E2 - Beware of t / The Culprit Is Right There

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narumi Detective Agency
SIGN    Fuuto Irregulars
SIGN    Fuuto PD
SIGN    Tachikawa Office
SIGN    Partners
[00:01] Narrator
    FUUTO PI! The current case...*
SIGN    Hired
SIGN    Investigating
SIGN    Love?
[00:04] Chuuta*
    I want you to find a w-witch!
[00:07] Philip
    This Tokime woman isn't normal.
[00:11] Jinno
    There were parts from a dismembered
    body found behind this building.
[00:16] Jinno
    What the witness saw...
[00:20] Philip
    It's clear to me that this case
    is going to require my help.
[00:24] Philip
    And we are two halves of one detective.
[00:28] Shotaro
    You've got that right.
[00:37] Shotaro
    They ran?
[00:38] Philip
    Maybe they realized that
    we're not to be trifled with.
[00:42] Tokime
    Is that boy a detective, too?
SIGN    Episode 2
SIGN    Beware of t / The Culprit Is Right There
[02:19] Shotaro
    Tokime!
[02:20] Philip
    My name is Philip. I'm Shotaro's partner.
[02:23] Philip
    I've been called a devil
    and a demonspawn, myself...
[02:27] Philip
    So I came to see
    the witch in question myself.
[02:31] Tokime
    Well, you should stop chasing me around...
[02:35] Tokime
    If you don't want to
    end up sliced to bits.
[02:42] Shotaro
    You all right, Chuuta?!
SIGN    Let's All Protect
     The Kids of Fuuto Together
    
     Fuuto 110
[02:45] Shotaro
    We're back?
[02:47] Shotaro
    Are we in normal Fuuto again?!
[02:49] Philip
    "Normal" Fuuto?
[02:51] Shotaro
    The Tachikawa building again...
[02:52] Shotaro
    The gate to that shadow world
    place must be around here.
[02:55] Philip
    Did he say "shadow world"?
[02:56] Shotaro
    Was she really the one who killed
    one of Tachikawa's goons?
[03:00] Shotaro
    Hey, Philip—
[03:01] Philip
    Fascinating! This all sounds fascinating!
[03:03] Philip
    You need to tell me everything
    that the two of you have seen!
[03:06] Shotaro
    Sorry, Chuuta...
[03:08] Shotaro
    He gets tunnel vision whenever
    something catches his interest.
[03:12] Sabu
    I thought I heard a racket.
    You people again?
SIGN    Tachikawa Building
SIGN    Devotion
[03:22] Tachikawa
    The witch got away?
SIGN    Devotion
SIGN    Throughout
    Heaven and Earth
SIGN    I Alone Am Honored
[03:25] Shotaro
    Right. It's like she sank into the wall.
[03:29] Tachikawa
    Damn, you really are a goofy bastard.
[03:37] Tachikawa
    We're done here. Get out.
[03:39] Sabu
    You sure about that, boss?
[03:40] Goon E
    We caught them sniffing
    around our building again!
[03:42] Tachikawa
    Who cares, as long as he finds this broad?
[03:45] Tachikawa
    We'll take the witch
    that diced one of my boys...
[03:49] Tachikawa
    And burn her at the stake.
SIGN    Kamome
SIGN    Billiards
[03:53] Akiko
    She disappeared into a wall?!
[03:55] Akiko
    Oh, this sounds a whole
    lot like a Memory crime!
[03:58] Chuuta
    Excuse me, but what is a Memory crime?
[04:01] Shotaro
    Look here.
[04:02] Chuuta
    What is it?
[04:03] Chuuta
    A Gaia Memory.
[04:05] Chuuta
    There's so much data in these things,
[04:07] Chuuta
    injecting them turns
    people into superhumans...
[04:09] Chuuta
    Well, more like monsters.
[04:11] Chuuta
    Into monsters?
[04:12] Chuuta
    Where did something like
    that even come from?
[04:15] Shotaro
    There used to be an organization
    that was distributing them in this town.
[04:19] Shotaro
    They were wiped out, but the Memories
    are still floating around.
