1 - Fuuka!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    All done moving to Tokyo! Going to pick up dinner at the shopping district
SIGN    Yuu:
SIGN    All done moving to Tokyo! Going to pick up dinner at the shopping district
SIGN    Yuu:
SIGN    I have more stuff than I realized... I hope I can get it all unpacked by tonight.
SIGN    Narimasu Skip Village
SIGN    The Admiral (Yamato):
SIGN    I also live in Tokyo, so you might be close to me (^^)
SIGN    That would be cool.
SIGN    I'm anxious about starting at my new school since it's an
    odd time of the year to transfer.
[00:35] Guy
    Isn't that Koyuki Hinashi?
[00:37] Guy
    I didn't know she had a new song out.
[00:56] Fuuka
    Out of the way!
[01:11] Fuuka
    Ouch...
[01:13] Yuu
    Ow...
[01:15] Yuu
    A-Are you okay?
[01:17] Fuuka
    Jeez, I told you to get out of the way...
[01:28] Fuuka
    You saw, didn't you?
[01:28] Yuu
    S-Saw what?
[01:32] Fuuka
    Are you taking pictures?!
[01:33] Yuu
    Huh? Uh, th-this isn't...
[01:36] Yuu
    Wha... Wait...
[01:42] Yuu
    Huh?!
[01:44] Fuuka
    You...
[01:46] Fuuka
    ...total pervert!
[02:00] Fuuka
    Hmph!
[02:05] Yuu
    Why...
[02:13] Yuu
    That was how I met Fuuka Akitsuki,
    the girl who seemed to be
[02:17] Yuu
    wrapped in a summer breeze.
SIGN    Fuuka
SIGN    #1
    Fuuka!
[04:03] Yuu
    I'm home.
[04:06] Chitose
    You're late, Yuu!
[04:07] Hibiki
    Are you trying to starve
    your big sister to death?!
[04:10] Yuu
    A lot happened.
[04:12] Chitose
    You run into people because you walk
    around staring at your smartphone.
[04:16] Hibiki
    If you had the time to take
    your phone in for repairs,
[04:18] Hibiki
    you should've been home sooner.
[04:21] Yuu
    How did you—
[04:22] Chitose
    Because we're following your account!
[04:31] Chitose
    You sure are chatty on Twitter.
[04:33] Hibiki
    If only you'd talk to your family that much.
[04:36] Yuu
    I'll block you later.
[04:38] Chitose
    Even if you do, we can still see it!
[04:42] Yuu
    Nothing good comes of having
    only sisters around.
[04:47] Yuu
    I'm home.
[04:48] Maya
    Welcome home.
[04:50] Maya
    Thanks for picking up dinner.
[04:54] Maya
    What's wrong?
[04:55] Chitose
    He got slapped by a girl who thought
    he was taking an upskirt photo!
[04:58] Hibiki
    Or maybe he really was taking a picture...
[05:01] Yuu
    I was not!
[05:04] Yuu
    Don't laugh at me, Maya...
[05:06] Maya
    I'm sorry.
[05:08] Maya
    Oh, that reminds me.
[05:10] Maya
    Mom and Dad said they
    arrived safely in America.
[05:13] Yuu
    Yeah?
[05:14] Chitose
    Lucky! I wanted to go to America with them.
[05:18] Maya
    Well, let's have dinner.
[05:20] Both
    Okay!
[05:21] Chitose
    I'm starving!
[05:22] Hibiki
    I want the fried chicken!
[05:24] Chitose
    Hey, I want that one, too!
[05:25] Yuu
    My younger sister Chitose and I
[05:27] Yuu
    were living with our parents
    in the countryside,
[05:27] Hibiki
    You can eat a different one.
[05:28] Maya
    Come on, no fighting.
[05:30] Yuu
    but our dad was transferred overseas,
    and our mom went with him.
[05:35] Yuu
    Our older sisters Maya and Hibiki
    were already living in Tokyo,
[05:40] Yuu
    so they came to the decision
    that the four of us
[05:45] Yuu
    should rent a house in Tokyo together.
