E10 - Superhuman r/A Passport to Shadow Fuuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Nikaido
    This was a stupid call, mister.
[00:18] Nikaido
    You should've just done as you were told.
SIGN    Episode 10
SIGN    Superhuman r / A Passport to Shadow Fuuto
[02:33] Shotaro
    Tokime.
[02:36] Shotaro
    You okay?
[02:39] Tokime
    Sorry...
[02:41] Tokime
    I've just been thinking a lot.
[02:44] Tokime
    I guess I probably was...
[02:46] Tokime
    a Dopant after all, wasn't I?
[02:54] Shotaro
    My partner's analysis has discovered
[02:56] Shotaro
    that the Memory Tokime was carrying
[02:59] Shotaro
    is just like mine: Joker.
[03:02] (Flashback) Philip
    By connecting it
    to an external power source,
[03:04] (Flashback) Philip
    I was able to confirm which Memory it is.
[03:07] (Flashback) Philip
    I must say, it's surprising,
    yet it also makes sense.
[03:10] (Flashback) Shotaro
    Wait... you mean...?
[03:15] (Flashback) Tokime
    Joker...
[03:18] Shotaro
    If Philip can get the Memory working again,
    we might get some real answers.
[03:24] Tokime
    And what if the truth
    turns out to be bad news?
[03:30] Shotaro
    Then you'll deal with it, and move on.
[03:33] Shotaro
    With our help.
[03:35] Tokime
    Your help?
[03:36] Shotaro
    Yeah.
[03:38] Shotaro
    You're not flying solo anymore, right?
[03:43] Tokime
    You're right.
[03:47] Tokime
    This was probably good timing
    for a new case to come in.
[03:50] Tokime
    Working to help someone else can
    help you forget your own problems.
[03:54] Tokime
    Right?
[03:55] Shotaro
    You're sounding like
    a real detective's assistant.
[03:58] Shotaro
    Okay, let's roll.
[04:04] Shotaro
    This client came in yesterday.
[04:08] Shotaro
    Ritsuka Rando, a 12-year-old grade-schooler.
[04:12] Shotaro
    She looked anxious
[04:14] Shotaro
    in a way that snapped me out of
    the funk I was in over Tokime's Memory.
SIGN    Rando Engineering Workshop
[04:22] Reiichi
    I'm Ritsuka's father, Reiichi Rando.
[04:26] Reiichi
    I'm so sorry. I never figured she'd
    go as far as to hire a detective...
[04:29] Ritsuka
    Because the police didn't
    even try to find him!
[04:33] Ritsuka
    Grandpa would never leave us to run off!
[04:39] Shotaro
    Ritsuka's informed us of the broad strokes.
[04:42] Shotaro
    Something to do with a
     shady-sounding work commission?
[04:45] Shotaro
    Would you mind filling us in on the details?
[04:50] Reiichi
    As you can see, we're a small, local workshop.
[04:53] Reiichi
    That said, we do good enough work
    to have a decent reputation.
[04:57] Reiichi
    We're lucky enough to count major and
    foreign companies among our clientele.
[05:02] Shotaro
    You hear stories about
    small-time shops producing
[05:04] Shotaro
    best-in-the-field manufacturing
    on the news sometimes...
[05:07] Shotaro
    Must be a bit like that.
[05:08] Reiichi
    Well, it's mostly thanks to
    my father's efforts.
[05:12] Reiichi
    And this client had apparently
    heard of our reputation,
[05:15] Reiichi
    when he came calling on us.
[05:22] Reiichi
    He didn't give a name.
[05:24] Reiichi
    All he wanted...
[05:25] Reiichi
    was an estimate on whether or not we
    could manufacture a certain part for him.
[05:30] Reiichi
    From a glance at the specs,
    I judged it to be beyond us.
[05:37] (Flashback) Reiichi
    Dad?
[05:38] (Flashback) Rentaro
    Well, this is a hell of a design...
[05:41] (Flashback) Nikaido
    I realize that.
[05:43] (Flashback) Nikaido
    But the experts I've shown it to
[05:46] (Flashback) Nikaido
    said that you might be able to
    make it in this shop.
[05:52] (Flashback) Rentaro
    I'll give it a shot.
