E8 - The Closed k / A Chain of Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Trapped in a blizzard at
    the Kagamino Mansion
SIGN    A Masquerade
     to Choose a Wife
SIGN    Stranded
SIGN    Partners
[00:01] Narrator
    FUUTO PI! The current case...*
SIGN    Helped
SIGN    Asked for Help
SIGN    Master of the House
SIGN    Butler
SIGN    Someone in the Mansion?
SIGN    Antique Art Dealer??
SIGN    Bridal Candidates
SIGN    Grandmother
SIGN    A Masquerade
     to Choose a Wife
SIGN    Helped
SIGN    Someone in the Mansion?
SIGN    Grandmother
SIGN    Butler
SIGN    Bridal Candidates
[00:04] Kuya*
    I'm looking to choose the
    temptress that suits me the best.
[00:08] Kurumi
    If your face or name ever get out,
    you're immediately disqualified.
SIGN    Grandmother
SIGN    Butler
SIGN    Someone in the Mansion?
SIGN    Bridal Candidates
[00:13] Kanna
    Save me, Mr. Detective!
[00:15] Kanna
    If you don't... I know I'll...
[00:17] Shotaro
    She... She's dead.
SIGN    Bridal Candidates
[00:20] Shotaro
    If we go on the attack,
    we can start a little fire ourselves!
[00:24] Philip
    The Dopant responsible for this murder
    is someone inside of this mansion.
SIGN    Partners
SIGN    Helped
SIGN    Asked for Help
SIGN    Someone in the Mansion?
SIGN    Bridal Candidates
SIGN    Trapped in a blizzard at
    the Kagamino Mansion
SIGN    A Masquerade
     to Choose a Wife
SIGN    Master of the House
SIGN    Grandmother
SIGN    Butler
SIGN    Stranded
SIGN    Antique Art Dealer??
SIGN    Partners
[00:34] Philip
    How have things gone for you?
[00:36] Shotaro
    Nothing out of place, so far.
[00:37] Philip
    No clues on my end, either.
[00:39] Philip
    We've interrogated the suspects,
[00:41] Philip
    but were unable to determine
    who used the Memory.
[00:44] Shotaro
    All we can do right now is try and
    patrol the mansion through the night.
[00:49] Shotaro
    No other options.
[00:55] Shotaro
    Kanna?
[01:00] Shotaro
    Hang on!
[01:02] Kanna
    What is it?
[01:03] Kanna
    You already know who I am,
    and how I got involved in this.
[01:05] Kanna
    I told you everything I know!
[01:08] Shotaro
    I get that.
[01:09] Shotaro
    But... I feel like
    there's something else.
[01:12] Shotaro
    I think you might, too.
[01:15] Shotaro
    The other night, you were
    trying to tell me something.
[01:18] Shotaro
    It's been bothering me ever since.
[01:21] Kanna
    I don't remember!
[01:23] Shotaro
    Kanna!
[01:26] Philip
    That's very suspicious.
[01:28] Philip
    And until you spoke to her,
     her consciousness seemed clouded.
[01:32] Shotaro
    Could one of the bridal candidates
     really be killing off her rivals, though?
[01:40] Shotaro
    Kuya might be rich,
[01:42] Shotaro
    but is that worth killing for?
[01:45] Kei
    Oh, it's more than worth it.
[01:49] Philip
    Kei Arito.
[01:50] Kei
    Kuya Kagimino's not even "normal" rich.
[01:53] Kei
    That painting, for instance.
[01:55] Kei
    It's worth over a hundred million,
    and he's got plenty more.
[01:58] Philip
    I see.
[01:59] Philip
    Selling even one would provide
    years in the lap of luxury.
[02:02] Kei
    You got it.
[02:04] Kei
    Which is why I'm going
    to do whatever it takes.
[02:07] Kei
    I'm going to win this thing...
[02:09] Kei
    By exposing just how
    naughty I can really be.
[02:12] Kei
    Bye, now.
[02:17] Philip
    Shotaro...
[02:18] Philip
    I'm truly relieved you're here with me.