[05:51] TV
    And now, at last, this week's Number 1...
[05:58] Chitose
    Yuu, look! Koyuki-chan's
    new song is at number 1!
[06:03] Yuu
    Wow, that's pretty amazing...
[06:05] Hibiki
    Have you been keeping in touch with
    her over your precious Twitter?
[06:10] Yuu
    Huh?
[06:11] Hibiki
    You were good friends in grade school, right?
[06:13] Hibiki
    You called each other
    "Nico-kun" and "Tama-chan."
[06:16] Yuu
    I couldn't if I wanted to.
[06:18] Yuu
    She's famous now, you know.
[06:20] Chitose
    You got that right.
[06:21] Chitose
    If you tried to contact her
    now, she'd totally ignore you.
[06:25] Hibiki
    One is a top artist,
[06:27] Hibiki
    and one is a gloomy high school boy
    who's addicted to his smartphone.
[06:30] Hibiki
    How did you two turn out so different?
[06:33] Yuu
    Shut up!
[06:38] Yuu
    Yuu-kun, are you starting school tomorrow?
[06:41] Yuu
    No, tomorrow I'm just going to
    turn in my transfer paperwork.
SIGN    [For Transfer Students] Aoba High School Principal Regarding Student Transfers (Referral) Student Name: Yuu Haruna As the student named above has requested to transfer into this school, the principal hereby grants the student permission to attend for the remainder of this year. Please refer to the attached documentation. [Reason for Transfer:] Family reasons
[06:56] Tomomi
    Okay, I'll take care of this.
[06:58] Tomomi
    You'll officially start tomorrow.
[07:00] Yuu
    Yes, ma'am.
[07:01] Tomomi
    Hey, since you're here, why don't
    you take a look around the school?
[07:05] Tomomi
    You're a student here now, so you're allowed.
[07:10] Yuu
    Also, ma'am...
[07:11] Tomomi
    Yes?
[07:15] Yuu
    No... Never mind.
[07:22] Yuu
    There's no way I can ask her
[07:24] Yuu
    if there's a girl at this school
    who would break someone's phone...
[07:30] Girl
    Hey, did you get a haircut?
[07:31] Girl
    Oh, I'm so happy you noticed!
[07:33] Girl
    Of course I did!
SIGN    Checking out my new school.
SIGN    The view from the rooftop is pretty nice.
[07:38] Yuu
    Oh, well. If I ever run into her again,
     I'll give it to her then.
SIGN    Yuu:
SIGN    Checking out my new school. The view from the rooftop is pretty nice.
SIGN    Yuu:
SIGN    Starting at a new school makes me nervous...
[08:06] Fuuka
    The guy from yesterday...
[08:07] Fuuka
    You're taking my picture again?!
[08:10] Fuuka
    Stay right there!
[08:16] Yuu
    Wow...
[08:21] Fuuka
    Give me your phone!
[08:23] Yuu
    Huh? Why?
[08:24] Fuuka
    I'm going to see what you've
    been taking pictures of!
[08:29] Yuu
    Oh...
[08:30] Yuu
    No, I was...
[08:31] Fuuka
    So you really were taking upskirt pictures?!
[08:32] Yuu
    I was just taking a picture of the scenery!
[08:34] Fuuka
    Then what was that "Oh..." for?
[08:36] Yuu
    It wasn't anything!
[08:39] Fuuka
    If you've got nothing to hide, then show me!
[08:41] Yuu
    There's personal info on this!
[08:43] Fuuka
    Hand it over!
[08:45] Yuu
    No!
[08:47] Yuu
    J-Just wait a—
[08:51] Yuu
    Oh, man! That was a loaner
    from the repair shop!
[09:05] Yuu
    I was sure it landed around here...
[09:19] Fuuka
    Hey.
[09:24] Yuu
    Why are you here?
[09:26] Fuuka
    I'll help you look.
[09:29] Fuuka
    I'll check to see if the picture
    you took was really of the scenery,
[09:32] Fuuka
    and if it's not, I'll hit you.
