E3 - Beware of t / The Masked Defender

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Fuuto Irregulars
SIGN    Fuuto PD
SIGN    Tachikawa Office
[00:00] Narrator
    Previously on FUUTO PI*...
SIGN    Partners
SIGN    Transforms Into?
SIGN    Hired
SIGN    Investigating
SIGN    Love?
[00:03] Chuuta
    I want you to find a w-witch!
[00:06] Shotaro
    This girl didn't kill your guy.
[00:09] Shotaro
    The real killer is one of you!
[00:13] Road
    So... damned... hungry!
[00:17] Shotaro
    Turns out Tokime wasn't Road.
[00:19] Philip
    I'm aware. And I understand what's going on.
[00:22] Shotaro
    Let's do the usual, then...
[00:25] Shotaro
    I'll need your half of the power, partner.
[00:28] Philip
    Right.
[00:31] Philip/Shotaro
    Transform!
SIGN    Cyclone! Joker!
[00:58] Road
    You're...
[01:01] Philip/Shotaro
    Kamen Rider W.
[01:03] Philip/Shotaro
    Now, count up your sins!
[01:13] Philip
    Close combat will counter Road's
     use of high-temperature projectiles.
[01:16] Philip
    Stay on top of him!
[01:17] Shotoaro
    Don't gotta tell me twice!
[01:23] Akiko
    You must be Tokime!
[01:25] Akiko
    Are you okay?
[01:26] Tokime
    What's going on?
[01:29] Tokime
    The detective transformed...
[01:31] Tokime
    But I can hear his voice, too.
[01:33] Akiko
    I don't know how it works,
[01:35] Akiko
    but Philip's soul becomes part of
     Shotaro, along with the Memory.
[01:41] Akiko
    They're partners, the
    two halves of one detective...
[01:47] Akiko
    And they protect this town.
[01:51] Akiko
    As Kamen Rider!
SIGN    Episode 3
SIGN    Beware of t /The Masked Defender
[03:32] Tokime
    Kamen Rider...
[03:36] Tokime
    Where have I heard that name before?
[03:52] Shotaro
    He's getting desperate and fighting back!
[03:54] Philip
    But the power he's outputting is remarkable.
[03:56] Philip
    This Memory ranks highly among those
    still in circulation, without a doubt.
[04:08] Shotaro
    That dirty...
[04:15] Akiko
    He's after us!
[04:19] Shotaro
    The old hostage bit?
[04:21] Shotaro
    You play dirty, don't you?
[04:23] Road
    It's just until I escape
    into the other Fuuto.
[04:25] Road
    Once I'm there, I'll eat her up.
[04:28] Road
    She's been waltzing across
    the back roads that I made!
[04:32] Road
    Now she pays the toll!
[04:34] Shotaro
    Hate to break it to you, but you're not
    holding hands with the bad girl right now.
[04:38] Road
    What?!
[04:41] Shotaro
    You're holding my right arm.
SIGN    Luna! Joker!
[04:46] Philip
    Shouldn't that be our arm,
    and not yours, Shotaro?
[05:01] Shotaro
    Guess you're right!
[05:07] Shotaro
    How do you like this?!
[05:11] Akiko
    Yeowch...
[05:13] Tokime
    Are you okay? Were you hurt?
[05:14] Akiko
    Thanks, Tokime.
SIGN    Exterminate!
[05:20] Akiko
    Shotaro! Philip! Go ahead
    and kick that guy's butt already!
[05:24] Philip/Shotaro
    Right!
[05:31] Tokime
    The Memory's hot...
[05:34] Tokime
    The shadow city is activating!
[05:43] Philip
    A gate to another dimension, eh?
[05:45] Shotaro
    We're going after him, Philip.
[05:47] Philip
    Into Shadow Fuuto? Fascinating.
[06:07] Road
    Them again?!
[06:30] Shotaro
    Are you kidding me?!
[06:49] Shotaro
    We need something with better reach!
[06:50] Philip
    Right!
SIGN    Luna! Trigger!
[07:16] Shotaro
    What the...
[07:23] Shotaro
    That punk!
[07:25] Philip
    Shotaro, we'll need to jump.
[07:26] Shotaro
    Got it!
SIGN    Cyclone! Joker!