[05:53] (Flashback) Reiichi
    Dad! It's too much!
[05:56] (Flashback) Rentaro
    Aw, don't worry about it.
[05:57] (Flashback) Rentaro
    You're already running the workshop.
[05:59] (Flashback) Reiichi
    Which is why—
[06:00] (Flashback) Rentaro
    Think of it as a half-retired
    geezer taking it on as a lark.
[06:05] (Flashback) Rentaro
    I mean, he asked for us by name, right?
[06:08] (Flashback) Nikaido
    I appreciate it.
[06:14] Reiichi
    We received a considerable
    down payment right away,
[06:18] Reiichi
    and my father put together
    a functional prototype in two months.
[06:22] Reiichi
    He left the house
    to deliver it to the client,
[06:27] Reiichi
    and we haven't seen him since.
[06:28] Ritsuka
    It's got to be him!
[06:30] Ritsuka
    I know he did something to Grandpa!
[06:32] Ritsuka
    I went after him when he came
    by because I was curious.
[06:37] Ritsuka
    And then...
[06:44] (Flashback) Ritsuka
    A dead end?
[06:47] Ritsuka
    He's... gone?
[06:54] Shotaro
    Okay.
[06:55] Shotaro
    Consider it done, little lady.
[06:57] Shotaro
    We're on the case.
[07:00] Tokime
    You love your grandpa, huh?
[07:02] Ritsuka
    Yeah!
[07:03] Tokime
    Sit tight, okay? I promise we'll find him.
[07:07] Shotaro
    Okay...
[07:08] Shotaro
    We're gonna start
    with a likeness of this guy.
[07:11] Shotaro
    Let's start with his features.
[07:13] Shotaro
    Features. That's what his face looked like.
[07:15] Shotaro
    Do you follow?
[07:16] Ritsuka
    Yeah! I know!
SIGN    Rando Engineering Workshop
[07:21] Shotaro
    So a mysterious big man
    vanishes in an alley...
[07:25] Tokime
    It sounds like what I used to do.
[07:29] Tokime
    I've got a bad feeling about this.
[07:31] Shotaro
    Yeah.
[07:32] Shotaro
    There's a chance this has something
    to do with Shadow Fuuto.
[07:36] Shotaro
    This shady-looking clown...
[07:41] Jinno
    Hey, you're a pretty good
    sketch artist, Shotaro.
[07:43] Shotaro
    Jin? And Terui?
    What're you guys doing here?
[07:46] Terui
    Detective Jinno's got a real ear
    for trouble in the station.
[07:50] Terui
    When a different section
    dropped the ball with this case,
[07:52] Terui
    he managed to figure out this might
    fall under Paranormal Crimes' purview.
[07:55] Jinno
    The little girl doesn't seem
    to have a lot of faith in police,
[08:00] Jinno
    and if you guys are involved,
[08:02] Jinno
    there's no real need
    for us to show our faces.
[08:05] Terui
    We're gonna look
    into his identity too, Hidari.
[08:08] Terui
    If either of us finds anything,
     we'll pool intel.
[08:11] Terui
    Sound good?
[08:13] Shotaro
    Hate to take my cues from the cops,
[08:16] Shotaro
    but we could use the help this time around.
[08:19] Terui
    I take it you think a Dopant
    is involved too, then.
[08:23] Shotaro
    That's part of it...
[08:26] Shotaro
    But when I see that tiny client crying,
[08:29] Shotaro
    it makes me want to fix this
    as soon as I can.
[08:36] Shotaro
    The investigation was underway.
[08:38] Shotaro
    There was a good chance
    that Rentaro had been kidnapped
[08:41] Shotaro
    and was being held by this giant.
[08:43] Shotaro
    While Terui was trying to identify him,
[08:46] Shotaro
    we followed Rentaro's trail to the
    place he met the guy for the hand-off.
SIGN    Friends who know W and Accel's secret identities! Most are people we met in the course of solving a case, sworn to secrecy! • Akira Aoyama • Frank Shirogane • Lily Shirogane Other people in on the secret: • Isamu Bito (Runs a cart, a friend of Dad's) • Nagi Shimamoto (Employee at the Fuuto Wild Bird Park) • Toru Kawai (Rookie film director) • Kyoko Todoroki (Director of the Fuuto Museum) • Yui Aoyama (Akira's big sister) • Asami Mutsuki (Singer)
SIGN    Friends who are not in on the secret!