[04:23] Shotaro
    And since they're even more rare now,
    they fetch a hefty price on the black market.
[04:27] Shotaro
    I think Tokime probably used one—
[04:29] Chuuta
    I've heard enough!
[04:31] Chuuta
    I'll pay your fee for the work
     you've done so far.
[04:34] Chuuta
    But... enough's enough!
[04:38] Shotaro
    Hold on!
[04:40] Shotaro
    Could you please give me some more time?
[04:43] Shotaro
    I swear, I'll bring this
    to an end you're happy with.
[04:46] Shotaro
    I've got my pride in this town...
[04:48] Shotaro
    as a detective, working in Fuuto.
[04:51] Shotaro
    If you lose out on both money and love,
[04:53] Shotaro
    all you're going to feel
    toward Fuuto is resentment.
[04:56] Shotaro
    That's the worst possible outcome to me.
[04:59] Chuuta
    Shotaro...
[05:03] Philip
    Correct.
[05:04] Philip
    There's no need to give up so hastily.
[05:06] Philip
    And I doubt you'll find anyone in this town
    who knows more about Memories than us.
[05:11] Shotaro
    Can you run a search, partner?
[05:14] Philip
    Finally admitting what you need?
[05:16] Chuuta
    "Run a search"?
[05:19] Chuuta
    Like... on the internet?
[05:21] Akiko
    It's a little bigger in scale than that.
[05:23] Akiko
    It's less "worldwide" and more... cosmic?
[05:31] Philip
    Well, let's begin the search.
[05:45] Philip
    We're looking for the Memory in question.
[05:48] Philip
    Keywords: "shadow world."
[05:51] Philip
    "Another dimension." "City." "Black."
[06:00] Philip
    There are 153 matching results.
[06:03] Shotaro
    We've gotta narrow it down more.
[06:05] ---
    How about "Tokime"?
SIGN    Tokime
[06:06] Philip
    I tried running a search,
[06:07] Philip
    and all it turned up were a few individuals
    with the same name, both real and fictional.
[06:12] Philip
    The lack of a family name is a hindrance.
[06:14] Shotaro
    We need some other keyword.
[06:17] Shotaro
    Ow! Damn it, I forgot.
[06:24] Shotaro
    Wait, heat!
[06:25] Shotaro
    When the culprit attacked me,
    I felt heat before I felt pain!
[06:29] Philip
    Additional keyword: "high temperature."
[06:38] Philip
    Bingo.
[06:40] Philip
    The memory in question is "Road."
[06:43] Philip
    It uses a combination of high speeds and
    high temperatures to open holes in space,
[06:46] Philip
    creating a road that travels
    through another dimension.
[06:49] Akiko
    That's our Philip!
[06:50] Shotaro
    I was the one who figured
     out the last keyword!
[06:54] Philip
    Shotaro...
[06:55] Philip
    You described the road in "Shadow Fuuto"
     as black, but there's more to it than that.
[07:02] Philip
    The streets there are made
    from the biological material
[07:05] Philip
    of whoever's transformed using Road.
[07:07] Philip
    Put simply, they're made of dried blood.
[07:11] Shotaro
    Then the user made those streets...
    with their own blood?
[07:14] Philip
    The biomatter lost when creating these
    dimensional roads must be replenished.
[07:19] Philip
    The hunger it causes dwarfs what
    normal nourishment could sate.
[07:24] Philip
    And the most efficient
    manner of replenishment...
[07:26] Philip
    Would be direct consumption
    of additional human material.
[07:29] (Flashback) Tokime
    I'm always so hungry...
[07:33] Shotaro
    Are you saying Tokime's a cannibal?
[07:55] Philip
    Another victim of Road's?
[07:57] Shotaro
    Yeah.
[07:58] Shotaro
    Jin made an exception
    and let me see the body.
[08:01] Shotaro
    The pieces it was torn into looked
    like they'd been burnt apart.
[08:03] Philip
    The victim's ID?
[08:05] Shotaro
    Masahiko Takagi, 22 years old.
[08:07] Shotaro
    Works out of a small
    office in West Kazakiri.