[09:34] Yuu
    Jeez, you're violent!
[09:36] Fuuka
    If you were telling the truth,
    then there's no problem, right?
[09:39] Yuu
    Yeah, but...
[09:41] Yuu
    Oh, yeah!
[09:43] Yuu
    Try calling my phone with yours, then!
[09:45] Fuuka
    Can't.
[09:46] Yuu
    Why not?
[09:48] Fuuka
    I don't have a cell phone.
[09:51] Yuu
    You're kidding, right?
[09:54] Yuu
    She's so weird...
[09:57] Fuuka
    I'd rather listen to music
    than mess with Twitter
[10:00] Fuuka
    and the internet on a phone.
[10:02] Yuu
    But you can download music on a phone...
[10:05] Fuuka
    I prefer CDs.
[10:07] Yuu
    Oh, by the way...
[10:09] Yuu
    Here.
[10:11] Fuuka
    The CD I lost yesterday!
[10:13] Yuu
    I picked it up for you.
[10:14] Yuu
    Also, I wasn't taking your
    picture yesterday, either.
[10:30] Yuu
    I'm home.
[10:31] Hibiki
    Welcome home.
[10:32] Hibiki
    You haven't been tweeting
    for a while, have you?
[10:35] Hibiki
    That's unusual.
[10:37] Yuu
    I lost my phone.
[10:39] Yuu
    Also, put some clothes on.
[10:43] Chitose
    Hey, Yuu! Do you know where my T-shirt is?!
[10:45] Chitose
    The one with the weird face on it!
[10:47] Yuu
    No, I don't. And put some clothes on.
[10:50] Maya
    Yuu-kun, you're home?
[10:53] Maya
    You'd better take your bath
    before the water gets cold.
[10:56] Yuu
    What are you guys, nudists?!
[10:59] Hibiki
    Well, it's so hot.
[11:01] Maya
    We're family, so what's the problem?
[11:02] Chitose
    I can't find my T-shirt!
[11:06] Hibiki
    Didn't Maya turn that T-shirt
    of yours into a rag?
[11:10] Maya
    Oh, that one? Yeah, it
    had a hole in it, so...
[11:12] Chitose
    No! Maya, you jerk!
[11:25] Yuu
    Women...
[11:27] Yuu
    Oh, right... I don't have my phone.
[11:43] Yuu
    She really was weird.
[11:52] Yuu
    Hello... I'm Yuu Haruna.
[11:55] Yuu
    Nice to meet you all.
[11:56] Guy
    We can't hear you! Speak up!
[12:06] Tomomi
    Akitsuki-san, you know him?
[12:08] Fuuka
    No, not at all.
[12:11] Tomomi
    No? Well, then, you can take
    that seat there, Haruna-kun.
[12:15] Yuu
    Yes, ma'am.
[12:25] Guy
    See ya!
[12:26] Guy
    Time for club!
[12:29] Yuu
    I'll have to stop by the repair
    shop to pay for that loaner.
[12:32] Yuu
    That's gonna hurt...
[12:34] Nachi
    Just come on, okay?
[12:35] Fuuka
    Cut it out!
[12:37] Nachi
    Come with me just once.
[12:38] Fuuka
    No!
[12:40] Yuu
    What's going on?
[12:40] Nachi
    It'll totally be fun!
[12:42] Fuuka
    I told you I don't want to!
[12:43] Nachi
    C'mon, don't say that.
[12:44] Fuuka
    Would you give it up?!
[12:46] Nachi
    I swear it'll be fun! Seriously!
[12:47] Yuu
    It's got nothing to do with me, right?
[12:48] Fuuka
    I said no!
[12:49] Nachi
    Come on!
[12:50] Fuuka
    Stop it!
[12:55] Yuu
    Oh, damn it!
[12:59] Nachi
    Come on, just for a little bit.
[13:00] Fuuka
    Let go of me!
[13:02] Yuu
    Hey!
[13:09] Nachi
    What's up with you?