     • Watcherman
     • Santa
     • Queen & Elizabeth
     They all talk too much!
    
     • Detective Jinno
     • Detective Makura
     They'd probably end up
     in all kinds of trouble if they knew...
[08:54] Tokime
    So Detective Jinno doesn't know who W
    and Accel really are, either?
[09:32] Tokime
    What...?
[09:57] Philip
    And there's no trace of
    the blueprints or prototype?
[09:59] Shotaro
    Everything from the order seems
    to have gone missing.
[10:02] Shotaro
    No traces at the workshop, either.
[10:04] Shotaro
    Terui's working on this, too,
[10:06] Shotaro
    so I'll let you know if anything turns up.
[10:09] Akiko
    Work!
[10:09] Philip
    Understood.
[10:10] Philip
    Shotaro, your suspicions
    of a kidnapping seem likely.
[10:11] Akiko
    Memory! Be fixed already!
[10:16] Philip
    If Rentaro Rando is the only one
    capable of building the part in question,
[10:16] Akiko
    Start working! Be fixed now!
[10:20] Philip
    all the more so.
[10:21] Akiko
    I'm telling you to friggin'
    work already over here!
[10:21] Philip
    If I could see the valve in question,
[10:24] Philip
    I should be able to figure
     out its purpose, but...
[10:29] Shotaro
    Tokime?
[10:31] Shotaro
    Did she space out, again?
[10:34] Shotaro
    I guess I can't blame her.
[10:37] Shotaro
    No!
[10:38] Shotaro
    As her supervisor,
    I oughta lay down the law!
[10:41] Shotaro
    Yeah!
[10:51] Tokime
    Shadow Fuuto... I...
[10:54] Tokime
    I'm back.
[10:57] Tokime
    Wait, back?
[11:01] Tokime
    This presence... It's like I felt with Road.
[11:04] Tokime
    That's right! I remember now!
[11:07] Tokime
    This town is terrifying!
[11:09] Tokime
    It's a den of nightmares,
    where beasts prowl!
[11:12] Tokime
    Why?!
[11:14] Tokime
    What made me think I shouldn't
    leave a place like this?!
[11:19] Tokime
    What was I trying to accomplish here?!
[11:49] Tokime
    This place... is full of monsters.
[12:02] Tokime
    That's it. I remember now.
[12:05] Tokime
    They're...
[12:12] Tokime
    I need to get back!
[12:17] Tokime
    I need to let Shotaro know!
[12:29] Tokime
    If I remember, this should
    be around Yugiri-cho!
[12:32] Tokime
    This should be near Kogarashi Hill!
[12:35] Tokime
    Which means the agency office should be...
SIGN    Kamome Billiards
[12:44] Shotaro
    No leads, huh?
[12:47] Terui
    No.
[12:48] Terui
    We couldn't ID him after all.
[12:51] Shotaro
    From what I heard at the café
    where Rentaro met this guy,
[12:55] Shotaro
    they seemed to get into an argument
    about handing over the part.
[13:00] (Flashback) Rentaro
    You'd better not be some kind of terrorist!
[13:05] Philip
    I'd assume it went like this:
[13:07] Philip
    During the course of
    developing this special valve,
[13:10] Philip
    Rentaro Rando noticed that it
    could be used for dangerous ends.
[13:13] Philip
    It was asking about this
    that got him kidnapped.
[13:17] Philip
    It's unclear whether they took him
[13:19] Philip
    to preserve their secret, or to keep him
    to build more parts in the future.
[13:22] Shotaro
    It's still possible this
    could be a normal crime,
[13:26] Shotaro
    but what Ritsuka said about
    this guy vanishing in an alley...
[13:30] Shotaro
    I can't get it out of my head.
[13:32] Terui
    He must be involved with Shadow Fuuto.
[13:35] Akiko
    If that's the case, we're screwed.
[13:37] Akiko
    There's no way to get over there, right?
[13:40] Philip
    No. There is one.
[13:42] Philip
    We ask for Tokime's help.
