9 - Date!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Koyuki
    It's me.
[00:24] Yuu
    Tama-chan?!
[00:26] Yuu
    What's with the getup?
SIGN    Fuuka
SIGN    #9
    Date!
[02:06] Koyuki
    This place has also been called
    "Little Edo" and "Tiny Kyoto."
[02:09] Koyuki
    I came here to film for
    a variety show before.
[02:14] Yuu
    Really?
[02:17] Yuu
    I was wondering why you picked this place.
[02:20] Koyuki
    So it does seem a bit odd?
[02:22] Yuu
    What do you mean?
[02:23] Koyuki
    Most people would go to an amusement
    park or see a movie on dates.
[02:28] Yuu
    Would they?
[02:29] Yuu
    I like this kind of thing, though.
[02:33] Koyuki
    I'm glad. I was a little
    worried you might be bored.
[02:43] Koyuki
    We won't get there in time!
[02:46] Yuu
    W-Wait!
[02:48] Yuu
    What are we doing?
[02:54] Koyuki
    We made it!
[02:56] Koyuki
    The Bell of Time should ring any minute now.
[02:59] Koyuki
    It only rings four times a day.
[03:02] Yuu
    Wow...
[03:03] Koyuki
    And they say any couple who hears it
    ring together will be connected forever.
[03:08] Yuu
    Huh?
[03:10] Koyuki
    Just kidding!
[03:12] Yuu
    Wh-What does that mean?
[03:14] Koyuki
    Who knows?
[03:16] Yuu
    Who... but... huh?
[03:19] Koyuki
    I was joking!
[03:21] Yuu
    H-Huh?
[03:49] Koyuki
    I actually really like walking through towns.
[03:52] Koyuki
    It gives you a chance to slow down.
[03:54] Yuu
    Yeah.
[03:56] Yuu
    Is your voice better?
[03:59] Koyuki
    Yeah, it's fine now.
[04:01] Yuu
    Oh, that's good.
[04:02] Koyuki
    Yeah. It really is.
[04:08] Koyuki
    There's something I realized after all this.
[04:12] Koyuki
    I never knew being able
    to sing made me so happy.
[04:17] Koyuki
    I really enjoy my job.
[04:20] Yuu
    Yeah?
[04:21] Yuu
    I don't really understand what
    it's like to enjoy a job yet...
[04:25] Koyuki
    If your band becomes a job, you will.
[04:29] Koyuki
    I'm sure of it.
[04:30] Yuu
    I guess if I went pro, maybe...
[04:33] Yuu
    Actually, would it even
    be possible to go pro?
[04:36] Koyuki
    You didn't forget our promise, did you?
[04:39] Yuu
    Huh?
[04:40] Koyuki
    We're going to stand on the same stage!
[04:44] Yuu
    Of course.
[04:45] Yuu
    I didn't forget.
[04:46] Koyuki
    You did forget, didn't you?
[04:48] Yuu
    No way!
[04:52] Koyuki
    Well, then...
[04:54] Koyuki
    I'm sure music will become
    your job someday, too.
SIGN    Potato
[05:06] Koyuki
    I did a restaurant report on this place once.
[05:09] Yuu
    Wow...
[05:10] Koyuki
    I recommend the sweet potato cream anmitsu.
[05:13] Yuu
    Then I'll get one of those, too.
[05:17] Lady
    Here's your order.
[05:18] Lady
    Please enjoy.
[05:20] Koyuki
    See? Doesn't it looks great?
[05:22] Yuu
    Yeah!
[05:31] Koyuki
    See?
[05:32] Yuu
    Yeah!
SIGN    To the Potato Café
[05:41] Koyuki
    Oh, that...
[05:46] Yuu
    Oh, it's just...
[05:47] Yuu
    I've never seen your autograph before.
[05:50] Yuu
    When we're together like this, I forget
[05:53] Yuu
    that you're someone really famous.
[05:58] Yuu
    In my mind, you're still the same Tama-chan
[06:01] Yuu
    who's been my friend since we were kids.
[06:05] Koyuki
    I prefer it that way.
[06:07] Yuu
    Huh?
[06:08] Koyuki
    When I'm in front of you,
[06:10] Koyuki
    I want to be the same me I was back then.
[06:13] Koyuki
    In these past few months...
[06:16] Koyuki
    Things have been so hectic,
    and so much has happened.
