E11 - Superhuman r / In Search of a Connection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rando Engineering
     Workshop
SIGN    Partners
[00:01] Narrator
    FUUTO PI! The current case...*
SIGN    Fleeing
SIGN    Hires
SIGN    Potential Executive
SIGN    Pulls into
    Shadow Fuuto
SIGN    Battle
SIGN    Need to Save!
[00:04] Ritsuka*
    Grandpa would never leave us to run off!
[00:08] Tokime
    I guess I probably was
    a Dopant after all, wasn't I?
[00:13] Tokime
    Shadow Fuuto...
[00:14] Shotaro
    Tokime!
[00:16] Philip
    After her!
SIGN    Need to Save!
SIGN    Partners
[00:17] Nikaido
    My job here is to oversee
    the city's power needs.
[00:22] Nikaido
    And to guard it.
SIGN    Fleeing
[00:25] Hideo
    It's good to see you, Tokime.
SIGN    Rando Engineering
     Workshop
SIGN    Partners
SIGN    Need to Save!
SIGN    Hires
SIGN    Pulls into
    Shadow Fuuto
SIGN    Fleeing
SIGN    Potential Executive
SIGN    Battle
[00:35] Tokime
    This boy is Brachiosaurus?
[00:39] Hideo
    Wow, you really seem to
    have forgotten all about me.
[00:44] Hideo
    That's kind of annoying.
[00:46] Hideo
    Oh, well.
[00:47] Hideo
    Could you hand over
    that silver visa you were given?
[00:51] Hideo
    It was given to you because
    Bando thought it was time
[00:55] Hideo
    for you to move back to the city.
[00:59] Tokime
    Yukiji Bando...
[01:01] Hideo
    Right.
[01:02] Hideo
    But he happened to do that just
     as your friends were investigating Nikaido,
[01:08] Hideo
    which has turned this into a real mess.
[01:11] Hideo
    So, to keep you from using
    that whenever you want,
[01:13] Hideo
    I'll be taking it back.
[01:15] Tokime
    Do you know about my past?
[01:18] Hideo
    Hurry and hand it over, please.
[01:25] Hideo
    What a mean lady you are.
[01:27] Hideo
    Pulling a move like that on a kid.
[01:31] Hideo
    You're wasting your time.
[01:33] Tokime
    M-My body...
[01:36] Hideo
    Don't move a step.
[01:52] Hideo
    And that's that.
[01:54] Hideo
    Bando wants to respect your wishes,
[01:56] Hideo
    but I think we should
    probably collect you, too.
[02:00] Hideo
    You seem ready enough.
[02:05] Hideo
    I know.
[02:07] Hideo
    Why not just examine you?
[02:10] Hideo
    Take all your clothes off, please.
SIGN    Episode 11
SIGN    Superhuman r / In Search of a Connection
[03:52] Nikaido
    Did that melt them?
[04:00] Nikaido
    I guess that's Accel Trial.
[04:04] Nikaido
    And as you're the Kamen Riders
    who destroyed the Museum,
[04:07] Nikaido
    it makes sense that you won't go down easy.
[04:10] Shotaro
    A-Appreciate the save, Terui.
[04:12] Terui
    This doesn't change the fact
    that our attacks are ineffective.
[04:16] Philip
    As the name implies,
[04:18] Philip
    he's become an
    anthropomorphized nuclear reactor.
[04:20] Philip
    He can emit limitless
    energy for his offense,
[04:23] Philip
    and the intense heat around his body is an
    impregnable defense in and of itself.
[04:31] Shotaro
    So what's the play, partner?
[04:33] Philip
    One comes to mind.
[04:34] Philip
    You'll need to switch
    your Memory to Trigger.
[04:36] Shotaro
    Okay.
SIGN    Trigger!
SIGN    Heat! Trigger!
[04:47] Philip
    As a prerequisite, we need to be able to
    penetrate his armor of intense temperature.