[02:22] Philip
    The confluence of warped
    personalities around this case...
[02:25] Philip
    makes me a poor fit for it.
[02:28] Philip
    It's incredibly confusing.
[02:30] Philip
    I'll have to rely on your
    resourcefulness and instincts.
[02:34] Shotaro
    I'm in the same boat.
[02:36] Shotaro
    There's too much about this
    Dopant we don't understand.
[02:39] Shotaro
    I'm gonna need your brain and
    observational skills to deal with it.
[02:45] Shotaro
    It might be the first time in a while
[02:47] Shotaro
    that we have to work together, body and soul.
SIGN    Episode 8
SIGN    The Closed k / A Chain of Malice
[04:42] Philip
    Shotaro! What was that scream?
[04:43] Shotaro
    It came from the baths!
[04:46] Shotaro
    That mask... Is that you, Kurumi?
[04:48] Kurumi
    It's awful! In the bath...
[04:54] Kuya
    What is it? What happened?
[05:12] Philip
    It's Kei Arito.
[05:15] Shotaro
    Damn it!
[05:18] Philip
    I can smell alcohol.
[05:20] Philip
    The Dopant was here.
[05:28] Shotaro
    I don't see Kanna.
[05:32] Philip
    It's strange, though.
[05:34] Shotaro
    What is?
[05:35] Philip
    This is too clean.
[05:36] Philip
    No resemblance at all to
    Koyomi Zaizen's brutal death.
[05:40] Philip
    The only commonality is...
[05:44] Shotaro
    Hey, what is it, partner?
[05:52] Philip
    Fascinating.
[05:54] Philip
    Shotaro,
[05:55] Philip
    I'd like you to gather
    everyone in the mansion.
[06:07] Kuya
    You're saying that one of the bridal
    candidates is going to die, every night.
[06:12] Kuya
    Do I have that right?
[06:14] Shotaro
    That is not happening.
[06:15] Shotaro
    No one else dies on my watch.
[06:19] Philip
    You were saying?
[06:21] Kuya
    Right...
[06:22] Kuya
    The girl in black did drop by my room.
[06:26] (Flashback) Kei
    As long as the masks stay on,
[06:28] (Flashback) Kei
    we can do anything we want, right?
[06:30] (Flashback) Kuya
    I take it you'd like to discuss this in bed?
[06:33] (Flashback) Kurumi
    Excuse me?!
[06:34] (Flashback) Kurumi
    Just how desperate can you get?!
[06:38] (Flashback) Kurumi
    The dead girl really had
    you figured out, didn't she?
[06:41] (Flashback) Kurumi
    You don't have anything
    to rely on except your body!
[06:45] (Flashback) Kei
    How dare you?!
[06:45] (Flashback) Kurumi
    Why wouldn't I? It's the truth!
[06:47] (Flashback) Kei
    What are you, jealous?!
[06:48] Kuya
    And that's all I was present for.
[06:51] Philip
    And afterwards?
[06:52] Kurumi
    Not a whole lot to say.
[06:54] Kurumi
    I was so mad, I just walked away.
[06:56] Kurumi
    And then I found
    her floating in the bath!
[06:59] Kurumi
    I was scared half to death.
[07:00] Shotaro
    You say that, but you made sure to have
    your mask on when you left the bath.
[07:05] Shotaro
    Maybe you were
    calmer than you claim.
[07:06] Kurumi
    Of course I had it on!
[07:08] Kurumi
    If Kuya had seen me, I'd be disqualified!
[07:10] Kurumi
    I'm not going to lose my chance
    just because of that bimbo!
[07:15] Shotaro
    You're the only one who never
    came by the scene of the crime.
[07:19] Shotaro
    Where were you?
[07:20] Kanna
    I don't remember.
[07:23] Shotaro
    You've been saying that a lot.
[07:25] Kanna
    It's the truth!
[07:27] Kanna
    Maybe I'm just feeling overwhelmed.
[07:29] Kanna
    I keep finding myself
    in places I don't recognize.
[07:32] Kurumi
    Playing the delicate girl, huh?