[08:09] Philip
    West Kazakiri, and not Yuunagi-cho...
[08:12] Philip
    And a regular civilian?
[08:14] Philip
    Any signs of robbery?
[08:15] Shotaro
    No wallet or bag.
    The perp probably took them.
[08:19] Philip
    Shotaro... I'll state
    what I've deduced so far.
[08:23] Philip
    The Road Dopant is Tokime.
[08:27] Philip
    She's created an inter-dimensional road
    with a Gaia Memory to enable her theft,
[08:31] Philip
    but it's depleted her to the point where
    she's had to start consuming human flesh.
[08:36] Philip
    The case of Tachikawa's dead subordinate
[08:38] Philip
    was probably her attacking someone
    at random, in a state of exhaustion.
[08:42] Philip
    That's what I believe.
[08:44] Shotaro
    I'm thinking the same thing.
[08:46] Shotaro
    For now, anyway.
[08:47] Philip
    But something else
    is bothering you, isn't it?
[08:51] Shotaro
    Yeah.
[08:52] Shotaro
    And I'm gonna get to
    the bottom of whatever that is.
SIGN    Tokime
SIGN    Shotaro
SIGN    saw her at the pier
[08:59] Philip
    Good grief...
[09:02] Shotaro
    I started digging all over town
    for info on the witch, again.
[09:08] Shotaro
    Just who is Tokime?
[09:11] Shotaro
    The cops... the crooks... and my own client.
[09:15] Shotaro
    I've gotta find her before all of them.
[09:18] Shotaro
    Not sure why, but that's how it feels.
[09:21] Shotaro
    This is getting me nowhere.
[09:24] Shotaro
    Is she even from Fuuto?
[09:27] Shotaro
    And if Tokime is Road...
[09:29] Shotaro
    What am I gonna tell Chuuta?
[09:31] Akira
    Shotaro?
[09:33] Shotaro
    Akira?
[09:36] Akira
    Wow, no leads on the witch, huh?
[09:39] Akira
    Hey, sometimes things don't go your way.
[09:42] Akira
    Don't let it get you down.
[09:43] Shotaro
    Most of an investigation ends
    up amounting to nothing.
[09:47] Shotaro
    A detective's job is to keep
    at it in spite of that.
[09:52] Akira
    That's more like it!
[09:53] Akira
    You should always be
    saying cool stuff like that.
[09:56] Shotaro
    Man, middle school hasn't done anything
    to fix that smart mouth of—
[10:00] Classmate
    Akira!
[10:03] Classmate
    Here! I've got what you asked for.
[10:05] Akira
    Thanks so much, Takahashi!
[10:07] Shotaro
    Wh-Who is this?!
[10:08] Akira
    Takahashi, a classmate of mine.
[10:10] Akira
    I heard about the case from Akiko,
[10:13] Akira
    and I've been gathering rumors
    about the witch from school.
[10:18] Akira
    Here! Hopefully it'll help.
[10:22] Shotaro
    I appreciate it, man, but why'd she have it?
[10:25] Akira
    Well, I'm not a lot of help all by myself!
[10:29] Akira
    Good luck with the case!
[10:32] Shotaro
    In middle school, with a girlfriend already...
[10:34] Shotaro
    Lucky punk!
[10:41] Shotaro
    Most of the rumors were a lot of nonsense,
[10:45] Shotaro
    but there was one thing
    that caught my attention.
[10:50] Shotaro
    Some students had a run-in
    with the witch under this tree.
[10:56] (Flashback) Girl A
    I love the way these flowers smell!
[10:58] (Flashback) Girl B
    Yeah, me too!
[11:00] (Flashback) Tokime
    So do I...
[11:02] (Flashback) Tokime
    So get out of here.
[11:04] (Flashback) Tokime
    I don't want the scent of these flowers
    ruined by the stench of your blood!
[11:11] (Flashback) Tokime
    Get out of here, now!
[11:21] Shotaro
    A run-in with a witch
    under a flowering dogwood, huh?
[11:27] Shotaro
    The flower smells like Tokime.
[11:30] Shotaro
    I checked out every flowering
    dogwood in Yuunagi-cho.
