E12 - Superhuman r / Death, and......

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rando Engineering
     Workshop
[00:00] Narrator
    Previously on FUUTO PI*...
SIGN    Partners
SIGN    Fleeing
SIGN    Hires
SIGN    Potential Executive
SIGN    Old Acquaintance?
SIGN    Need to Save!
SIGN    Protect!
SIGN    Battle
[00:03] Hideo
    Do you still think you're on
    the side of those Kamen Riders?
[00:06] Philip
    If Rentaro really has
    wandered into this town...
SIGN    Partners
[00:09] Shotaro
    Then these guys might try to eat him!
[00:11] Nikaido
    Better to end it now.
[00:13] Nikaido
    Since you guys don't have a way to get back here.
[00:16] Shotaro
    Ritsuka's love for her granddad found it.
[00:19] Tokime
    You're Rentaro Rando, right?
SIGN    Old Acquaintance?
[00:21] Tokime
    I'm here to help.
[00:22] Rentaro
    Who in the world are you?
[00:24] Tokime
    The assistant...
[00:27] Tokime
    To a detective.
SIGN    Rando Engineering
     Workshop
SIGN    Partners
SIGN    Need to Save!
SIGN    Protect!
SIGN    Old Acquaintance?
SIGN    Hires
SIGN    Fleeing
SIGN    Potential Executive
SIGN    Battle
[00:49] Tokime
    We could use a little break.
[00:51] Rentaro
    I'm so sorry.
[00:53] Rentaro
    It's because of me...
[00:54] Tokime
    I'm just trying to make your
    granddaughter's wish come true.
[00:57] Rentaro
    I see... Ritsuka hired you.
[01:00] Tokime
    This was kind of crazy
    though, don't you think?
[01:03] Tokime
    Following someone suspicious
    into a place like this.
[01:07] Rentaro
    I did it without thinking.
[01:09] Rentaro
    Probably old regrets rearing their head...
[01:13] Rentaro
    A long time ago,
[01:15] Rentaro
    I got an order for some parts
    from a foreign company.
[01:17] Rentaro
    They were asking for a bigger lot
    than was reasonable,
[01:20] Rentaro
    but we worked hard to complete the order.
[01:22] Rentaro
    Then it turned out...
[01:26] Rentaro
    They were parts for anti-personnel mines,
[01:30] Rentaro
    and these guys were Middle Eastern
    guerrillas in disguise.
[01:33] Rentaro
    Not only soldiers,
[01:35] Rentaro
    but civilians and kids ended up
    getting killed by those mines.
[01:38] Rentaro
    The cops said I was a victim,
    and that I shouldn't worry about it.
[01:42] Rentaro
    But I've felt guilty ever since!
[01:45] Rentaro
    So... I had to do something.
[01:50] (Flashback) Rentaro
    You better not be some kind of terrorist!
[01:53] (Flashback) Nikaido
    No need to fret.
[01:55] (Flashback) Nikaido
    This hardware isn't going to hurt anybody.
[02:01] Rentaro
    But I couldn't trust him. So I followed him.
[02:05] Tokime
    What was the part for, anyway?
[02:09] Rentaro
    I couldn't tell you for sure.
[02:11] Rentaro
    But while I was putting it together,
    something came to mind.
[02:22] Rentaro
    The machine wasn't like
    anything I'd seen before.
[02:25] Rentaro
    But it looked close enough
    to what I was worried about.
[02:28] Rentaro
    Yeah, I'm pretty sure it was
    a small nuclear reactor.
[02:31] Tokime
    A nuclear reactor?!
[02:32] Rentaro
    No legit person would have
    access to that sorta thing.
[02:35] Rentaro
    The part I ended up making really was
    the control valve for a nuclear reactor!
[02:59] (Flashback) Nikaido
    This was a stupid call, mister.
[03:01] (Flashback) Nikaido
    You should've just done as you were told.
[03:05] Rentaro
    I've been stuck in this
    dark city ever since.
[03:09] Tokime
    I see.
[03:11] Tokime
    But that's amazing.
[03:12] Tokime
    I think it's important you
    felt that way, Rentaro.
[03:16] Tokime
    We can't let our pasts beat us!
[03:22] Tokime
    Okay, I'm gonna need your help, Rentaro!
[03:25] Tokime
    Time to give these guys some payback!
SIGN    Episode 12
SIGN    Superhuman r / Death, and......
[03:38] Rentaro
    Hey, what are we doing?!
[03:40] Tokime
    We need to find the place you
    were when you got here!
[03:43] Tokime
    That'd be the location of their base, right?