[07:34] Kurumi
    I'm not so sure about that, though.
[07:37] Kurumi
    Remember, if girls are
    really dying every night,
[07:41] Kurumi
    it's going to be either
    me or you, next.
[07:43] Kuya
    Enough of that.
[07:52] Philip
    I've finally got reception.
[07:54] Shotaro
    You mean the phone's finally working?!
[07:57] Philip
    Yes.
[07:59] Philip
    I can say with 100% confidence
    that this is a Gaia Memory crime.
[08:02] Philip
    I'd appreciate if you came
    in person, without the police.
[08:06] Terui
    Got it.
[08:07] Philip
    Reinforcements are en route.
[08:29] Tokime
    So this is...
[08:34] Akiko
    Let's rock!
[08:35] Akiko
    Revolgarry, roll out!
[08:46] Philip
    Shotaro.
[08:47] Philip
    I believe I've deduced
    the broad strokes of this case.
[08:52] Shotaro
    You know who the killer is?!
[08:54] Philip
    But my theory is an outlandish one,
     so I'm not certain.
[08:58] Philip
    Which is why I'd like your opinion
    before finalizing my own.
[09:01] Philip
    Who do you think is the killer?
[09:08] Shotaro
    To be honest, I'm still not sure.
[09:10] Shotaro
    Kei Arito seemed most likely,
    until she died.
[09:14] Shotaro
    She had been fighting with Koyomi Zaizen,
[09:16] Shotaro
    and seemed to have the shortest fuse.
[09:19] Philip
    I thought that initially as well.
[09:21] Shotaro
    One thing, though...
[09:23] Shotaro
    And I know you might laugh
    and say I'm being half-boiled, but...
[09:27] Shotaro
    There's one person I'd like to
    rule out as the culprit.
[09:30] Philip
    Shall I guess?
[09:31] Philip
    That would be Kanna Kubokura.
[09:32] Shotaro
    You nailed it, partner.
[09:34] Shotaro
    Guess I'm an open book.
[09:35] Shotaro
    The thing is...
[09:36] Shotaro
    If she was the one who arranged for all this,
[09:39] Shotaro
    she wouldn't have bothered pulling
    us out of the blizzard, right?
[09:43] Philip
    True enough.
[09:44] Shotaro
    She can't ignore people in need,
    and certainly can't kill them.
[09:47] Shotaro
    That's what I think.
[09:49] Shotaro
    Besides, I remember
    what she said...
[09:51] (Flashback) Kanna
    Save me, Mr. Detective!
[09:54] Shotaro
    She seemed really desperate.
[09:56] Shotaro
    Reminded me a lot of the clients
    who come knocking on our door.
[10:01] Shotaro
    Man, I knew you'd laugh.
[10:04] Philip
    I'm just pleased.
[10:05] Philip
    As I expected, your insight into human
    nature is much greater than mine.
[10:11] Philip
    And you've made me more
    confident in my own supposition.
[10:15] Philip
    I believe we'll be able to
    prevent any further deaths.
[10:17] Shotaro
    You sure?!
[10:27] Akiko
    You got this, Tokime!
[10:28] Akiko
    Drill us out of this stupid,
    snowed-in tunnel!
[10:31] Tokime
    I don't know why,
[10:32] Tokime
    but I've had a bad feeling
    ever since we got here.
[10:36] Tokime
    The chills won't stop...
SIGN    Morning of the 4th Day
[10:42] Shotaro
    The bomb cyclone finally subsided,
[10:45] Shotaro
    and the weather calmed
    to a normal amount of snow.
[10:48] Kimura
    Master...
[10:53] Kuya
    "I am withdrawing from the bridal selection,
    and leaving the mansion."
[10:58] Kuya
    "I can only pray to God..."
[11:01] Kuya
    "that one day, I will be able
    to meet Kuya face-to-face."
[11:06] Shotaro
    What is that?
[11:07] Kimura
    A letter left behind by the lady in white.
[11:10] Kurumi
    This means I win, right?!
[11:14] Kurumi
    Doesn't it?