[04:51] Philip
    We'll use Heat Trigger's Maximum Drive,
[04:52] Philip
    with the most potent
    firepower of any attack W has,
[04:54] Philip
    and focus it further on a
    single pinpoint target.
[04:57] Shotaro
    I love it.
[04:59] Shotaro
    Going on the offense suits me way
    more than trying to avoid taking hits.
[04:59] Memory
    Trigger Maximum Drive!
[05:03] Philip
    Ryu Terui, we'll need to borrow your gadget.
[05:06] Philip
    The Beetle Phone's horns should
    allow us to focus the energy.
[05:10] Terui
    Got it.
SIGN    Beetle!
[05:19] Shotaro
    Thanks for that, Terui.
[05:20] Shotaro
    Think I'm gonna call this bad boy...
[05:23] Shotaro
    The Trigger Beetle Blaster.
[05:25] Philip
    As usual, I'll leave the appellations to you.
[05:28] Philip
    Aim for the seam in his armor!
[05:30] Shotaro
    Yeah! Let's do this!
[05:37] Philip/Shotaro
    Trigger Beetle Blaster!
[05:55] Shotaro
    Did we get him?!
[06:03] Shotaro
    All right! That actually worked.
[06:05] Terui
    This is our chance!
[06:09] Philip
    Remain cautious! He's going to strike back!
[06:20] Shotaro
    What was that?! What'd you do?
[06:22] Nikaido
    I put out the call...
[06:28] Nikaido
    To my men.
[06:32] Nikaido
    They're headed this way.
[06:40] Terui
    What?!
[06:43] Philip
    They're...
[06:45] Philip
    Road Dopants?
[06:48] Nikaido
    That hurt more than I expected.
[06:51] Nikaido
    So right now, my priority
    is kicking you out of this city.
[07:06] Hideo
    Hurry and strip!
[07:21] Hideo
    Wow. You're so defiant.
[07:24] Hideo
    Which means I definitely
    can't let you go back.
[07:28] Hideo
    Do you still think you're on
    the side of those Kamen Riders?
[07:33] Tokime
    Kamen... Riders...
[07:36] (Flashback) Shotaro
    It helps to remember how anxious your
    client looks when you first meet them.
[08:01] Hideo
    Ow, that hurt...
[08:03] Hideo
    But seriously?
[08:06] Hideo
    I think she's grown
    a little too much, Bando.
[08:11] Hideo
    And Brachio's not agile enough for a chase.
[08:19] Hideo
    After her, my Bones.
[08:24] Shotaro
    Are you kidding me?
[08:26] Shotaro
    There were this many Roads,
    apart from the one we fought?
[08:29] Nikaido
    You mean that Sabu guy, right?
[08:32] Nikaido
    He was more of a reserve
    candidate than anything.
[08:36] Nikaido
    You're looking at the chosen,
    from all of the potential candidates.
[08:41] Nikaido
    They've been producing the ground
    that let us expand the city.
[08:46] Philip
    They've got this many copies
    of a powerful Memory like Road?
[08:51] Shotaro
    Whoa, hold up.
[08:53] Shotaro
    Didn't they need to eat people in order
    to produce this black pavement?!
[08:58] Philip
    Of course.
[09:00] Philip
    That's what she meant...
[09:02] Nikaido
    It is what it is.
[09:04] Nikaido
    They build the roads, and they need energy,
    which means eating people.
[09:09] Nikaido
    That's how they operate.
[09:11] Shotaro
    What the hell are you saying?!
[09:13] Shotaro
    You think people are food?!
[09:15] Nikaido
    I think they're meaningful sacrifices.
[09:18] Nikaido
    So that we can make our utopia a reality.
[09:22] Shotaro
    You son of a...!
[09:24] Nikaido
    Though if I'm being honest,
    Mr. Bando's the ideology guy.
[09:28] Philip
    Something is now abundantly clear to me.
[09:31] Philip
    You people are truly demonic.
[09:33] Philip
    And we will not allow your
    hellish schemes free reign!
