in combat,
[07:24] Philip
    and made them vibrate in unison.
[07:26] Philip
    The special vibrations that this emitted
[07:29] Philip
    were enough to apply debilitating pressure
[07:31] Philip
    to those in your surroundings.
[07:35] Shotaro
    You really are awesome, Philip.
[07:39] Philip
    I wouldn't say so.
[07:40] Philip
    I'm just your average, jealous human.
[07:46] Philip
    And with that last cheap trick exposed,
[07:50] Philip
    it seems our dirty gamer is out of options.
[07:52] Philip
    Now, it's time...
[07:57] Philip
    To count up your sins!
[07:58] Meganeura
    M-Make me!
SIGN    Fang Maximum Drive!
[08:10] Shotaro/Philip
    Fang Strizer!
[08:18] Meganeura
    Damn it all!
[08:31] Mihara
    I... I'm not done.
[08:33] Mihara
    I haven't lost this game...
[08:42] Philip
    Things on this end are taken care of.
[08:44] Philip
    Were you able to handle things
     there, Ryu Terui?
[08:48] Terui
    Are you really asking that?
[08:52] Terui
    Philip... do not ask me stupid questions.
[08:56] Philip
    A fair point. Thank you.
[09:00] Akiko
    Hey! Guys!
[09:04] Akiko
    Here.
[09:05] Monako
    Thanks.
[09:07] Tokime
    I'm glad you're okay.
[09:09] Tokime
    You weren't hurt, right?
[09:10] Monako
    I'm okay. Thanks for everything.
[09:17] Monako
    I guess you're the famous Kamen Rider.
[09:20] Philip
    Yes.
[09:21] Philip
    Although I'd rather you
    keep our identity a secret.
[09:25] Philip
    Much like you do with Megu Kazamatsuri.
[09:30] Philip
    Until a time that this city
    can know true peace...
[09:36] Monako
    You got it.
[09:39] Monako
    Um, can I ask one favor, though?
[09:42] Philip
    What's that?
[09:43] Monako
    Will you keep protecting that
    pretentious detective?
[09:48] Monako
    The nice stuff he said helped me
     to figure out my path in life.
[09:55] Monako
    I'm super grateful to him,
[09:58] Monako
    but he's such a nice guy,
[10:00] Monako
    I kinda think it might get him killed.
[10:03] Monako
    And I could never tell him in person, so...
[10:06] Monako
    Please, look after him.
[10:11] Philip
    My apologies, really.
[10:13] Philip
    Of course. I fully intend to protect him.
[10:16] Philip
    Always.
[10:18] Akiko
    When they've got the Belts on...
[10:20] Akiko
    Philip and Shotaro's minds are linked.
[10:23] Tokime
    So that entire conversation...
[10:26] Shotaro
    I heard the whole thing!
SIGN    Nap Room
[10:28] Shotaro
    What's the big idea, Monako?!
[10:31] Shotaro
    I'm a Kamen Rider, too, y'know!
[10:34] Shotaro
    And why is one of these things still alive?!
[10:36] Shotaro
    Philip, get back here already!
[10:39] Shotaro
    Come on!
[10:46] Monako
    Maji-P...
[10:48] Monako
    I just got back.
[10:52] Majima
    Moriguchi!
[10:54] Majima
    I'm so glad...
[10:57] Majima
    So glad you're okay.
[10:58] Majima
    It's such a relief.
[11:02] Monako
    Maji-P...
[11:08] Majima
    I can't thank you all enough.
[11:11] Majima
    You kept Moriguchi safe to the end.
[11:13] Shotaro
    Don't mention it.
[11:14] Shotaro
    Sorry I had to crash in your nap room.
[11:18] Shotaro
    The case ended up being taken care of
     by the police and Kamen Rider...
[11:23] Shotaro
    Wouldn't you say?
[11:24] Philip
    True enough.
[11:25] Majima
    Kamen Rider? I had no idea!
[11:30] Majima
    What is it? Are you hurt?
[11:34] Monako
    Is this my fault?
SIGN    Fuuto PD
[11:36] Monako
    If I had made up my mind
    about being Megu sooner,
[11:40] Monako
    maybe Ms. Koizumi wouldn't have hated me,
[11:42] Monako
    and none of this other
    stuff would've happened.
[11:45] Akiko
    Come on, Monako, that's—
[11:47] Majima
    That's in no way true!
[11:49] Majima
    You care about Monrado
    more than anyone else!
[11:53] Majima
    That's why you worked so
    hard doing the idol work,
[11:55] Majima
    when you didn't want to!
[11:57] Majima
    Isn't that right?!