[11:33] Kurumi
    Ugh, what a disappointment.
[11:36] Kurumi
    I think I get it now.
[11:39] Kurumi
    You really were Kuya's favorite
    all along, weren't you?
[11:44] Kurumi
    It pisses me off...
[11:46] Kurumi
    Writing that sappy, sentimental letter!
[11:49] Kurumi
    Probably bait to get him to
[11:50] Kurumi
    forget about this arrangement
    and come chasing after you, right?!
[11:53] Kurumi
    That's worse than breaking the rules!
[11:55] Kurumi
    For someone who pretends to be a goody
    two-shoes, you really are the worst.
SIGN    Alcohol!
[12:00] Memory
    You need to die here like the rest of them.
[12:04] Memory
    Let's have a toast... to your last day alive.
[12:16] Philip
    For the record...
[12:20] Philip
    I'm made to cross-dress
    with some regularity,
[12:22] Philip
    perhaps due to my build.
[12:27] Philip
    But it's not a personal proclivity of mine.
[12:30] Shotaro
    That's far enough, China lady.
[12:32] Kurumi
    Y-You two?!
[12:34] Shotaro
    The real Kanna's over here.
[12:40] Philip
    A silver Dopant Memory.
[12:43] Philip
    A more powerful model, used by
     associate members of the Museum.
[12:46] Kurumi
    Give that back!
[12:47] Shotaro
    Don't even try it!
[12:48] Shotaro
    We just saved your life.
[12:51] Philip
    If you had used this,
    it would have killed you.
[12:53] Philip
    Like it killed Kei Arito.
[12:54] Kurumi
    H-How did you know that?
[12:56] Philip
    After the two of you fought
    over Kuya Kagamino last night,
[13:00] Philip
    you encountered each other in the bath.
[13:04] Philip
    It likely escalated into an argument.
[13:05] Philip
    She then used the Memory
     to become a monster
[13:09] Philip
    with the intent of killing you.
[13:11] Philip
    However...
[13:19] Philip
    The monster collapsed for some reason,
     and Kei Arito died.
[13:27] Philip
    And you...
[13:30] Philip
    took the Memory from her.
[13:32] Philip
    Correct?
[13:34] Kurumi
    Y-Yeah, that's right.
[13:36] Kurumi
    Why shouldn't I have? She tried to kill me!
[13:39] Shotaro
    So that's what happened.
[13:41] Shotaro
    Looks like your theory
    hit the bull's-eye, Philip.
[13:44] Philip
    Yes. As strange as it may be...
[13:48] Philip
    There was more than one Alcohol Dopant.
[13:55] Kurumi
    There's more than one of that monster?!
[13:59] Philip
    Correct, Kurumi Nanba.
[14:01] Philip
    You were spared from pulling
     the trigger yourself...
[14:04] Philip
    But all of the bridal candidates
    were meant to be monsters.
SIGN    Alcohol!
[14:10] Kanna
    What is this?!
[14:12] Philip
    You've used this Memory
    as well, Kanna Kubokura.
[14:17] Philip
    But you had forgotten it had ever happened.
[14:19] Philip
    Your claims about missing
    memories were, in fact, true.
[14:24] Philip
    I believe this was the course of events:
[14:28] Philip
    On the first night, Kanna Kubokura
    initially used the Alcohol Memory.
[14:34] Philip
    But her body rejected it,
    leading her to lose consciousness,
[14:39] Philip
    and forget that she had transformed at all.
[14:42] Philip
    Not unlike how people will forget
    what happens when blackout drunk.
[14:49] Philip
    Alcohol is an extremely dangerous Memory.
[14:52] Philip
    It's powerful, but a lack of compatibility
    can mean death for the user.
[14:56] Philip
    Kanna Kubokura was the lucky one.
[15:00] Philip
    On the second night, after we
     wandered into the mansion...
[15:02] Philip
    Kei Arito got into a quarrel with
    Koyomi Zaizen during dinner,
[15:06] Philip
    and afterward, was intent on revenge.