[06:21] Koyuki
    I wasn't thinking of anything but myself.
[06:25] Koyuki
    It's my own fault things ended up that way.
[06:29] Yuu
    It's not just your—
[06:31] Koyuki
    No, I was selfish.
[06:34] Koyuki
    And because of that,
[06:36] Koyuki
    I caused trouble for you
    and my manager Yamada-san,
[06:39] Koyuki
    and so many other people.
[06:42] Koyuki
    But my fans cheered me on.
[06:45] Koyuki
    That gave me the strength
    to get back on my feet.
[06:49] Koyuki
    That's how I can still wish
    to keep singing forever.
[06:55] Koyuki
    But...
[06:57] Koyuki
    It's only because you're there...
[07:01] Koyuki
    Thank you for responding to my feelings.
[07:05] Yuu
    No, I should thank you.
[07:08] Koyuki
    I hope you'll be with me...
[07:12] Koyuki
    forever from now on.
[07:13] Yuu
    Sure.
[07:21] Yuu
    Sorry I couldn't spare too much time.
[07:24] Koyuki
    No problem. Good luck at practice.
[07:27] Koyuki
    Oh, and I had a lot of fun today.
[07:31] Koyuki
    Since I came this far,
[07:32] Koyuki
    I think I'll walk around a bit longer.
[07:35] Yuu
    Will you be okay by yourself?
[07:38] Koyuki
    Don't you think this looks pretty good?
[07:40] Yuu
    I'd give it about 26 points, I think...
[07:42] Koyuki
    What the heck?
[07:48] Yuu
    Well, be careful.
[07:49] Koyuki
    Okay.
[07:51] Koyuki
    Bye!
[07:52] Yuu
    Bye.
SIGN    Touch
SIGN    Touch
[07:56] Koyuki
    Nico-kun!
[08:00] Koyuki
    Next time, let's go someplace you want to go!
[08:04] Yuu
    Sure!
SIGN    Recommended Route
[08:19] Yuu
    Crap, I'm gonna be late...
SIGN    I'm going to be late!
    I'm sorry!
[08:25] Yuu
    Akitsuki's gonna be mad...
[08:29] Yuu
    She should really just get a cell phone.
[08:36] Yuu
    Sorry I'm late!
[08:40] Nachi
    Took you long enough, Haruna.
[08:42] Yuu
    Sorry!
[08:43] Nachi
    I guess you couldn't help it if you
    were on a date with your girlfriend.
[08:47] Nachi
    Be forgiving when it happens to me, too.
[08:49] Mikasa
    Even though you don't have a girlfriend?
[08:51] Nachi
    Shut up!
[08:52] Sara
    You were so late,
[08:54] Sara
    we were worried that something
    had happened to you.
[08:57] Nachi
    Something? What pervy
    stuff were you imagini—
[09:04] Yuu
    Sorry. I'll be more careful.
[09:08] Fuuka
    Well, now that everyone's here,
[09:10] Fuuka
    let's get started.
[09:11] Yuu
    Huh?
[09:12] Fuuka
    What?
[09:14] Yuu
    I thought you'd be mad...
[09:16] Fuuka
    Everyone else did that for me.
[09:18] Fuuka
    It'd just be a waste of time.
[09:20] Yuu
    Yeah, I guess so.
[09:24] Fuuka
    Okay, let's start!
[09:41] Yuu
    Opening act?
[09:42] Nachi
    You didn't hear about it since you were late.
[09:46] Yuu
    You're still attacking me for that?
[09:47] Fuuka
    Well, see, Hisashi-san introduced
    us to his friend's live music club.
[09:53] Sara
    He said we should try lots of new
    experiences and polish our skills.
[09:56] Mikasa
    I guess it's Hisashi-san's
    way of doting on us.
[09:59] Nachi
    It'll be our first time playing
    alongside other bands.
[10:02] Nachi
    I'm getting psyched up!
[10:04] Mikasa
    You're really on fire, Nachi-senpai.
[10:06] Mikasa
    Be careful you don't strip during our show
[10:08] Mikasa
    to show off those muscles you're so proud of.
[10:11] Nachi
    I'm not gonna do anything you'd want me to!
[10:13] Yuu
    That's amazing!
[10:15] Yuu
    It'll be our first performance
    as The Fallen Moon!