[13:45] Philip
    She's had mysterious
    powers this entire time.
[13:49] Philip
    She sensed the presence of a Dopant
    that could traverse the two worlds,
[13:52] Philip
    and capitalized on that to cross
    between Shadow Fuuto and reality herself.
[13:56] Akiko
    I get it!
[13:57] Akiko
    If we get Tokime to find
    wherever space is all wonky...
[14:01] Akiko
    Wait, where is she, anyway?
[14:04] Shotaro
    Well, uh...
[14:05] Shotaro
    She vanished again, y'know?
[14:07] Shotaro
    Seriously, and just when we have
    a job that we need her for!
[14:13] Shotaro
    I better give her an earful when I see her!
[14:15] Shotaro
    Man!
[14:16] Akiko
    Oh, he is so worried.
[14:18] Terui
    Hidari's still trying
    to keep up the tough act.
[14:21] Philip
    Even when it's obvious enough
    to us how he really is.
[14:24] Shotaro
    Would the peanut gallery
    just lay off already?!
[14:27] Tokime
    Shotaro!
[14:29] Shotaro
    Tokime!
[14:30] Shotaro
    Hey, dummy, where do you think you've—
[14:33] Shotaro
    Tokime?
[14:35] Akiko
    Oh, no! He misses her so
    much he's hallucinating!
[14:39] Tokime
    Shotaro! Shotaro!
[14:42] Shotaro
    I hear her! I know it!
[14:44] Shotaro
    Tokime! Where are you?!
[15:00] Shotaro
    Tokime!
[15:05] Philip
    That's...
[15:06] Shotaro
    Wait...
[15:07] Shotaro
    Were you in Shadow Fuuto?
[15:08] Tokime
    It's bad, Shotaro!
[15:10] Tokime
    Ritsuka's grandpa is in danger!
[15:13] Tokime
    If... If he's really over there...
[15:17] Tokime
    We need to find him, fast!
[15:20] Shotaro
    What's got you so spooked?
[15:22] Tokime
    I remembered a little about that city!
[15:25] Tokime
    And we need to hurry!
    There are so many of them there!
[15:28] Terui
    Hidari!
[15:30] Shotaro
    Brachiosaurus!
[15:41] Akiko
    Tokime!
[15:46] Shotaro
    Tokime!
[15:47] Tokime
    Shotaro!
[15:52] Philip
    After her!
[15:58] Philip/Shotaro & Terui
    Transform!
SIGN    Cyclone! Joker!
[16:00] Driver
    Accel!
[16:17] Terui
    Is this the place, Hidari?
[16:19] Shotaro
    Yeah...
[16:20] Shotaro
    These shadowy roads,
[16:23] Shotaro
    and the eerie sight of a town
    without a single person to be seen.
[16:26] Shotaro
    I'm positive.
[16:28] Shotaro
    This is the same Shadow Fuuto we
    ended up in when we fought Road.
[16:31] Philip
    But this seems to be a different
    location from where we chased him.
[16:35] Philip
    Look there.
[16:37] Shotaro
    There's a huge tower like that here?
[16:39] Philip
    We couldn't see that
    building clearly before.
[16:43] Philip
    I believe we're closer to
    the heart of the city than last time.
[16:47] Shotaro
    For now, we need to find Tokime...
[16:57] Shotaro
    It's him!
[16:58] Nikaido
    Kamen Riders, huh?
[17:01] Nikaido
    How'd you get into our city?
[17:04] Terui
    My question comes first.
[17:06] Terui
    Are you Brachiosaurus?
[17:08] Shotaro
    Where's Tokime?! And...
[17:11] Shotaro
    Are you the one who
    kidnapped Rentaro Rando?!
[17:16] Nikaido
    Lot of questions flying around,
    and not a lot of answers.
[17:19] Nikaido
    But I think I already know what I need.
[17:23] Nikaido
    Mr. Bando probably invited the girl.
[17:30] Philip
    Bando...
[17:32] Nikaido
    And you boys just happened to be on the
    case, trying the find the old-timer,
[17:37] Nikaido
    which led to you getting
    mixed up in my work.
[17:41] Nikaido
    Talk about your nasty coincidences.