[13:11] Yuu
    Sh-She obviously doesn't want to go with you,
[13:14] Yuu
    so maybe you should stop...
[13:18] Yuu
    This is a school, you know.
[13:20] Yuu
    You shouldn't be rough with girls...
[13:22] Nachi
    Rough?
[13:26] Nachi
    Now I get it.
[13:27] Yuu
    Huh?
[13:28] Nachi
    I don't know if I'd call it rough.
[13:30] Nachi
    I'm just here to try and recruit her.
[13:32] Nachi
    I'm on the track team.
[13:35] Yuu
    Recruit her?
[13:36] Nachi
    Her dad is Yamato Akitsuki.
[13:39] Nachi
    He won the silver at the
    world track tournament.
[13:41] Nachi
    She's what you'd call a thoroughbred.
[13:44] Nachi
    She's got talent too, but she just
    wastes every day goofing off.
[13:48] Fuuka
    That's my choice, isn't it?
[13:51] Nachi
    But it's obvious you should join!
[13:52] Fuuka
    I have no interest in joining the track team!
[13:54] Nachi
    You'll start to have fun with it in time!
[13:56] Fuuka
    Do you have to badger me
    about this every day?!
[13:59] Yuu
    I-I'm really sorry!
[14:07] Yuu
    I'm so humiliated!
[14:09] Yuu
    I look like such a loser!
[14:11] Yuu
    My grandma back in the countryside
[14:12] Yuu
    said that if I saw anyone in
    trouble, I should help them!
[14:15] Yuu
    Seriously, you should've taught me to ask
[14:17] Yuu
    if they really need help
    and to find out what's wrong
[14:19] Yuu
    to make sure I wasn't mistaken
    before trying to help!
[14:23] Fuuka
    Quit ranting like a lunatic.
[14:26] Yuu
    Wh-What?
[14:28] Yuu
    Did you come to laugh at me?!
[14:30] Fuuka
    Here.
[14:32] Yuu
    Huh? How...
[14:34] Yuu
    Did you look for it by yourself?
[14:37] Fuuka
    Because you returned my CD.
[14:40] Fuuka
    Bye.
[14:45] Fuuka
    By the way...
[14:48] Fuuka
    My name is Fuuka Akitsuki.
[14:51] Fuuka
    Stop calling me "you."
[14:59] Guy
    So hungry...
[15:01] Guy
    Afternoon PE is gonna be a drag.
[15:06] Yuu
    A romance flick, huh? Not my thing...
[15:10] Maya
    I got them from a regular.
[15:12] Maya
    Why don't you go see it with a friend?
[15:15] Yuu
    Easy for you to say...
[15:20] Fuuka
    Hey!
[15:21] Fuuka
    That's the movie playing
    right now, isn't it?!
[15:24] Yuu
    Oh, Akitsuki...
[15:26] Yuu
    Could you not just shout out of
    nowhere like that? You scared me.
[15:29] Fuuka
    Huh? This is nothing compared
    to when I get serious.
[15:32] Yuu
    That wasn't my point...
[15:35] Fuuka
    So hey, that's the movie with the
    theme song by Koyuki-chan, right?
[15:40] Yuu
    Tama— Koyuki Hinashi?
[15:42] Fuuka
    Yeah! I'm a huge fan of Koyuki-chan!
[15:45] Fuuka
    I love HEDGEHOGS, too,
[15:47] Fuuka
    but since they're on hiatus, I think
    Koyuki-chan is my favorite now!
[15:50] Fuuka
    Of course, I bought her latest
    single the day it came out, too!
[15:54] Fuuka
    It's so great!
[15:56] Yuu
    Oh...
[15:59] Fuuka
    Anyway, since Koyuki-chan sings
    the theme for that movie,
[16:02] Fuuka
    I was thinking I had to
    see it, no matter what...
[16:06] Yuu
    Wh-What?
[16:08] Fuuka
    You have two tickets there, right?
SIGN    Supposed to meet a girl from my class to see a movie, but it's past our meet-up time...
SIGN    Yuu:
SIGN    Supposed to meet a girl from my class to see a movie, but it's past our meet-up time...