[07:31] Road
    No one can keep up with me in this ci—
[07:44] Shotaro
    Damn it, this guy thinks he can do whatever
    he wants because he paved the road!
[07:48] Philip
    He's taking the Memory's name literally,
[07:51] Philip
    fancying himself the king of these roads.
[07:53] Philip
    And while my interest in this
    dimension hasn't been sated...
[07:56] Philip
    We should execute a Memory Break.
[07:58] Philip
    That should let us return to normal space.
[08:08] Road
    Damn it!
[08:15] Shotaro
    End of the road.
SIGN    Joker Maximum Drive!
[08:23] Road
    I'm so... so damn hungry!
[08:28] Shotaro
    I'll give you something to chew on, then.
[08:32] Philip/Shotaro
    Joker Extreme!
[08:57] Shotaro
    Tough luck.
[09:00] Sabu
    Damn it...
[09:02] Shotaro
    But the only kings on these roads...
[09:05] Philip/Shotaro
    ...are us.
[09:30] Shotaro
    Well...
[09:33] Shotaro
    Look...
[09:36] Shotaro
    Sorry, Philip.
[09:39] Philip
    The feeling is mutual, Shotaro.
[09:48] Philip
    I was too fixated on the circumstantial
    evidence that Tokime was Road.
[09:53] Philip
    But she wasn't a Dopant at all.
[09:55] Shotaro
    Right.
[09:59] Akiko
    Well, with the culprit in cuffs,
    I guess this case is closed, right?
[10:05] Shotaro
    Nah.
[10:06] Shotaro
    Not yet.
[10:08] Shotaro
    There's still one other person
    who needs to count up their sins.
[10:23] Shotaro
    There's another hidden culprit in this
     case, guilty of a serious crime.
[10:32] Shotaro
    Mr. Chuuta Tsubosaki... that'd be you.
[10:41] Chuuta
    Th-That's ridiculous.
[10:43] Chuuta
    What could I have possibly...
SIGN    Toadstool!
[10:49] Chuuta
    N-No! That's just...
[10:57] Shotaro
    This is definitely your Memory, then.
[11:01] Tokime
    He's a Dopant, too?
[11:03] Philip
    Toadstool...
[11:05] Philip
    A Gaia Memory of poisonous mushrooms, eh?
[11:09] Shotaro
    Chuuta, I did a little digging on you.
[11:13] Shotaro
    It's true that your family farm
    in Hokkaido isn't raking it in,
[11:16] Shotaro
    but it isn't on
    the verge of failing, either.
[11:19] Shotaro
    And you said you first came
    to Fuuto to work here,
[11:22] Shotaro
    but you visited two years ago
    with some friends, didn't you?
[11:25] Philip
    It was then that you
    encountered this Gaia Memory.
[11:31] Philip
    I'd imagine the dealer offered
    to let you test its power out.
SIGN    Toadstool!
[11:37] Shotaro
    That's a common trick they pull
    to pressure people into a sale.
[11:41] Philip
    You were enthralled
    with the power it offered you.
[11:45] Philip
    Unable to forget the experience,
    you saved up the money to move to Fuuto,
[11:50] Philip
    and purchased the Gaia Memory you
    had been so desperate for.
[11:52] Philip
    You hid the Memory in a bag
     with a hidden pocket,
[11:56] Philip
    which she promptly stole.
[11:59] Philip
    Given the bag's contents, you could hardly
    turn to the police to retrieve it.
[12:03] Philip
    Which is why you sought out
    the Narumi Detective Agency,
[12:07] Philip
    with our reputation for
    investigating Memory incidents.
[12:09] Philip
    You concocted a persona to justify
    your avoidance of police involvement—
[12:13] Philip
    that of "the man who loved a witch."
[12:17] Philip
    And coincidentally, it was effective.
[12:19] Philip
    Shotaro's encounter with Tokime convinced
     him of the likelihood of your story.
[12:25] Shotaro
    Partner, could you not guess
    at what's in my head?
[12:28] Philip
    Perhaps I overstated that theory.
[12:31] Philip
    Regardless, the t-intersection witch
    was not actually a Dopant.
[12:36] Philip
    Its nature isn't clear due to the damage,
    but this is Tokime's Memory.