[03:46] Tokime
    And another gate back to our
    world might open up there!
[03:49] Tokime
    Once we get back, we can contact my friends,
[03:52] Tokime
    and bring down their operations in Fuuto!
[04:03] Tokime
    A black passport...
[04:10] Tokime
    Come on, Rentaro!
[04:44] MIB1
    We're sorry, sir.
    The girl and the old man...
[04:46] Nikaido
    Couldn't find them, huh?
[04:48] Nikaido
    I'll bet...
[04:49] Nikaido
    Since they're right here!
[04:58] Tokime
    Beams from his eyes?!
[04:59] Nikaido
    Just like a superhuman
    from a comic book, right?
[05:02] Nikaido
    It's my High Dope ability.
[05:06] Nikaido
    My Memory, Reactor,
[05:08] Nikaido
    causes a major buildup of thermal
    energy in my body when I transform
[05:11] Nikaido
    that doesn't go away.
[05:13] Nikaido
    I end up having to wear special
    heat-resistant clothes as a result.
[05:19] Nikaido
    And this thing is the cooling device
[05:20] Nikaido
    that helps keep the living reactor
    I've become from melting down.
[05:24] Nikaid
    I told you, didn't I?
[05:26] Nikaido
    Your work wasn't gonna hurt anybody.
[05:29] Nikaido
    If anything, it's healing me.
[05:31] Nikaido
    I'm hoping we can continue to—
[05:33] Rentaro
    I don't think so!
[05:34] Rentaro
    Even if the machine's not hurting anyone,
[05:36] Rentaro
    you're up to no good yourself, aren't you?!
[05:39] Rentaro
    I am never helping anyone like that again!
[05:43] Rentaro
    I was trying to give you
    a way out of this alive, y'know.
[05:47] Rentaro
    Guess this is goodbye, then.
[06:00] Tokime
    The Xtreme Memory?
[06:02] Shotaro
    Bingo!
[06:03] Philip
    And it seems we've arrived
    in the nick of time.
[06:07] Tokime
    Shotaro! Philip!
[06:09] Shotaro
    Tokime, you did a great job
     keeping Rentaro alive.
[06:12] Shotaro
    That's my assistant!
[06:14] Nikaido
    How'd you two find this place?
[06:17] Shotaro
    This showed the way.
[06:19] Nikaido
    The prototype valve?
[06:21] Nikaido
    I thought I had disposed of
    all the old man's belongings.
[06:25] Philip
    Shotaro was able to find the part.
[06:28] Philip
    Once I saw it, I was able to
    guess the purpose it served.
[06:31] Philip
    A valve for a small nuclear reactor...
[06:33] Philip
    But not used in the
    creation of electric power.
[06:37] Philip
    The opposite, if anything.
[06:39] Philip
    It was clear to me
[06:40] Philip
    the actual nuclear reactor it was
    meant to be used with was you.
[06:43] Philip
    The Reactor Dopant.
[06:45] Philip
    After looking up the characteristics
    of your Memory, I judged that this valve
[06:49] Philip
    would likely be included in a cooling unit,
    for the person who uses it.
[06:52] Philip
    The rest was simple enough.
[06:54] Philip
    I just had to compute the
    unique electromagnetic frequency
[06:56] Philip
    such a device would give
    off to identify its location.
[06:59] Nikaido
    That's ridiculous.
[07:00] Nikaido
    Seeing the prototype valve
    wouldn't give you all that.
[07:03] Shotaro
    My partner's not your run
    of the mill genius, pal.
[07:06] Shotaro
    And then this little guy helped
    us track down your signal.
SIGN    Spider!
[07:10] Philip
    The Spider Shock can track down
    RF and HF signals of all varieties.
[07:14] Nikaido
    Even then, there was no guarantee
    the machine was in this world.
[07:19] Philip
    That was a deduction on my part.
[07:22] Philip
    The device would not
    have been in Shadow Fuuto
[07:25] Philip
    because your personality would
    not allow it, Mamoru Nikaido.
[07:28] Philip
    Your behavior suggests a great deal
    of loyalty toward Bando.
[07:33] Philip
    If, in order to gain his approval,
[07:35] Philip
    you were attempting to deal with the
    residual heat in your body on your own,
[07:39] Philip
    you wouldn't want to leave
    the means of doing so in his lap.
[07:42] Philip
    That reason being that it would act
    as a symbol of your imperfections.
[07:48] Philip
    Have I not become a great
    deal more empathetic, Shotaro?
[07:52] Shotaro
    Yeah!