[11:58] Majima
    I was right there with you
     when we made Monrado,
[12:01] Majima
    so I know it better than anyone!
[12:04] Monako
    Maji-P...
[12:05] Majima
    If anyone's at fault for what
    happened with Koizumi, it's me.
[12:10] Majima
    I should've made it clear how hard you
    were working to the others...
[12:16] Majima
    Along with how much I value you.
[12:24] Majima
    The fact that we won't be
    making games together anymore
[12:28] Majima
    is a real shame.
[12:31] Shotaro
    What exactly do you mean, Majima?
[12:33] Shotaro
    You two aren't gonna
    work together anymore?
[12:36] Majima
    I actually got into a heated
    argument with one of our executives.
[12:40] Majima
    I'm going to be leaving MAX SOFT.
[12:43] Majima
    Monrado is our company's biggest hit,
[12:46] Majima
    and Megu Kazamatsuri was
     its ultimate poster girl.
[12:50] Majima
    Upper management has been
    set on exploiting her,
[12:53] Majima
    with no concern for the toll on Moriguchi...
[12:56] Majima
    They dismissed the threats
    we received as being a joke,
[13:01] Majima
    and when I asked for additional security
     for the secret performance,
[13:04] Majima
    they shot me down.
[13:07] Majima
    Worse still, without a second
     thought to Moriguchi's safety,
[13:10] Majima
    they forced that live stream through.
SIGN    Majima
SIGN    I reviewed the threatening letter, but the event will go
    forward in order to not disappoint our fans.
     Contact me if anything happens.
[13:15] Majima
    I'd had all I could stand of their arrogance.
SIGN     Executive Suite
[13:25] (Flashback) Majima
    Don't you know who Moriguchi is?
[13:28] (Flashback) Majima
    She's invaluable to this company...
[13:29] (Flashback) Majima
    No, she's invaluable to me!
[13:33] (Flashback) Majima
    And you... you just...
[13:35] (Flashback) Majima
    You greedy bastards!
[13:41] (Flashback) Akiko
    Then this really was a toxic workplace!
[13:45] Tokime
    Wait, so your hand...
[13:49] Majima
    Right.
[13:50] Akiko
    You've been trying to protect Monako
[13:52] Akiko
    this whole time behind
    the scenes, huh, Majima?
[13:54] Monako
    That's why you kept disappearing, Maji-P.
[13:58] Majima
    And at a time when you
    were rightfully worried.
[14:01] Majima
    I'm sorry I kept bailing on you, Moriguchi.
[14:03] Monako
    Aw, c-come on!
[14:05] Majima
    Still, I think I've made clear how
    crucial you are to upper management.
[14:11] Majima
    From now on, you should focus
    on doing what you want to.
[14:14] Majima
    You won't need to put up with work
    that you don't want to do anymore.
[14:16] Monako
    B-But...
[14:18] Monako
    What're you gonna do now, Maji-P?
[14:23] Majima
    Either find a position somewhere else...
[14:26] Majima
    Or start my own business, I guess.
[14:31] Monako
    In that case...
[14:34] Monako
    I'm gonna work there, too!
[14:37] Majima
    But Moriguchi, you've...
[14:39] Monako
    You and me built Monrado
    from scratch, y'know?
[14:44] Monako
    It just wouldn't be the
    same without you around!
[14:49] Monako
    So...
[14:50] Monako
    let's start over from scratch!
[14:53] Monako
    And this time,
[14:54] Monako
    whether it's programming,
    modeling, or singing...
[14:57] Monako
    I'm ready to do whatever it takes.
[15:02] Shotaro
    Sounds good.
[15:05] Monako
    Maji-P?
[15:13] Majima
    Moriguchi!
[15:14] Majima
    Moriguchi!
[15:16] Monako
    Whoa!
[15:18] Majima
    I'm so glad you're coming with me!
[15:18] Monako
    Maji-P, everyone's watching!
[15:20] Monako
    I can't breathe!
[15:22] Monako
    You're grossing me out!
SIGN    No boys allowed!
SIGN    Thou shalt not pass!
[15:47] Tokime
    I'm ready.
[15:49] Akiko
    Very, very nice! It really suits you!
[15:52] Tokime
    Is this okay, though?
    Buying me new clothes...
[15:55] Shotaro
    I can't have my assistant
    running around in rags, can I?
[15:59] Shotaro
    That'd be a bad look
    for the town's top PI.
[16:03] Akiko
    Be sure to thank him later!
[16:04] Akiko
    Shotaro picked it all out.
[16:07] Akiko
    Even got the size right!
[16:09] Shotaro
    I said not to tell her, Akiko!