[12:41] Philip
    And as a possible side
    effect of possessing it,
[12:42] Philip
    she had the ability to sense
    Road's manipulation of dimensions.
[12:47] Philip
    Tokime used the paths created by Road
    to travel between the two towns,
[12:51] Philip
    making her living as a thief.
[12:54] Philip
    Distortions in space near the
    Tachikawa building were frequent,
[12:58] Philip
    which led to her being sighted at
    the t-intersection in Yuunagi-cho.
[13:03] Philip
    Given her amnesia, she may have also been
    searching for clues to her identity.
[13:11] Philip
    And thus, the legend
    of the t-intersection witch was born.
[13:16] Chuuta
    That's a lie!
[13:17] Chuuta
    She has to be a Dopant!
[13:19] Chuuta
    I saw her standing in mid-air!
    She stole my bag, too!
[13:22] Philip
    During the battle with Road,
    I was able to confirm
[13:26] Philip
    a several-meter discrepancy in coordinate
    locations between the two towns.
[13:30] Philip
    It's likely she was taking
    advantage of that fact.
[13:33] Shotaro
    I get it.
[13:33] Sign
    Regular Fuuto
[13:33] Sign
    Shadow Fuuto Building
[13:35] Shotaro
    She looked like she was floating
[13:36] Shotaro
    because she was standing
    on higher ground in the other city.
[13:39] Shotaro
    She walks away, and it looks
    like she's vanishing into the wall.
[13:42] Philip
    As for the bag that flew through the air...
[13:48] Shotaro
    An invisible hook and string?
[13:50] Philip
    Ethical concerns aside, she's refined their
    use into a skill that helped her survive.
[13:55] Philip
    That's the extent of our deductions.
[13:57] Philip
    What do you have to say, Chuuta Tsubosaki?
[13:59] Philip
    Any counter-arguments?
[14:03] Philip
    Shotaro, at what point did you realize
    that he was suspicious?
[14:08] Shotaro
    It was something Tachikawa said.
[14:10] Shotaro
    The witch, the nosy third-rate
    detective, and that bag...
[14:14] Shotaro
    He talked about taking care of it all.
[14:16] Shotaro
    Why'd he care about the bag?
[14:18] Shotaro
    How'd he show up so
    suddenly in Suzukaze Park?
[14:22] Shotaro
    Chuuta and I are the only ones who had learned
    about Tokime bathing in the fountain.
[14:27] Shotaro
    I had the broad strokes figured out then.
[14:30] Shotaro
    You figured working with us
    wouldn't get you anywhere,
[14:33] Shotaro
    and worst case scenario,
    we'd sniff out the Memory.
[14:36] Shotaro
    Which is why you used that run-in
     with Tachikawa as a chance
[14:40] Shotaro
    to ask him to get rid of me and the girl.
[14:43] Shotaro
    And that once you had the bag,
    you would owe them one.
[14:48] Shotaro
    You made him an offer he wouldn't refuse.
[14:51] Chuuta
    Th-That's right...
[14:53] Chuuta
    With that Memory, I could be superhuman!
[14:56] Chuuta
    No one could ever call me boring or mediocre
[14:59] Chuuta
    or make fun of me ever again!
[15:04] Chuuta
    With this Memory, I could be...
[15:08] Chuuta
    I will be...!
[15:13] Chuuta
    Let go!
[15:14] Chuuta
    Let go of me!
[15:24] Shotaro
    Chuuta. I was doing everything I could.
[15:28] Shotaro
    I wanted your love
    to have a happy ending.
[15:31] Shotaro
    And I didn't want you to think
    Fuuto was an awful place.
[15:34] Shotaro
    But this whole time,
    the thing you really loved
[15:38] Shotaro
    was the worst part of this town.
[15:41] Shotaro
    I can't bear the thought of that.
[15:44] Shotaro
    It's killing me.
[15:49] Tokime
    Detective...
[15:51] Shotaro
    I'm begging you.
    Pay your debt, and come back.
[15:57] Jinno
    Chuuta Tsubosaki, you're under suspicion
    of illegal purchase of a Gaia Memory.
[16:01] Jinno
    You'll be coming with us.
SIGN    Kamome
SIGN    Billiards
[16:08] Shotaro
    Well, you should get going, too.
[16:11] Tokime
    Do I need to count up my sins, as well?