SIGN    Luna! Trigger!
SIGN    Engine!
SIGN    Electric!
[09:58] Shotaro
    There's too damn many of them!
[10:01] Philip
    Shotaro, this is bad! They're a threat!
[10:03] Shotaro
    That's why we're fighting them, man!
[10:05] Philip
    I don't mean to us!
[10:07] Philip
    Remember what Tokime said at the garage?
[10:08] (Flashback) Tokime
    There are so many of them there!
[10:11] Philip
    If Rentaro really has
    wandered into this town...
[10:15] Shotaro
    Then these guys might try to eat him!
[10:18] Philip
    That's what Tokime remembered.
[10:21] Philip
    When she sensed Road coming
    and going from Shadow Fuuto,
[10:24] Philip
    she sensed more than one!
[10:26] Nikaido
    It's not just Road, either.
[10:28] Nikaido
    There are losers who
    couldn't become High Dopes
[10:31] Nikaido
    squatting all over this city.
[10:34] Nikaido
    They'll probably be out for blood if they
    see some poor sap running around, too.
[10:38] Nikaido
    That's another one of Road's jobs:
    taking out their kind of trash.
[10:43] Nikaido
    And once those failures are eaten,
    they become a part of the city's foundation.
[10:48] Nikaido
    Pretty efficient, right?
[10:51] Shotaro
    This whole damn town is overrun
    with man-eating monsters?!
[10:54] Shotaro
    If we don't get him out of here,
    fast, Rentaro's gonna...
[10:57] Terui
    That won't happen!
[10:59] Terui
    We're taking all of you down,
[11:02] Terui
    and saving the victim!
[11:07] Nikaido
    You've got it mixed up.
[11:09] Nikaido
    They aren't here to fight you.
[11:25] Philip
    Oh, no! They're...
[11:32] Nikaido
    We'd probably win anyway,
    but better to end it now.
[11:35] Nikaido
    Since you guys don't have
    a way to get back here.
[11:39] Shotaro
    Bastard!
[11:40] Nikaido
    Relax.
[11:42] Nikaido
    I'll find the old-timer and the woman.
[11:45] Nikaido
    They're too valuable to turn into pavement.
[11:56] Nikaido
    I'd recommend forgetting all about this
    and living your lives in peace.
[12:01] Nikaido
    Until the appointed time, at least.
[12:10] Akiko
    How's Tokime?
[12:12] Philip
    He got us.
[12:20] Nikaido
    Kamen Riders, huh?
[12:22] Nikaido
    I can see why Mr. Bando said
    to avoid them if possible.
[12:32] Nikaido
    Idiot!
[12:33] Nikaido
    How many times do I tell you not to
    touch me when I'm transformed?
[12:39] Nikaido
    Turning into Road tends to make them
    impulsive as well as violent, huh?
[12:47] Nikaido
    Not that I'm in any position to judge.
[12:50] Nikaido
    Find the old man, and remember:
[12:52] Nikaido
    Don't eat him.
[12:59] Nikaido
    I get the feeling they didn't understand me.
[13:05] Terui
    They managed to boot us out of Shadow Fuuto.
[13:09] Shotaro
    Damn it!
[13:13] Shotaro
    Gotta...
[13:14] Shotaro
    Gotta get back there, somehow, soon!
[13:19] Shotaro
    Rentaro and Tokime are both...
[13:23] Shotaro
    Our path to the city
    of shadows was blocked off.
[13:27] Shotaro
    We didn't have a way to return there
[13:32] Shotaro
    or a single other lead to follow.
[13:57] (Flashback) Hideo
    Do you still think you're on
    the side of those Kamen Riders?
[14:02] Tokime
    I... just who am I?!
[14:06] Tokime
    What am I supposed to do, Shotaro?!
[14:14] Rentaro
    No good...
[14:16] Rentaro
    Too many of these freaks... to run from.
[14:23] Rentaro
    I'm so sorry, Ritsuka.
[14:36] Akiko
    Well, these guys sound like super-bad news.