[07:53] Shotaro
    And, trusting my partner's reasoning,
[07:55] Shotaro
    I tracked this place down along with Spider.
[07:57] Shotaro
    Because wherever you stuck the gizmo,
[07:59] Shotaro
    you'd probably be coming and going
     from Shadow Fuuto all the time.
[08:02] Shotaro
    Seems like my assistant had the same idea.
[08:08] Nikaido
    Kamen Riders really are a threat, huh?
[08:11] Nikaido
    If that's the case...
[08:13] Nikaido
    Then I'm gonna end this, right here!
[08:16] Shotaro
    You sure about that?
[08:17] Shotaro
    Transform again, and you're gonna be
    stuck in your "working clothes" for good.
[08:21] Nikaido
    What?
[08:30] Rentaro
    What is that?!
[08:31] Tokime
    I think that's her husband's...
[08:33] Tokime
    Gunner A!
[08:35] Philip
    Correct.
[08:36] Philip
    Ryu Terui's artillery droid.
[08:39] Shotaro
    Rentaro,
[08:40] Shotaro
    I know a part you worked
     hard on is in that thing,
[08:42] Shotaro
    but do you mind?
[08:43] Rentaro
    Hell no, I don't! Smash it!
[08:47] Nikaido
    D-Don't do it!
[08:57] Nikaido
    H-How could you?
[09:00] Philip
    There's no problem, given
    that it contains no actual reactor.
[09:03] Philip
    There should be no environmental effects.
[09:06] Nikaid
    You're gonna pay...
[09:08] Nikaid
    You'll pay for this!
[09:09] Memory
    Reactor!
[09:10] Memory
    Road!
[09:15] Shotaro
    Where's he get off being pissed?
[09:17] Shotaro
    Especially after what we've been through!
[09:19] Philip
    Let's start at ultimate output, Shotaro.
[09:21] Shotaro
    Right!
SIGN    Cyclone! Joker!
[09:29] Philip/Shotaro
    Transform!
SIGN    Cyclone! Joker!
SIGN    Xtreme!
[10:01] Philip/Shotaro
    Now, count up your sins!
[10:10] Rentaro
    Th-That's...
[10:15] Rentaro
    Kamen Rider!
SIGN    Prism!
[10:36] Terui
    You two will be dealing with me.
[10:46] Terui
    Get the victim outside, quickly.
[10:49] Tokime
    This way!
[11:16] Shotaro
    Have some of that!
[11:20] Philip
    This is futile.
[11:21] Philip
    We've accessed everything about your Memory!
[11:24] Nikaido
    Everything about me?
[11:27] Nikaido
    How could you know anything about me?!
[11:34] Shotaro
    Guess he wants to bet it all on one last shot.
[11:37] Philip
    Shotaro.
[11:38] Philip
    We'll use Trigger as the base,
[11:40] Philip
    and then load all three of my Memories
    into the Prism Bicker to fire a beam.
[11:44] Philip
    That should exceed his thermal energy.
[11:46] Shotaro
    Okay!
SIGN    Cyclone Maximum Drive!
SIGN    Heat Maximum Drive!
SIGN    Luna Maximum Drive!
SIGN    Trigger Maximum Drive!
[12:06] Tokime
    So hot!
[12:07] Shotaro
    Tokime!
[12:08] Shotaro
    That's playing dirty, you bastard!
[12:10] Nikaido
    Throw down your weapon, now!
[12:14] Philip
    What will we do, Shotaro?
[12:16] Shotaro
    If we stand around for too long
    the heat's gonna kill Tokime anyway.
[12:19] Shotaro
    We'll have to use some other
    attack to close the gap,
[12:23] Shotaro
    pull Tokime free, and finish him off.
[12:25] Philip
    An attack that would be effective
    against him at close range...
[12:29] Shotaro
    Think hard, partner.
[12:31] Shotaro
    Don't we have a move that's
    perfect for taking on guys
[12:34] Shotaro
    who've overcharged themselves
    with way too much juice
[12:37] Shotaro
    when we're Xtreme?
[12:40] Philip
    I see.
[12:41] Philip
    Understood!
[12:50] Nikaido
    You're being quiet.
[12:52] Nikaido
    I need you to beg for help more.
[12:54] Tokime
    Well, I don't need to.
[12:56] Tokime
    The two of them won't abandon me.
[12:59] Tokime
    And they won't let you get away!
[13:06] Nikaido
    They kept the Memory?!
SIGN    Prism!
SIGN    Prism Maximum Drive!
SIGN    Xtreme Maximum Drive!
[13:33] Philip/Shotaro
    W Prism Extreme!