[16:14] Shotaro
    Of course.
[16:16] Shotaro
    Stealing's still a crime, y'know.
[16:18] Tokime
    I guess you're right.
[16:20] Tokime
    I just...
[16:21] Tokime
    couldn't shake the feeling
    that I needed to stay in that dark city.
[16:25] Shotaro
    I see.
[16:27] Shotaro
    But you did more than just steal, right?
[16:32] Shotaro
    I heard about some students
[16:33] Shotaro
    who were almost attacked by a witch
    under a flowering dogwood tree.
[16:37] Shotaro
    You threatened them
    to keep them safe from Road.
[16:42] Shotaro
    Am I wrong?
[16:45] Shotaro
    I haven't forgotten that
    that's part of you, too.
[16:53] Tokime
    You are such a softie.
    Like a soft-boiled egg.
[16:56] Tokime
    Half-boiled...
[16:57] Shotaro
    What're you—
[17:19] Akiko
    That was right on the lips! Like, fully on!
[17:21] Philip
    Shotaro? Are you still conscious?
[17:23] Shotaro
    Huh! Yeah! Yeah...
[17:25] Tokime
    I don't mind half-boiled.
[17:30] Tokime
    I'm always so hungry...
[17:32] Tokime
    You should satisfy me.
[17:36] Tokime
    Because I don't think I can
    count all my sins up by myself.
[17:50] Shotaro
    I know I'll never forget...
[17:53] Shotaro
    About the woman who was called a witch...
[17:56] Shotaro
    Or the faint scent*
    of flowering dogwood on my lips.
[18:05] Shotaro
    That brought the case
    of the t-intersection witch to a close.
[18:09] Shotaro
    But it was also only the beginning
[18:11] Shotaro
    of the storm that would brew
    around Tokime and I...
[18:18] Shotaro
    Time for a Memory Break!
SIGN    Metal Maximum Drive!
[18:22] Philip/Shotaro
    Metal Branding!
[18:29] Shotaro
    Damn it! He really gave us the runaround.
[18:32] Philip
    That brings this matter to a close.
[18:34] Shotaro
    Yeah. From here on, it's—
[18:35] Tokime
    —a job for the cops...
[18:37] Tokime
    Right?
[18:39] Shotaro
    T-T-Tokime?!
[18:41] Shotaro
    Wh-What are you doing here?
[18:44] Tokime
    Silver and red... then that was Heat Metal?
[18:47] Shotaro
    Wha?!
[18:48] Shotaro
    H-How do you know that about W?!
[18:51] Tokime
    You didn't hear about it from Akiko?
SIGN    Akiko Narumi's Special
    Kamen Rider W
     Secrets Notebook!
[18:53] Philip
    Shotaro, has Aki not told you?
[18:56] Shotaro
    What? Told me what?
[18:58] Shotaro
    Does that notebook mean...
[19:00] Tokime
    I'm going to be your assistant.
[19:03] Shotaro
    S-Say what?!
[19:06] Akiko
    Yeah, I didn't tell you.
[19:08] Shotaro
    I kinda think I should be
    the first person to know!
[19:11] Akiko
    Aw, sorry, my bad!
[19:12] Shotaro
    What is Tokime even doing here?!
[19:14] Akiko
    It was Ryu's idea!
[19:15] Akiko
    He used his authority in Paranormal
    Crimes to get her a conditional release.
[19:19] Akiko
    It's all about learning what that
    Memory she had was, of course.
[19:23] Akiko
    But given her amnesia,
    he said it would be a good idea
[19:27] Akiko
    to have her help out at the Narumi
    Detective Agency under my supervision!
[19:31] Akiko
    Think of it as a kind of probation!
[19:34] Shotaro
    Damn it, Terui, what's the big idea?
[19:36] Tokime
    Terui?
[19:38] Akiko
    That's my hubby!
[19:40] Akiko
    He's a detective with the Fuuto PD!
[19:41] Akiko
    I mean, Philip's the only one
    who can analyze her Memory,
[19:45] Akiko
    so it works out, right?
[19:46] Philip
    I have no objections.
[19:48] Philip
    Especially considering I found
    myself similarly amnesiac
[19:51] Philip
    and in the care of this agency before,
[19:54] Philip
    I believe the best way for you to
    unravel the mystery of your past
[19:58] Philip
    would be to remain here.