[15:10] Philip
    But with use of the Memory, Koyomi Zaizen
[15:13] Philip
    was able to fend her off easily.
[15:17] Philip
    However...
[15:19] Philip
    Koyomi Zaizen then died.
[15:22] Philip
    The toxicity of Alcohol overwhelmed
    her system, poisoning her to death.
SIGN    Alcohol!
[15:36] Kei
    What is this?! Feels fantastic!
[15:40] Kei
    Stupid bitch! For scaring me...
[15:43] Kei
    This is what you get!
[15:46] Shotaro
    When we fought the Alcohol Dopant,
     it was Kei Arito.
[15:51] Shotaro
    Her violent personality
[15:54] Shotaro
    made the scene look like the Dopant
    was the one who had killed Koyomi.
[15:59] Philip
    She must've had
    comparatively high tolerance.
[16:02] Philip
    She retained her memories as well.
[16:05] Philip
    Transforming in the bath, however,
    proved to be her downfall.
[16:09] Philip
    The improved circulation
    had a negative knock-on effect,
[16:12] Philip
    and Kei Arito died of alcohol poisoning.
[16:14] Kurumi
    But if the girl in black didn't
    kill the kimono girl either...
[16:20] Shotaro
    Yeah.
[16:21] Shotaro
    People have died in this case,
    but there have been no murders.
[16:26] Shotaro
    It was turning into a Dopant
    that did the victims in.
[16:30] Philip
    I was curious about the state
    of the victims in death.
[16:33] Philip
    They both died with an ecstatic expression,
    not unlike what a giddy drunk might feel.
[16:40] Philip
    I decided to look up the Alcohol
    Memory's effects once more, in detail,
[16:44] Philip
    leading me to believe that they were both
    killed by the Memory's potent toxicity,
[16:48] Philip
    and that Koyomi Zaizen's injuries
    were inflicted after death.
[16:52] Kanna
    How did this happen to all of us?
[16:56] Philip
    It was most likely human experimentation.
[17:00] Philip
    Considerable wealth was used as bait
[17:03] Philip
    in order to gather you, as sacrifices,
    for this town's strange custom.
[17:07] Philip
    By a malicious third party...
[17:09] Philip
    A mastermind, lurking in the shadows.
[17:11] Shotaro
    You can't even use a Gaia Memory
[17:13] Shotaro
    without an injection port that can only
    be implanted with a special gizmo.
[17:18] Shotaro
    If there was a slot for the single
    Alcohol Memory on all four of you...
[17:22] Shotaro
    That means that at some point,
[17:23] Shotaro
    someone implanted it in you
    without your knowledge.
[17:27] Kurumi
    No way!
[17:31] Shotaro
    The Memory!
[17:32] Philip
    Its original user must have summoned it!
[17:34] Philip
    They must be the mastermind
[17:36] Philip
    who was experimenting on the bridal
    candidates with the Alcohol Memory!
[17:39] Bando
    The two of them are not
    only skilled fighters,
[17:41] Bando
    but impressive detectives as well.
[17:46] Bando
    It may be time to make myself scarce.
[17:53] Shotaro
    You and Kanna hide!
    And no fighting this time!
[18:03] Akiko
    I can see the outside!
[18:06] Tokime
    I've got a bad feeling...
[18:08] Akiko
    Tokime, you and Ryu should go on ahead.
[18:11] Akiko
    She's got some strange thing that
    lets her sense Memory powers!
[18:16] Terui
    Understood.
[18:17] Terui
    It'll be dangerous, but are you in?
[18:19] Tokime
    I am still Shotaro's assistant.
[18:25] Terui
    Seems I needn't worry.
[18:28] Terui
    All right. When I tell you to, climb on me.
SIGN    Accel!
[18:35] Terui
    Trans...form!
SIGN    Accel!
[18:52] Tokime
    This is Detective Terui's transformation.
[18:55] Tokime
    Fuuto's other Kamen Rider...
[18:58] Tokime
    Kamen Rider Accel!
[19:00] Terui
    Come on.
[19:15] Tokime
    H-He turned into a bike himself?!