[13:50] Nikaido
    All this energy inside me...
[13:53] Nikaido
    I can't...
[13:54] Nikaido
    Reactor can't contain it!
[14:11] Shotaro
    It's all back where it belongs.
[14:13] Shotaro
    Everything you took is back in our city.
SIGN    Engine Maximum Drive!
[14:28] Terui
    Despair is waiting for you
    at the finish line.
[14:36] Shotaro
    Terui! You all right?
[14:39] Terui
    Take a look.
[14:45] Philip
    This is our chance!
[14:46] Philip
    The gate to the other city is opening!
[14:49] Philip
    We should be able to steal
    a functioning visa from them!
[14:56] Nikaido
    You trying to let the enemy into our turf?!
[14:59] Nikaido
    You oughta be ashamed!
[15:04] Shotaro
    But we broke his Memory...
[15:06] Philip
    No.
[15:07] Philip
    Those are his own powers.
[15:09] Philip
    Nikaido is expelling the residual
    thermal energy in his body at full force!
[15:15] Shotaro
    But if he does that, won't he...?
[15:18] Philip
    He'll overheat, explode,
    and be burnt through.
[15:22] Nikaido
    The screw-ups end now.
[15:26] Nikaido
    With my power, I'm closing
    the path to the city!
[15:29] Shotaro
    D-Don't do it!
[15:30] Nikaido
    This is goodbye, Kamen Riders.
[15:34] Nikaido
    And...
[15:54] Shotaro
    Thanks for the cover, Terui.
[15:57] Terui
    But he managed to get us a second time.
[16:01] Terui
    Our road into Shadow
    Fuuto's been blocked, again.
[16:18] Nikaido
    Mr. Bando...
[16:20] Nikaido
    I can't apologize enough.
[16:21] Bando
    No.
[16:22] Bando
    You did well to defend the City in the end.
[16:25] Bando
    It saddens me to lose
    someone with your gifts.
[16:30] Nikaido
    Likewise, sir.
[16:32] Nikaido
    I wanted to become... a true superhuman.
[16:38] Nikaido
    Like... you.
[16:48] Hideo
    I'm sorry, Bando.
[16:50] Hideo
    I wasn't able to capture Tokime.
[16:53] Bando
    The matter of Tokime
    is partly my responsibility.
[17:00] Bando
    I want to underscore
[17:01] Bando
    the necessity of avoiding interaction
     with the Kamen Riders.
[17:05] Bando
    We need only quietly, steadily,
    focus on accomplishing our goal.
SIGN    Kamome Billiards
[17:20] Shotaro
    The case was over.
[17:22] Shotaro
    And if nothing else,
[17:23] Shotaro
    we were able to bring Rentaro back,
    like we were asked to.
[17:31] Rentaro
    You can relax.
[17:32] Rentaro
    I'm not gonna tell anybody
    about you boys being Kamen Riders.
[17:36] Shotaro
    Er, well, thanks...
[17:37] Rentaro
    Hey, don't mention it. I owe you.
[17:40] Rentaro
    And you, miss!
[17:43] Ritsuka
    Grandpa!
[17:45] Rentaro
    Ritsuka!
[17:46] Shotaro
    It wasn't the most*
    complete win we'd ever had,
[17:49] Shotaro
    but I'm having trouble
    imagining a better reward
[17:52] Shotaro
    than seeing Ritsuka beaming like that.
[17:55] Shotaro
    It's gonna have to be enough for now.
[18:07] Philip
    The restoration is near complete,
[18:09] Philip
    and I've attached an external power source
    to make up for the damaged one.
[18:13] Philip
    It can't be inserted into a body anymore,
[18:15] Philip
    but we should be able to
    activate this Memory now.
[18:18] Philip
    If Tokime has ever used it,
[18:21] Philip
    the activation should cause a port
    to appear somewhere on her body.
[18:26] Philip
    Here we go. Are you ready?
[18:29] Tokime
    Yes.
SIGN    Joker!
[18:48] Tokime
    Huh...
[18:48] Akiko
    Whoa, whoa, stop right there, Tokime!
[18:51] Akiko
    Okay, boys, out of the garage!
[18:55] Akiko
    No signs of any Memory ports anywhere!
[18:58] Philip
    That confirms it.
[18:59] Philip
    This damaged Joker Memory
    was not used by her.
[19:04] Shotaro
    That's a relief!
[19:05] Akiko
    That means she wasn't a Dopant!
[19:08] Shotaro
    But whose Memory is it, then?
[19:10] Terui
    Even if she never used it,
[19:13] Terui
    it may have still belonged to her.