[10:18] Fuuka
    That's right.
[10:20] Sara
    What song should we do?
[10:22] Sara
    A HEDGEHOGS cover?
[10:25] Yuu
    Good question...
[10:27] Fuuka
    I actually wanted to talk
    to you guys about that.
[10:30] Fuuka
    Are you all free after this?
[10:37] Fuuka
    The thing is, I have a proposal.
[10:40] Fuuka
    I've decided we'll write an original song!
[10:45] Nachi
    That's fine...
[10:47] Nachi
    but who's gonna write it?
[10:50] Yuu
    Huh?
[10:50] Yuu
    You?
[10:53] Nachi
    Whoa, come on...
[10:55] Mikasa
    Can you do that?
[10:59] Sara
    Remind me...
[11:00] Sara
    Can you play any instruments?
[11:01] Fuuka
    Jeez!
[11:02] Fuuka
    Even if I can't, I can still write
    a song as long as I can sing!
[11:06] Fuuka
    Like this...
[11:13] Nachi
    Humming? Really?
[11:15] Mikasa
    Well, I guess it's not impossible.
[11:18] Sara
    I guess.
[11:19] Yuu
    That's fine, but will it be
    done before our gig?
[11:22] Fuuka
    I'll make sure it's done in time!
[11:25] Mikasa
    I think it sounds good.
[11:26] Mikasa
    A song written by Fuuka Akitsuki...
[11:28] Mikasa
    The Fallen Moon's first original work.
[11:31] Sara
    True.
[11:33] Nachi
    Okay, make an awesome one, then!
[11:35] Fuuka
    Before that, I wanted to talk with you guys
[11:38] Fuuka
    about what The Fallen Moon's
    very first song should be like!
[11:43] All
    Sure.
[12:01] Mikasa
    That sounds good, too.
[12:02] Yuu
    Yeah...
[12:06] Yuu
    Sorry, I'm gonna take this.
[12:08] Sara
    I think it should be something that'll
    fire up the crowd at our show.
[12:08] Yuu
    Hello?
[12:10] Yuu
    Yeah...
[12:11] Nachi
    Then we should...
[12:14] Koyuki
    Wow, Fuuka-chan's writing a song?
[12:16] Yuu
    Yeah, but we're still trying to decide
    what kind of song it should be,
[12:20] Yuu
    so I'm worried about whether it'll
    be done in time for our show.
[12:22] Koyuki
    I guess you'll just have to
    have Fuuka-chan do her best.
[12:25] Yuu
    Earlier she said, "Like this,"
    and just started humming.
[12:30] Koyuki
    That's just like her.
[12:31] Yuu
    Yeah, it is.
[12:34] Yuu
    What's so funny?
[12:36] Koyuki
    I just saw you earlier today,
[12:38] Koyuki
    and I have so much to tell you.
[12:40] Yuu
    Yeah, you're right.
[12:43] Koyuki
    Are you okay?
[12:44] Yuu
    I'm outside a family restaurant right now.
[12:47] Koyuki
    Huh?
[12:48] Yuu
    We were having a meeting...
[12:50] Koyuki
    Oh...
[12:50] Koyuki
    Sorry I called at a bad time.
[12:53] Koyuki
    I'll call you later, okay?
[12:55] Yuu
    Uh...
[12:56] Koyuki
    Huh?
[12:57] Yuu
    Just...
[12:58] Yuu
    I'm really glad you're feeling better.
[13:02] Koyuki
    It's because of you, Nico-kun.
[13:11] Yuu
    Bye, Tama-chan.
[13:13] Yuu
    I'll call you sometime, too.
[13:17] Yuu
    Sorry. I'm heading back in now.
[13:20] Fuuka
    Oh... Yeah.
[13:48] Fuuka
    I think this one works better...
[13:50] Fuuka
    That should take care of the melody.
[13:53] Fuuka
    That just leaves the lyrics...
[13:59] (Flashback) Nachi
    I guess you couldn't help it if you
    were on a date with your girlfriend.
[14:02] (Flashback) Yuu
    Bye, Tama-chan.
[14:05] Fuuka
    Nope, nope!
[14:06] Fuuka
    I need a change of pace!
[14:15] (Flashback) Fuuka
    Hey, Koyuki-chan...
[14:17] (Flashback) Fuuka
    I'll be rooting for your
    love to be realized!