[14:39] Philip
    Yes.
[14:40] Philip
    They've been digging deeply and quietly,
[14:42] Philip
    expanding their underworld city.
[14:45] Philip
    A criminal enterprise the same size of Fuuto
[14:48] Philip
    has been steadily gaining
    strength this entire time.
[14:51] Philip
    While we still don't even have
    a means of approaching it.
[14:56] Philip
    Where is Ryu Terui?
[14:58] Akiko
    He's been looking into the perps who turned
    into Dopants again, just in case.
[15:02] Akiko
    But if the Shadow Fuuto
    guys didn't kill them,
[15:05] Akiko
    they're either seriously out cold,
[15:07] Akiko
    or wouldn't know any secrets to spill.
[15:12] Philip
    Oh, it's just... "Just in case."
[15:14] Philip
    A truly splendid turn of phrase.
[15:16] Philip
    To do nothing would to leave
    our chance of victory at 0%.
[15:19] Philip
    I believe I'll review the data
    pertaining to the case as well.
[15:23] Philip
    Just in case.
[15:37] Shotaro
    Tokime... you gotta answer me.
[15:40] Shotaro
    Tokime!
[15:45] Shotaro
    No good.
[15:47] Shotaro
    There's no way my voice could reach her.
[15:49] Shotaro
    She's the one with special powers.
[15:53] Shotaro
    I've got nothing.
[15:55] Shotaro
    Back then,
[15:56] Shotaro
    I only was able to hear her
    because of how close she was.
[16:01] Shotaro
    Rentaro's probably being
    hunted down right now.
[16:04] Shotaro
    Do I just have to wait for Tokime to
    find a way to escape on her own?
[16:09] Shotaro
    I'm so...
[16:11] Shotaro
    I'm such a useless supervisor!
[16:19] Akiko
    Give it a rest!
[16:20] Shotaro
    Ow!
[16:21] Shotaro
    Akiko?!
[16:22] Akiko
    You really are one
    useless supervisor, aren't you?!
[16:25] Shotaro
    Wh-What are you—
[16:26] Akiko
    Oh, I get it.
[16:28] Akiko
    After what happened at the garage...
[16:30] Akiko
    You're hoping the power of love will be
    enough to help you connect again!
[16:34] Akiko
    Is that it?
[16:35] Shotaro
    N-No!
[16:37] Akiko
    You can't expect convenient miracles like
    that to keep happening, if you ask me.
[16:47] Akiko
    When it comes to making miracles happen,
[16:50] Akiko
    you've only done it one way.
[16:54] Shotaro
    It's when I bust my hump,
    doing everything I can to help my client.
[17:00] Shotaro
    That's right. Tokime's the same.
[17:02] Shotaro
    She was in danger herself,
[17:05] Shotaro
    but she chose to tell us about the danger
    to Rentaro before anything else!
[17:22] Shotaro
    I appreciate this, Akiko.
SIGN    You may go!
[17:29] Shotaro
    Okay! They say the more
    field work, the better.
[17:32] Shotaro
    I'm gonna start looking around Rentaro's
    shop and see if I can find anything new.
[17:40] Akiko
    "Shadow Fuuto," my butt!
[17:45] Akiko
    You better not screw
    with folks from the real Fuuto!
SIGN    Rando Engineering Workshop
SIGN    Commissions
SIGN    Company Commissions
[17:56] Reiichi
    I'm not sure you're going to
    find anything new after last time.
[18:00] Shotaro
    I know.
[18:02] Shotaro
    Your father is extremely detail-oriented.
[18:04] Shotaro
    And his stuff is so organized,
[18:07] Shotaro
    I doubt I'm gonna find anything new.
[18:10] Shotaro
    But I need something,
    anything, to work off of.
[18:14] Shotaro
    That might be all it takes
    to figure this out!
[18:21] Reiichi
    I think I'll join you.
[18:30] Shotaro
    Oh, I was wondering,
[18:31] Shotaro
    is Ritsuka not back from school yet?