SIGN    Flowering Dogwood
     Cornaceae / Cornus
    Deciduous Hardwood / Tree
     Benthamidia florida
     American Yamaboushi
     American Dogwood
     Hana Mizuki
[11:41] Shotaro
    This is the biggest one
    of those trees in town.
SIGN    Tachikawa Construction
    
    Safety First
[11:46] Shotaro
    Another Tachikawa property?
[11:51] Shotaro
    Chuuta?!
[11:52] Shotaro
    It's dangerous around here!
    Those crooks own this land.
[11:55] Shotaro
    Leave the case to me and—
[11:57] Chuuta
    I can't do that!
[11:59] Chuuta
    You're all talk!
[12:01] Chuuta
    At this rate, Tokime is going to get
    further and further away from me!
[12:04] Chuuta
    I'll look for her myself from now on!
[12:10] Shotaro
    Look out!
[12:15] Road
    So... hungry...
[12:18] Road
    Draining... faster and faster...
[12:22] Chuuta
    M-M-Monster!
[12:30] Shotaro
    The Road Dopant...
[12:32] Road
    You know that name?
[12:35] Road
    Can't let you go, then.
[12:40] Shotaro
    Is that you, Tokime?
[12:43] Shotaro
    That thing?
[12:49] Shotaro
    I can't dodge while protecting Chuuta!
[12:54] Shotaro
    Chuuta, I need you to trust me
    and close your eyes.
[12:57] Shotaro
    I might run my mouth a lot,
    and spin my wheels just as much,
[13:01] Shotaro
    but there's one thing
    I'll always do, even if it kills me.
[13:04] Shotaro
    And that's...
[13:06] Shotaro
    Protect my clients!
[13:24] Shotaro
    It's all right now, Chuuta.
[13:28] Chuuta
    Shotaro?
[13:30] Chuuta
    W-What happened?!
[13:33] Shotaro
    A little trick from my partner.
[13:36] Shotaro
    Nice save, Philip.
[13:37] Philip
    The Road Dopant...
[13:39] Philip
    Then that's what Tokime transforms into.
[13:42] Shotaro
    Come on, we don't know for—
[13:43] Tokime
    You've got strange powers too, detective.
[13:48] Philip
    That voice...
[13:50] Philip
    Shotaro! Hey, Shotaro!
[13:53] Shotaro
    Are you the Dopant we just saw?
[13:56] Tokime
    Dopant?
[13:57] Shotaro
    Did you transform into that monster,
    using that Gaia Memory?
[14:02] Tokime
    Dopant... Is that what I am?
[14:07] Shotaro
    L-Look, I'm the one asking the questions!
[14:13] Shotaro
    H-Hey, wait! Where are you going?!
[14:16] Tokime
    It's time for my bath.
[14:20] Shotaro
    What is this? What is with her?
[14:24] Shotaro
    How can she have that look in her eyes?!
[14:46] Shotaro
    And that's the deal.
[14:48] Shotaro
    I explained how Dopants work to Chuuta.
[14:51] Shotaro
    He should back off for a while, I think.
[14:56] Philip
    And that's it?
[14:57] Shotaro
    Y-Yeah...
[15:00] Philip
    Shall I guess, Shotaro?
[15:02] Philip
    You've obtained some kind of
    new information about Tokime.
[15:05] Philip
    But you hung up abruptly,
    to keep me from learning it.
[15:10] Philip
    So that you can investigate
    this matter on your own.
[15:12] Shotaro
    I make my living running around
    and digging up info...
[15:15] Shotaro
    I'm a detective, man.
[15:17] Philip
    We are.
[15:18] Philip
    We are two halves of one detective.
[15:20] Philip
    If you were only interested
    in solving this case,
[15:22] Philip
    there'd be no need
    to conceal anything from me.
[15:25] Shotaro
    What else would I even be after?
[15:30] Philip
    You're after the suspect herself.
[15:34] Philip
    I'll be blunt.
[15:35] Philip
    You've begun to develop
    a personal attachment to Tokime.