[14:20] Fuuka
    I tried rooting for her,
[14:22] Fuuka
    and I still have no idea
[14:24] Fuuka
    what it's like to be in love...
[14:27] Fuuka
    What is this?
[14:30] Fuuka
    I don't think I like it.
[14:45] Yuu
    Let's see...
[14:52] (Flashback) Fuuka
    Here's your phone charm.
[14:54] (Flashback) Fuuka
    You can have this one.
[14:56] Yuu
    The one from back then...
[14:58] Yuu
    I hope Akitsuki's working
    hard on that new song.
[15:04] Yuu
    Found it!
[15:06] Yuu
    I'd better make sure I don't fall behind.
[15:27] Fuuka
    Ta-dah!
[15:28] Fuuka
    I finished the new song!
[15:32] Nachi
    Well, c'mon! Let us hear it!
[15:33] Fuuka
    Sure!
[15:54] Nachi
    It doesn't have lyrics yet?
[15:55] Fuuka
    I-I can't help it!
[15:59] Mikasa
    Okay, I'll make sheet music of the melody.
[16:02] Mikasa
    Sara-san, could you take care of the chords?
[16:05] Sara
    Got it.
[16:36] Fuuka
    That was amazing!
[16:37] Yuu
    Hey, you're the one who wrote it.
[16:40] Fuuka
    But it came out so awesome!
[16:43] Nachi
    Of course it did.
[16:45] Nachi
    Compared to you humming, anyway.
[16:47] Fuuka
    Jeez, you're bringing that up again?
[16:50] Mikasa
    By the way, how are the lyrics coming?
[16:52] Fuuka
    Yeah, that's the thing, isn't it?
[16:58] Fuuka
    Sorry!
[16:59] Fuuka
    Give me a little more time!
[17:01] Sara
    We don't have a lot of time.
[17:03] Fuuka
    I know!
[17:05] Sara
    No,
[17:06] Sara
    I'm not trying to rush you,
[17:08] Sara
    but we have to come up with harmonies, too.
[17:10] Fuuka
    You're right...
[17:12] Mikasa
    Well, you can't rush great work.
[17:15] Yuu
    Yeah.
[17:16] Yuu
    Just make something you're
    happy with, Akitsuki.
[17:19] Fuuka
    Okay.
[17:22] Sara
    When I was practicing our original
    song in the studio the other day,
[17:26] Sara
    my brother said it sounded pretty good.
[17:30] Fuuka
    Really?
[17:31] Sara
    Yep.
[17:31] Fuuka
    Getting a compliment from
    Hisashi-san really makes me happy!
[17:35] Mikasa
    I think it's only natural
    he'd praise that song.
[17:37] Yuu
    Yeah.
[17:38] Yuu
    Have some confidence.
[17:39] Sara
    As for you, Yuu-san,
[17:41] Sara
    it's like you're not even
    the same person now.
[17:43] Yuu
    Huh? Really?
[17:44] Sara
    Yes.
[17:45] Sara
    I can tell you've been playing
    your bass constantly.
[17:49] Yuu
    I know I can't keep holding
    everyone back forever.
[17:54] Fuuka
    You've grown up!
[17:56] Yuu
    Akitsuki...
[18:03] Yuu
    Akitsuki?
[18:04] Yuu
    Something wrong?
[18:06] Fuuka
    Listen, about the lyrics...
[18:11] Fuuka
    I swear I'll get them done in time!
[18:13] Fuuka
    Just wait a bit longer!
[18:15] Sara
    We know.
[18:17] Yuu
    We're looking forward to them.
[18:18] Mikasa
    With high expectations.
[18:21] Fuuka
    Yeah!
[18:22] Fuuka
    I'll write something you'll all be happy
[18:23] Fuuka
    with to make up for keeping you waiting!
[18:54] Yuu
    Tama-chan?
[18:55] Yuu
    Huh?
[18:56] Yuu
    You're still at work?
[18:58] Koyuki
    Yeah. I'm on break now.
[19:01] Koyuki
    What're you doing?
[19:04] Yuu
    Practicing our original song.
[19:05] Koyuki
    Huh?
[19:06] Koyuki
    You mean the one Fuuka-chan
    said she'd write?
[19:10] Koyuki
    It's finished?
[19:11] Yuu
    Yeah, and it came out pretty good.