[16:11] Shotaro
    Ow, ow, ow...
[16:13] Akiko
    Wow, did you forget you're still injured?
[16:15] Shotaro
    Well maybe if you didn't blab about—
[16:17] Akiko
    Yeah, yeah, calm your butt down.
[16:17] Shotaro
    That really, really, really hurts...
[16:20] Tokime
    Thanks, Shotaro.
[16:23] Shotaro
    S-Sure thing.
[16:24] Frog Pod (Tokime)
    Thanks, Shotaro.
[16:26] Frog Pod (Shotaro)
    S-Sure thing.
[16:28] Frog Pod (Tokime)
    Thanks, Shotaro.
[16:29] Tokime
    That voice...
[16:30] Shotaro
    Don't replay people's conversations, damn it!
[16:33] Akiko
    Aw, someone's feeling bashful!
[16:38] Tokime
    Are you welcoming me?
[16:43] Tokime
    Thanks. Let's see...
[16:46] Tokime
    Frog Pod.
[16:48] Tokime
    Stag Phone.
[16:50] Tokime
    Spider Shock.
[16:52] Tokime
    Denden Sensor.
[16:54] Tokime
    And Bat Shot!
[16:58] Shotaro
    My eyes!
[16:59] Shotaro
    Enough already!
[17:01] Tokime
    And you made them all, Philip?
[17:04] Philip
    Not all of them, no.
[17:06] Philip
    But they're all indispensable comrades
     who make our investigations possible.
[17:11] Philip
    And I'd like to welcome...
[17:15] Philip
    An additional Stag Phone
    who will be joining the team.
[17:21] Tokime
    This color...
[17:23] Tokime
    That's what you were working on?
[17:25] Philip
    I knew you didn't have a way of
    getting in touch with Shotaro and Aki.
[17:30] Philip
    But then we started bickering...
[17:33] Philip
    Awkward timing, to say the least.
[17:40] Tokime
    Thanks, Philip.
[17:42] Philip
    You're quite welcome, Tokime.
[17:45] Philip
    It's a pleasure to be working with you.
[17:46] Akiko
    Good to see they've calmed down, huh?
[17:50] Shotaro
    I'd say so.
[17:52] Shotaro
    Gotta admit...
[17:53] Shotaro
    I really didn't put in*
    a good showing on this case.
[17:58] Shotaro
    Got hurt bad, ended up
    collapsing partway through...
[18:03] Shotaro
    And the beef between Tokime
    and Philip that I was worried about
[18:05] Shotaro
    ended up solved without my help.
[18:09] Shotaro
    Still, all's well that ends well.
[18:13] Shotaro
    Might not've been painless,
[18:15] Shotaro
    but everyone ended up
    getting what they wanted.
[18:23] Shotaro
    The culprit, Mutsuo Mihara, a.k.a. Murder,
[18:26] Shotaro
    was arrested by the police.
[18:28] Shotaro
    From the sound of it,
[18:29] Shotaro
    Mihara will go through Gaia Memory
    withdrawal at the police hospital.
[18:34] Shotaro
    You get what you deserve, I guess.
[18:37] Shotaro
    Midori Koizumi's being
    questioned by the police, too.
[18:41] Shotaro
    The only silver lining for her
[18:42] Shotaro
    is that she didn't end up
    an accomplice to murder.
[18:46] Shotaro
    As for our clients, Maji-P and Monako...
[18:50] Shotaro
    They've both left MAX SOFT
    and are running a new game company.
[18:54] Shotaro
    The Monrado fanbase are probably
    gonna be worse off for it,
[18:59] Shotaro
    but they'll just need to hang on for a bit.
[19:02] Shotaro
    An all-new game is gonna be launching
    from Fuuto soon enough.
[19:08] Shotaro
    And it won't take that long.
[19:10] Akiko
    Here you go.
[19:12] Shotaro
    Thanks.
[19:16] Shotaro
    This is great!
[19:18] Akiko
    I know, right? Ryu made it!
[19:21] Terui
    Hidari's coffee isn't fit
    for human consumption.
[19:26] Terui
    I'm heading back to the station.
[19:28] Akiko
    Be safe, Ryu!
[19:30] Terui
    Right.
[19:31] Terui
    I'm probably going to be
    late getting home tonight.
[19:33] Terui
    You can turn in first, Chief.
[19:36] Tokime
    He calls you... "Chief"?
[19:39] Tokime
    When you're his wife?
[19:40] Akiko
    Yeah! And he just won't let it go!
[19:43] Akiko
    Isn't it awful?
[19:44] Akiko
    "It's what I called you before we
    were married. Nothing else feels right."