SIGN    Tokime
SIGN    Chuuta Tsubosaki
[15:39] Akiko
    No way! I haven't heard about this!
[15:41] Philip
    I don't intend to criticize
    your romantic interests,
[15:44] Philip
    but the circumstances are far too dangerous.
[15:46] Philip
    Road's own words made it clear
    that it is actually devouring people.
[15:50] Philip
    And it's fairly certain
    that Tokime is the Dopant.
[15:53] Philip
    I don't approve of you taking
    dangerous action on your own.
[15:56] Philip
    For your own sake.
[16:00] Shotaro
    Where's a kid like you get off,
    always acting like my ma?
[16:05] Philip
    Ma?
[16:07] Shotaro
    You've got me dead to rights, Philip.
[16:10] Shotaro
    But... sometimes...
[16:13] Shotaro
    that's not enough!
[16:14] Philip
    Calm down, Shotaro.
[16:16] Philip
    Facing a Dopant without my help is—
[16:19] Akiko
    Shotaro, wait!
[16:26] Akiko
    Ugh, you are such a brat!
[16:40] Shotaro
    All done with bath time?
[16:42] Tokime
    Here you are again, detective.
[16:45] Shotaro
    Well, I knew where you'd turn up.
[16:47] Tokime
    You may as well take that back with you.
[16:51] Shotaro
    This bag... is it Chuuta's?
[16:54] Tokime
    That wraps things up between us, right?
[16:57] Shotaro
    Sorry, but no.
[16:59] Shotaro
    See, something about you is bothering me.
[17:03] Shotaro
    I've looked into your eyes.
[17:04] Shotaro
    They're not the eyes of a crook who'd
    kill someone to serve their own ends.
[17:09] Shotaro
    And if you are the Dopant,
[17:11] Shotaro
    I wanna know how you ended up that way!
[17:14] Shotaro
    Please, Tokime, you gotta tell me!
[17:16] Shotaro
    The one using a Gaia Memory
    to create Shadow Fuuto,
[17:18] Shotaro
    running around, killing people...
[17:21] Shotaro
    Is it really you?
[17:26] Tokime
    You are absolutely adorable.
[17:29] Tokime
    Does that sincerity almost
    get you killed? A lot?
[17:32] Shotaro
    Sh-Shut up!
[17:38] Tokime
    Maybe I am a Dopant.
[17:42] Tokime
    When the two towns start to shudder...
[17:45] Tokime
    This thing heats up,
    and my body starts to throb, too.
[17:50] Tokime
    Can you find the truth,
    detective? About who I am?
[17:55] Shotaro
    Wait, do you have amnesia?!
[18:01] Tokime
    I'm always so hungry.
[18:04] Tokime
    And since I don't know who I am,
    I'm never satisfied.
[18:10] Tokime
    But there's one thing I do know...
[18:12] Tokime
    I can't leave that town.
[18:14] Tokime
    I have to find something in that place.
[18:18] Tokime
    Even if that means living as a witch
    who steals from people.
[18:23] Shotaro
    Find something? Is it your past?
[18:27] Tokime
    I don't know.
[18:32] Shotaro
    That Memory...!
[18:35] Tokime
    It's hot...
[18:37] Tokime
    He's coming!
[18:41] Tachikawa
    Nice work, detective.
[18:44] Shotaro
    What's the big idea, Mr. Tachikawa?
[18:47] Tachikawa
    I'm thinking we capture the killer witch
    and burn her at the stake.
[18:50] Tachikawa
    Just doing my community a solid.
[18:52] Tachikawa
    Don't sweat it.
[18:54] Tachikawa
    The witch who killed my guy,
    the nosy third-rate detective, and that bag...
[18:59] Tachikawa
    I'll make sure you're all taken care of.
[19:03] Tachikawa
    Sabu. Do it.
[19:04] Sabu
    Right.
[19:09] Shotaro
    Whoa, hold it right there!
[19:11] Shotaro
    You're dead wrong about one thing.
[19:14] Tachikawa
    What?
[19:16] Shotaro
    This girl didn't kill your guy.
[19:19] Shotaro
    Her Memory is broken.