[17:45] Nikaido
    Though maybe that's just how it works
[17:48] Nikaido
    when everyone involved has a Memory...
[17:51] Terui
    I don't care how much sense it makes to you.
[17:53] Terui
    I'm still waiting for answers.
[17:55] Nikaido
    You're not gonna get any.
[17:57] Shotaro
    Stop messing around!
[17:59] Shotaro
    You think we're gonna let you walk,
    knowing you're behind this?!
[18:02] Nikaido
    Behind what?
[18:03] Nikaido
    I might be the one who made
    the order to Rentaro Rando...
[18:08] Nikaido
    But he waltzed in here on his own two feet.
[18:12] Shotaro
    What?!
[18:15] Nikaido
    Man's a real artist, I'll admit.
[18:18] Nikaido
    He figured out what the valve was for,
    questioned me about it,
[18:23] Nikaido
    and followed me in here.
[18:29] (Flashback) Nikaido
    This was a stupid call, mister.
[18:31] (Flashback) Nikaido
    You should've just done as you were told.
[18:35] Nikaido
    He's probably still running and hiding.
[18:38] Nikaido
    I wish I knew where he was myself.
[18:41] Shotaro
    Then Rentaro really is here!
[18:44] Philip
    Who are you? What's
    your connection to Bando?
[18:47] Nikaido
    Fine, fine! I'll tell you.
[18:55] Nikaido
    My name is Mamoru Nikaido.
[18:58] Nikaido
    I'm not quite an executive yet...
[19:01] Nikaido
    But I'm next in line,
[19:04] Nikaido
    and Mr. Bando trusts me!
[19:09] Nikaido
    My job here is to oversee
    the city's power needs...
[19:14] Nikaido
    And...
[19:17] Nikaido
    To guard it.
SIGN    Reactor!
[19:52] Shotaro
    Reactor?!
[19:54] Philip
    It could only mean a nuclear furnace.
[19:56] Nikaido
    Well, I'm all fired up now.
[20:04] Nikaido
    When I get like this...
[20:07] Nikaido
    There's no stopping me!
[20:20] Terui
    What?!
[20:22] Shotaro
    Damn it, this is bad!
SIGN    Metal!
SIGN    Heat! Metal!
[20:40] Nikaido
    Wha—?
[20:51] Shotaro
    Damn!
SIGN    Metal Maximum Drive!
SIGN    Engine Maximum Drive!
[21:05] Philip/Shotaro
    Metal Branding!
[21:26] Terui
    What?!
[21:27] Terui
    He took two Maximum hits unscathed?
[21:30] Shotaro
    He's putting out a crazy amount of energy.
[21:32] Shotaro
    Even Heat Metal, which gives us more
    thermal resistance than any other form...
[21:36] Philip
    This is a dreadful foe...
[21:38] Philip
    And he's not even a full executive?
[21:42] Nikaido
    I don't screw around.
[21:44] Nikaido
    I might not have a Driver yet,
[21:49] Nikaido
    but I'm second only
    to Mr. Bando and his people!
[22:08] Tokime
    Where am I?
[22:10] Tokime
    Back in Shadow Fuuto?
[22:13] Tokime
    This is bad! I need to run.
[22:15] Brachiosaurus
    There's no need to be afraid.
[22:18] Brachiosaurus
    This is your home, remember?
[22:47] Brachiosaurus
    It's good to see you, Tokime.
SIGN    Dopant Delusion Diary!
[24:30] Bando
    Dopant Delusion Diary!
SIGN    <What If the Shadow Fuuto Dopants
SIGN    Formed a Rock Baaaaand?!!>
[24:32] Bando
    What if the Shadow Fuuto
    Dopants formed a rock band?!!
[24:38] Bando
    All of you are too dangerous to form a band!
[24:42] Bando
    Reactor's too hot,
[24:44] Bando
    Brachiosaurus is too big,
[24:46] Scream
    Wuv!
[24:47] Bando
    and Scream's vocals are too painful!
SIGN    Aurora!
[24:49] Bando
    However...
[24:52] Bando
    Maybe a band-o like this wouldn't be so bad!
[24:55] Bando
    The one of us who can rock the crowd
    in the most picturesque fashion is me!