[18:34] Shotaro
    I figured I'd go over things with her, too.
[18:36] Reiichi
    She's probably at the shrine
    around the back of the mountain.
SIGN    Hanabuki Shrine
[18:39] Shotaro
    Shrine?
[18:40] Reiichi
    It's called Hanabuki Shrine.
[18:42] Reiichi
    My father went there to pray all the time.
[18:51] Ritsuka
    Mr. Detective?
[18:54] Shotaro
    You were praying for your
    granddad to be safe, right?
[18:56] Shotaro
    Think I'll join you.
[18:58] Ritsuka
    Thanks.
[19:01] Ritsuka
    I'm sure our prayers will be granted.
[19:07] Ritsuka
    Grandpa prays here all the time, too.
[19:11] Ritsuka
    "Please let this new job well,"
    that kinda thing.
[19:15] Shotaro
    He prayed about work a lot?
[19:18] Ritsuka
    Not at this one, but there's
    another shrine in the back...
[19:22] Ritsuka
    I heard that it's made special
    for blacksmiths and craftsmen,
[19:26] Ritsuka
    and hardly anyone else uses it, now.
[19:29] Ritsuka
    Grandpa would always offer up
    the prototypes of new parts he would build.
[19:35] (Flashback) Philip
    If I could see the valve in question,
[19:38] (Flashback) Philip
    I should be able to figure
     out its purpose, but...
[19:41] Shotaro
    If the prototype for
    Nikaido's piece is in there...
[19:45] Shotaro
    Philip might be able to find something!
[19:51] Ritsuka
    Hurry, hurry!
[20:02] Shotaro
    Ritsuka!
[20:03] Ritsuka
    Yeah!
[20:08] Shotaro
    Come on, you gotta be in here...
[20:27] Akiko
    Shotaro!
[20:31] Akiko
    Is this...
SIGN    Specialty Valve Prototype [10/22]
[20:35] Philip
    It's the date he disappeared.
[20:37] Philip
    Is this the prototype
    of the valve in question?
[20:40] Shotaro
    You're up, partner.
[20:45] Philip
    Now that I have the actual hardware,
[20:47] Philip
    it shouldn't take long
    to discern the purpose of it.
[21:05] Philip
    I've looked up and grasped everything
    regarding this piece of equipment.
[21:09] Shotaro
    So, what's it for?
[21:10] Philip
    The explanation can wait.
[21:11] Philip
    There are two things I can come
    to an immediate conclusion on:
[21:14] Philip
    One, this device was not meant
    to be used in Shadow Fuuto,
[21:18] Philip
    but somewhere in our Fuuto.
[21:22] Philip
    And the other fact...
[21:23] Philip
    is that Nikaido would definitely
    use this device with some regularity.
[21:28] Philip
    Which would make that location
    a connection between the two cities...
[21:32] Philip
    The entrance to Shadow Fuuto!
[21:34] Philip
    And you found it for us.
[21:36] Philip
    Let's go, Shotaro!
[21:39] Shotaro
    It wasn't me.
[21:41] Shotaro
    Ritsuka's love for her granddad found it.
[22:20] Tokime
    This way!
[22:34] Tokime
    You're Rentaro Rando, right?
[22:36] Tokime
    I'm here to help.
[22:37] Rentaro
    Who in the world are you?
SIGN    Stag!
[22:51] Tokime
    The assistant...
[22:55] Tokime
    To a detective.
SIGN    Oh, I'm All Fired Up Now!
[24:30] Nikaido
    Oh, I'm all fired up now!
[24:33] Road
    Poke, poke...
[24:36] Nikaido
    Oh, I'm all fired up now!
[24:40] Nikaido
    I'm fired up now!
[24:45] Nikaido
    When I get like this,
    there's no stopping me!
[24:48] Nikaido
    Hey, hey, hey!
[24:55] Hideo
    What am I watching?
[24:56] Kazuha
    I wuv it!