[19:21] Shotaro
    Tokime's just a thief who can
    sense where Road shows up,
[19:24] Shotaro
    and takes advantage of his attacks.
[19:27] Shotaro
    And when she sensed he was
    coming just now, you guys showed up.
[19:31] Shotaro
    Which means the real killer...
[19:35] Shotaro
    is one of you!
[19:39] Tachikawa
    What a load of crap.
[19:41] Tachikawa
    Sabu!
[19:42] Tachikawa
    What the hell are you doing?! Sa—
[19:45] Goon C
    B-Boss?!
[19:47] Sabu
    Damned idiot!
[19:49] Sabu
    You think this is easy for me
    when I'm starving?!
[19:52] Goon B
    S-Sabu?!
[19:52] Sabu
    I figured I could feed off the dregs of society
    without it turning into a big deal...
[19:58] Sabu
    But it didn't take long for the
     cops to get involved after all!
[20:01] Shotaro
    I get it. It was you.
[20:04] Sabu
    I'm getting so hungry now,
    I can't hold back!
SIGN    Road!
[20:15] Road
    So... damned... hungry!
[20:19] Tokime
    It's him!
[20:21] Tachikawa
    S-Sabu?!
[20:29] Road
    You figured it out, detective.
[20:33] Road
    Which means everyone here
    is on the menu now!
[20:38] Tokime
    Hey, can't we escape
    with your strange powers?
[20:40] Shotaro
    Sorry, but I need my partner
    for that sort of thing.
[20:43] Shotaro
    And we kinda had a fight,
    so that's a no-go.
[20:46] Tokime
    What do we do, then?!
[20:51] Shotaro
    I'll buy some time.
[20:52] Shotaro
    You need to run, and talk
    to the Narumi Detective Agency.
[20:55] Shotaro
    My partner's there. My other friends, too.
[20:58] Shotaro
    I know they'll find what you're looking for.
[21:00] Tokime
    But what about you?!
[21:02] Shotaro
    Just go!
[21:16] Philip
    I told you, I don't approve of
    you acting on your own.
[21:22] Philip
    I ran a search on this term, "Ma."
[21:25] Philip
    It's apparently how people in
     Kansai refer to their mothers.
[21:27] Shotaro
    Philip!
[21:29] Philip
    Given the nuance of guardianship,
    you may have been correct.
[21:32] Philip
    I just can't seem to leave my overly emotional,
    reckless partner to his own devices.
[21:39] Philip
    And I'd like to protect him.
[21:47] Shotaro
    Well, thanks for that.
[21:52] Shotaro
    Turns out Tokime wasn't Road.
[21:54] Philip
    I'm aware. And I understand what's going on.
[21:58] Shotaro
    Let's do the usual, then...
[22:00] Shotaro
    I'll need your half of the power, partner.
[22:03] Philip
    Right.
[22:12] Tokime
    Memories?
SIGN    Cyclone! Joker!
[22:17] Shotaro/Phillip
    Transform!
SIGN    Cyclone! Joker!
[22:52] W
    Kamen Rider W.
[22:54] W
    Now, count up your sins!
[24:32] Mick
    I am a cat. My name is Mick.
[24:35] Akiko
    You knucklehead!
[24:38] Mick
    They're fighting yet again today.
[24:40] Akiko
    Where do you get off,
    turning down job offers?!
[24:42] Shotaro
    Ow!
[24:43] Shotaro
    I told you, I only wanna
    handle hard-boiled cases!
[24:45] Akiko
    And that's why I called you a knucklehead!
[24:46] Shotaro
    Ow!
[24:48] Akiko
    You dimwit!
[24:49] Shotaro
    Ow!
[24:50] Shotaro
    Would you stop bopping me like that?!
[24:50] Mick
    Humans are so unsightly.
    Can't they live with dignity, like cats?
[24:51] Akiko
    Knucklehead!
[24:53] Akiko
    Ignoramus!
[24:54] Shotaro
    Seriously, cut it out!
[24:56] Akiko
    Half-boiled knucklehead!
[24:57] Mick/Phil
    Good grief...
[24:58] ---