SIGN    • Stylish! • Slick! * My hubby is a bike.
[19:17] Tokime
    She wasn't mistaken at all!
[19:19] Tokime
    Hurry.
[19:20] Tokime
    R-right!
[19:21] Akiko
    I'll be right behind you in the Revolgarry!
[19:25] Terui
    Now...
[19:27] Terui
    it's time to break through!
[19:46] Philip
    This isn't Alcohol's power.
[19:48] Philip
    There's another Dopant nearby!
[19:56] Shotaro
    Tokime? Terui!
[19:59] Tokime
    These aren't people.
[20:02] Tokime
    They've only got the
    faintest trace of a mind.
[20:05] Terui
    They look a lot like the Museum's
    Dopant operatives, the Masquerades.
[20:09] Tokime
    The Museum?
[20:11] Terui
    That's the name of the organization
    who created Gaia Memories
[20:13] Terui
    and secretly used Fuuto as the
    staging ground for their experiments.
[20:18] Tokime
    The Museum?
[20:20] Tokime
    Where have I heard that before?
[20:25] Tokime
    I can sense something! An incredible power!
[20:28] Shotaro
    Is it inside the mansion?
[20:31] Philip
    Everyone! Get down!
[20:38] Shotaro
    What was that?!
[20:39] Philip
    An enemy attack.
[20:41] Philip
    A super-high-frequency
    sound wave, projected linearly.
[20:44] Philip
    It has enough power to pulverize
    a human body on contact.
[20:56] Shotaro
    Look, Philip.
[20:57] Shotaro
    She's got a Driver I've never seen before.
[21:00] Philip
    Is this a new enemy organization?
[21:04] Terui
    Hidari. Philip.
[21:06] Terui
    Go after the real culprit.
[21:09] Terui
    As for this one...
[21:11] Terui
    I'll deal with her.
[21:12] Shotaro
    We're counting on you, Terui!
[21:14] Philip
    Avoid that supersonic wave!
[21:18] Terui
    If that's all...
[21:22] Terui
    I can beat her before she uses it!
[21:25] Terui
    Despair is waiting for you
     at the finish line.
[21:31] Scream
    Wow, oh, wow!
[21:35] Terui
    You're next.
[21:43] Scream
    I love it!
[21:47] Terui
    She can emit these supersonic blasts
    from her entire body, not just her mouth?
[21:52] Scream
    So strong! I wuv, wuv, wuv it!
[21:54] Scream
    And tearing someone so strong to shreds...
[21:57] Scream
    I wuv that even more!
SIGN    Trial!
SIGN    Trial!
[22:25] Terui
    Seems I just need to move faster than sound.
[22:37] Tokime
    It's so powerful.
[22:40] Tokime
    This way!
[22:55] Shotaro
    So, it was you.
[24:30] Tokime
    Healing Princess NEO!
SIGN    Healing Princess NEO
SIGN    Healing Princess NEO
[24:32] Tokime
    Today we were hoping to
    get a lesson on making coffee...
[24:35] Terui
    First, you run hot water
    through the cloth filter,
[24:37] Terui
    and then dry it as much as you can
    to make sure there's no extra moisture.
[24:39] Tokime
    Huh?
[24:40] Terui
    You take the coffee grounds
    and put them in the filter.
[24:43] Terui
    You carefully pour just enough water in,
[24:45] Terui
    and let it drain for 20 seconds.
[24:46] Terui
    Make sure to pour it in a circular pattern.
[24:48] Terui
    A key point is to pour more water
    before the bubbles are gone.
[24:51] Terui
    All done.
[24:53] Tokime
    It's delicious!
[24:54] Tokime
    Do you make coffee for your wife like this?
SIGN    D
    O
    
    N
    O
    T
[24:57] Terui
    Do not question me!
SIGN    Q
    U
    E
    S
    T
    I
    O
    N
    
    M
    E
SIGN    D
    O
    
    N
    O
    T
SIGN    Q
    U
    E
    S
    T
    I
    O
    N
    
    M
    E
[24:58] Tokime
    And there we have it!