[19:16] Tokime
    There was something that
    Brachiosaurus boy mentioned...
[19:19] Tokime
    About Shadow Fuuto being my home.
[19:22] Tokime
    He seemed to know me, too.
[19:25] Akiko
    I wonder what their deal is?
[19:30] Philip
    It's not enough to draw a conclusion from,
    but I should inform you anyway.
[19:35] Philip
    I looked up Yukiji Bando
    in the Gaia Library,
[19:38] Philip
    and went through his book.
[19:41] Philip
    He was the CEO of a company
    called Kai Operations.
[19:46] Philip
    They would nurture talented individuals,
    sending them into society.
[19:49] Philip
    Not only that,
[19:50] Philip
    but the company was involved
    in a number of Utopian strategies
[19:54] Philip
    centering on its members.
[19:55] Shotaro
    Seems like a big deal,
    for a guy who looks so young.
[19:59] Philip
    The problem is that this was one of
    the parent organizations of Foundation X.
[20:04] Tokime
    Foundation X?
[20:07] Philip
    They had an interest in developing
    and procuring technology
[20:10] Philip
    that could redefine
    the global military paradigm.
[20:13] Philip
    Super soldiers, a force of revived undead.
[20:16] Philip
    The Gaia Memories developed by my father
    were one of their greatest successes.
[20:21] Tokime
    Your father made them?!
[20:24] Philip
    If Bando was involved with Foundation X,
[20:27] Philip
    then it's no surprise he'd
    be fully aware of Memories.
[20:30] Philip
    But that was as far as the search went.
[20:32] Shotaro
    Say what?
[20:34] Philip
    Bando's book was blank
    after a certain point.
[20:37] Philip
    There is next to no record of his
    activities after leaving the company.
[20:41] Shotaro
    Wait...
[20:42] Shotaro
    Wouldn't that mean this Bando guy...
[20:43] Terui
    At some point, he must have gained
    the ability to literally leave our world.
[20:49] Tokime
    He went to Shadow Fuuto.
[20:52] Philip
    The Gaia Library only contains
    information pertaining to our own world.
[20:57] Philip
    Which is why Bando was comfortable
    revealing his identity to us.
[21:02] Tokime
    Look, I need to ask something.
[21:05] Akiko
    I want to know everything.
[21:06] Akiko
    About Gaia Memories. And the Museum.
[21:09] Akiko
    Everything that you already know.
[21:11] Akiko
    Tokime...
[21:17] Tokime
    I know I must have some strong
    connection with Shadow Fuuto.
[21:21] Tokime
    Which is why I want to face the truth,
    no matter how scary it is.
[21:25] Tokime
    I have to fight my past, like Rentaro did!
[21:29] Tokime
    Please, I need to know!
[21:30] Tokime
    How were Gaia Memories created?
[21:33] Tokime
    How did W's battle begin?!
[21:36] Tokime
    I want to know everything!
[21:38] Shotaro
    The beginning...
[21:52] Shotaro
    In that moment, I'm pretty sure they
    were all looking at me.
[21:56] Shotaro
    Because my partner and friends knew
[21:58] Shotaro
    that answering Tokime's question
    would probably be the hardest for me.
[22:10] Shotaro
    Tokime... are you free tonight?
[22:17] Shotaro
    Later on, I told her an old story...
[22:21] Shotaro
    One I'd rather not have to tell at all.
[22:25] Shotaro
    About the night that this all started.
[22:29] Shotaro
    "Begins Night."
[22:32] Shotaro
    That's what my partner called
    that fateful day.
SIGN    Hard-Boiled Delusion Diary
[24:30] Shotaro
    Hard-Boiled Delusion Diary!
[24:32] Shotaro
    What if the gang were Sengoku era generals?!
SIGN    < What If the Gang Were
    Sengoku Era Generaaaals?!!>
[24:35] Akiko
    Tokime's gotta be the patient Ieyasu.
[24:38] Tokime
    If the cuckoo will not sing,
    we will wait until it does.
[24:42] Akiko
    Philip's probably the resourceful Hideyoshi!
[24:45] Philip
    If the cuckoo will not sing,
    we will find a way to make it sing.
[24:48] Akiko
    Ryu's got a short fuse, so he's Nobunaga!
[24:50] Terui
    If the cuckoo will not sing, then kill it!
[24:54] Shotaro
    Hey, Akiko!
SIGN    The End
[24:54] Terui
    A beheading is waiting for you
    at the finish line, cuckoo!
[24:55] Shotaro
    Why am I just some random grunt?!