[19:47] Akiko
    What kind of excuse is that?!
[19:50] Philip
    Aki!
[19:52] Philip
    I understand what you were
    talking about after looking it up!
[19:55] Aki
    What was I talking about?
[19:56] Philip
    Regarding emotional
    relationships between men...
[20:00] Philip
    It seems romance between men is possible!
[20:05] Shotaro
    Wh-Wh-What?!
[20:06] Philip
    You must not have known, Shotaro!
[20:09] Philip
    It's quite a fascinating subject!
[20:11] Shotaro
    Akiko, what exactly did
    you teach him about?!
[20:14] Akiko
    Uh, it was more of, like, a hypothetical?
[20:16] Akiko
    In the heat of the moment...
[20:18] Akiko
    Or, y'know...
[20:19] Philip
    It is truly, honestly fascinating!
[20:22] Philip
    You had no idea, did you, Shotaro?
[20:23] Tokime
    Philip really is a strange one.
[20:24] Philip
    It's really quite fascinating!
[20:30] Terui
    How's Mihara doing?
[20:31] Jinno
    Still hasn't said a word.
[20:34] Terui
    Regardless...
[20:35] Terui
    Most Memory criminals aren't
    that lucid after being arrested.
[20:40] Terui
    We might still get a lead
    on the distribution network.
[20:43] Terui
    Come on.
[20:44] Jinno/Makura
    Right.
[20:46] Mihara
    Damn it, damn it, damn it!
[20:48] Mihara
    It's not over!
[20:50] Mihara
    My game still isn't over, damn it!
[20:52] Bando
    I wouldn't be so sure.
[20:55] Mihara
    I-Is that you, Bando?
[20:58] Mihara
    Did you come to get me out of here?!
[21:00] Bando
    I wouldn't put it that way.
[21:02] Bando
    I'm not here to help you,
[21:04] Bando
    but to clean up your mess.
[21:07] Bando
    Witnessing Fang Joker
    in battle was a boon...
[21:11] Bando
    But sadly, you provided little else.
[21:13] Bando
    If you're simply going to loiter at the
     threshold of becoming a High Dope...
[21:16] Bando
    Then you won't be needed in our city.
[21:19] Mihara
    H-Hang on, man...
[21:21] Bando
    Besides, you've turned a blind eye
    to your own shortcomings,
[21:25] Bando
    without any thought
    towards self-improvement.
[21:27] Bando
    Instead, you've blamed your
    competition for your failures,
[21:29] Bando
    going as far as to seek
    murderous revenge upon them.
[21:34] Bando
    To put a fine point on it...
[21:36] Bando
    You are filth.
[21:38] Bando
    There were only two possible outcomes:
[21:40] Bando
    Either joining us...
[21:42] Bando
    Or being erased.
SIGN    Aurora.
[21:54] Aurora
    It seems the game that is your life...
[21:57] Aurora
    has come to an end.
[22:11] Nurse
    Mr. Mihara, the police are here to—
[22:18] Terui
    What is this?
[22:27] Aurora
    Filth must be cleansed.
[22:29] Aurora
    That's simple maintenance for any city.
[22:34] Aurora
    Are you itching for action?
[22:37] Aurora
    I wouldn't be in such a rush.
[22:40] Aurora
    The rest of you are a poor
    fit for assassination.
[22:44] Aurora
    An attack from Brachiosaurus
    would level the entire hospital.
[22:49] Aurora
    And your kills, Scream,
    leave too big a mess.
[22:52] Aurora
    The one among us who can kill
    in the most picturesque fashion...
[22:56] Aurora
    is me!
SIGN    Healing Princess NEO
SIGN    Healing Princess NEO
[24:31] Tokime
    Thanks for all your hard work out there!
[24:33] Tokime
    This is Healing Princess NEO,
    and I'm your host, Tokime!
[24:36] Tokime
    We're starting with this segment again:
[24:38] Tokime
    "Tell Me, Detective Terui!" Honk honk!
[24:40] Tokime
    This one is from "Let's Begin the Search."
[24:43] Tokime
    "If you and Philip were partners,
[24:45] Tokime
    W's basic form would be a green
    and red combination for Cyclone Accel,
[24:49] Tokime
    but I think going with the red
    and red Heat Accel
[24:52] Tokime
    would have a nice, unified look."
[24:54] Tokime
    What do you have to say, Terui?
[24:55] Terui
    Do not question me!
SIGN    D
    O
    
    N
    O
    T
SIGN    Q
    U
    E
    S
    T
    I
    O
    N
    
    M
    E
[24:57] Tokime
    And there's our quota! See you next time!