[20:00] Shotaro
    Still, though, I mean...
[20:02] Tokime
    Do you not want me here, Shotaro?
[20:05] Tokime
    If you don't, then I can go.
[20:07] Shotaro
    Nah... I mean, if it can
    help you figure out your past,
[20:11] Shotaro
    I'd be glad to help.
[20:13] Tokime
    Then that settles it!
[20:15] Tokime
    I'm going to help you.
[20:17] Tokime
    And if I can keep searching
    for my past, then when I find it...
[20:21] Tokime
    I'll finally be satisfied.
[20:23] Shotaro
    Tokime...
[20:25] Akiko
    And it looks like we've got a new assistant!
[20:27] Akiko
    It's a pleasure to have you, Tokime!
[20:31] Tokime
    For now, why don't you show me
    to your place, Shotaro?
[20:34] Shotaro
    My place, like... where I live?!
[20:36] Tokime
    Yeah.
[20:37] Shotaro
    What do you mean, yeah?!
[20:38] Shotaro
    Why?!
[20:40] Shotaro
    Are you seriously coming over?!
[20:43] Tokime
    Cleaner than I'd expect from a bachelor.
[20:46] Shotaro
    I'm so busy with work,
    I hardly ever come home.
[20:49] Tokime
    It's a little cramped, too.
[20:51] Shotaro
    What's that matter?
[20:52] Shotaro
    This is plenty of space
    for a guy to live on his...
[20:56] Shotaro
    Why are you on my bed?!
[20:58] Tokime
    Why wouldn't I be?
[20:59] Shotaro
    Wait, are you gonna live here?!
[21:01] Shotaro
    But there's only one bed!
[21:05] Tokime
    Then we can just sleep together.
[21:06] Shotaro
    Th-That is not happening!
[21:12] Akiko
    Shotaro?
[21:13] Philip
    What's wrong?
[21:14] Shotaro
    The witch stole my bed.
    I'm gonna be sleeping here.
[21:17] Akiko
    Couldn't you just sleep together?
[21:19] Shotaro
    I don't wanna hear that again!
[21:21] Akiko
    He's so bashful!
[21:23] Akiko
    And when this is a chance
    to get closer with the girl he likes!
[21:26] Philip
    I wouldn't taunt him so much, Aki.
[21:29] Philip
    I agree that Tokime doesn't
    seem to be malicious...
[21:32] Philip
    But that doesn't mean her
    character is sterling, either.
[21:35] Philip
    I sense a dark side in her.
[21:37] Akiko
    Well, she did have a Gaia Memory,
    even if it was broken.
[21:41] Philip
    Right.
[21:42] Philip
    There's a strong likelihood she was
    involved in some kind of Memory crime.
[21:46] Philip
    And while I wouldn't confront him about it,
[21:49] Philip
    I've noticed a trend in Shotaro's
     romantic preferences.
[21:54] Philip
    Shotaro Hidari is drawn to femme fatales.
[21:57] Philip
    And the outcomes are,
    generally speaking, tragic.
[22:00] Philip
    It may be a subconscious awareness of this
    that triggers his reluctance.
[22:05] Philip
    A fear that any women he loves
    will come to a bad end.
[22:08] Philip
    And there's one other point of concern.
[22:12] Philip
    Road's motive.
[22:14] Philip
    What drove him to create so many roads,
    to the point he'd resort to cannibalism?
[22:19] Philip
    Has that other city actually vanished?
SIGN    Aurora.
[22:46] Aurora
    I don't sense you at all.
[22:52] Aurora
    Have you truly left our city, Tokime?
SIGN    Hard-Boiled Delusion Diary
SIGN    <What If Tokime Was an Amoeba!!>
[24:36] Philip
    Shotaro, are you familiar with
     the concept of "maritozzo"?
[24:40] Akiko
    Who cares? Let's eat!
[24:41] Shotaro
    Hey, Tokime! You wanna—
[24:46] Tokime
    I'm always multiplying.
[24:49] Tokime
    Are you the one who'll satisfy me?
[24:54] Shotaro
    This better do it! This better satisfy her!
[24:56] Akiko
    My maritozzi!
[24:58] Shotaro
    I sure hope it will!