[19:14] Yuu
    It sort of feels like something
    Akitsuki would make.
[19:16] Yuu
    It's really cool.
[19:19] Koyuki
    I see...
[19:20] Yuu
    The only thing is, the
    lyrics aren't written yet.
[19:24] Koyuki
    I see.
[19:24] Yuu
    We're all really eager to see them done.
[19:29] Koyuki
    Sorry, Nico-kun.
[19:31] Koyuki
    I'd better get going.
[19:32] Yuu
    Oh, sure.
[19:33] Yuu
    I'm sorry, too.
[19:35] Yuu
    Good luck with work.
[19:37] Koyuki
    Yeah...
[19:39] Koyuki
    Oh, do you have some time tomorrow evening?
[19:42] Yuu
    Huh?
[19:42] Yuu
    We have practice in the evening...
[19:45] Koyuki
    I was hoping I could see you
    before that, just for a minute.
[19:48] Yuu
    Sure.
[19:52] (Flashback) Fuuka
    What's the secret to writing music?
[19:54] (Flashback) Fuuka
    See, I'm in a band,
[19:56] (Flashback) Fuuka
    and I want to write some original songs!
[20:00] (Flashback) Koyuki
    It's one-sided, but yes.
[20:02] (Flashback) Koyuki
    I write songs with the thought in mind
    that I want to tell him how I feel.
[20:07] Fuuka
    One-sided...
[20:09] Fuuka
    That you want to tell him how you feel...
[20:14] Girl
    Fuuka-chan,
[20:15] Girl
    you've got a call from
    someone named Hisashi Iwami.
[20:18] Fuuka
    Huh?
[20:18] Fuuka
    This early?
SIGN    Café-Restaurant Amami
[20:24] Yuki
    I went to the lake the other day with
    Haruto-kun and saw some fireworks.
[20:26] Hisashi
    Sorry to call you out of the blue.
[20:28] Hisashi
    I bet you were surprised, huh?
[20:30] Hisashi
    This is one of my juniors.
SIGN    Flying Cat, Inc.
SIGN    Music Producer
[20:34] Fuuka
    A music producer?
[20:37] Akira
    My name is Akira Mogami.
[20:39] Hisashi
    He was once in a band, too.
[20:42] Hisashi
    They used to say they aspired to be like us.
[20:44] Hisashi
    But now he's actually a pretty big deal.
[20:48] Akira
    Oh, please...
[20:49] Fuuka
    And what did you want to talk to me about?
[20:55] Fuuka
    This is...
[20:56] Akira
    I couldn't believe it!
[20:58] Akira
    Not only were you not
    outdone by Koyuki Hinashi,
[21:02] Akira
    but you actually ate her alive!
[21:06] Akira
    I'll get straight to the point.
[21:08] Akira
    Do you have any interest
    in going professional?
[21:14] Fuuka
    Us... going pro?
[21:17] Akira
    Not "us."
[21:20] Akira
    The only thing I'm after is your singing.
[21:24] Fuuka
    Huh?
[21:25] Akira
    The first time I saw you, I was stunned.
[21:28] Akira
    I felt I'd found a raw diamond
[21:30] Akira
    in a rock lying by the roadside!
[21:32] Akira
    Gravel roads aren't where you belong!
[21:35] Akira
    You're meant to be on a red carpet!
[21:37] Akira
    You're a shining gem!
[21:41] Fuuka
    I'm sorry.
[21:43] Fuuka
    I appreciate the offer, but I refuse.
[21:46] Fuuka
    I want to stay with my band members.
[21:51] Hisashi
    See? I told you so.
[21:54] Akira
    I see...
[21:56] Akira
    If you change your mind,
    please contact me anytime.
[22:01] Fuuka
    Sure.
[22:03] Fuuka
    I'm pretty sure that won't happen, though.
SIGN    Café-Restaurant Amami
[22:17] Yuu
    I never take selfies, so now that
    I see it again, it's pretty blurry.
[22:22] Koyuki
    I'd give it about 26 points, I think.
[22:24] Yuu
    What the heck?
[22:24] Fuuka
    What is this?
[22:25] Yuu
    You stole that from me!
[22:26] Fuuka
    My chest feels all confused...
[22:30] Fuuka
    I don't like this...
SIGN    Next Time:
SIGN    "Fate"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Fate!"
[24:08] ---