SIGN    Yuu:
SIGN    Shibuya's really crowded during the day...
SIGN    The Admiral (Yamato):
SIGN    Going on a date?
    You've already gotten that close to someone, huh?
SIGN    Going on a date?
[16:52] Yuu
    A date?!
SIGN    Barikata @ On My Learner's Permit:
SIGN    You work fast lol
SIGN    Miki:
SIGN    Good luck~ (^^)
SIGN    Kurogane:
SIGN    Normie
SIGN    Jet Black Wings:
SIGN    Have a great time, you worldly man
SIGN    Tattsun @ Currently on a Smoking Ban:
SIGN    Women are always late. She's testing you.
SIGN    Tanakanakanaka:
SIGN    Upload a pic of your girlfriend!
SIGN    Coffee Bean:
SIGN    Which movie?
[17:02] Yuu
    Whoa, whoa! It's not that kind of thing!
[17:11] Fuuka
    He's late...
[17:21] Fuuka
    Maybe he's behind Hachiko.
[17:23] Yuu
    Maybe she's in front of Hachiko...
[17:39] Both
    Guess not...
SIGN    Torinikumaru: The masochistic bragging of a normie... I Be Kakazu@Summer-colored: She stood you up lol Supersonic Tweeter: Were you even supposed to meet up at all?
[17:54] Yuu
    If only she had a cell phone...
SIGN    Yuu:
SIGN    Still not here...
SIGN    Yuu:
SIGN    No, it's really nothing like that!
SIGN    The Admiral (Yamato):
SIGN    Maybe she got the location wrong?
[18:00] Yuu
    Surely not...
[18:02] Yuu
    But...
[18:13] Fuuka
    Was that...
[18:41] Fuuka
    Yuu-kun!
[18:47] Fuuka
    I'm in front of Hachiko!
[18:50] Yuu
    What is she...
[18:53] Fuuka
    Yuu-kun!
[18:55] Fuuka
    I'm in front of Hachiko!
[19:00] Fuuka
    Yuu-ku—
[19:00] Yuu
    Akitsuki!
[19:03] Fuuka
    Yuu-kun! What are you doing?!
[19:05] Fuuka
    Hachiko is over he—
[19:06] Yuu
    I can hear you, okay?!
[19:14] Fuuka
    See? My voice is pretty incredible
    when I get serious, huh?
[19:20] Fuuka
    Come on, let's go!
[19:21] Fuuka
    The movie's about to start!
[19:38] Yuu
    It's all couples...
[19:43] Yuu
    Huh? What is it?
[19:45] Fuuka
    Be my boyfriend for a bit.
[19:47] Yuu
    Huh?!
[19:48] Fuuka
    Shh! Not so loud!
[19:51] Yuu
    Your boyfriend? Where's this coming from?
[19:54] Girl
    We've still got some of the couples-only
    special alpaca phone charm!
[19:58] Girl
    For couples only!
[20:01] Fuuka
    See? So pretend to be my boyfriend.
[20:03] Yuu
    Oh...
[20:04] Yuu
    I get it.
[20:06] Girl
    It feels like we're a real happy couple!
[20:09] Guy
    Well, we are, aren't we?
[20:12] Girl
    We sure are!
[20:15] Fuuka
    Hey...
[20:16] Fuuka
    Is that how couples are supposed to act?
[20:19] Yuu
    I don't know...
[20:20] Yuu
    I think it depends on the couple.
[20:26] Fuuka
    We should at least hold hands.
[20:29] Yuu
    B-But...
[20:30] Fuuka
    What's the problem? It's just for right now.
[20:33] Yuu
    O-Okay, then...
[20:39] Fuuka
    Hold my hand right!
[20:41] Yuu
    O-Okay, fine!
[20:44] Fuuka
    Ow!
[20:45] Yuu
    S-Sorry!
[20:49] Fuuka
    See? This is good enough.
[21:08] Yuu
    I see...
[21:09] Yuu
    She's also...
[21:15] Fuuka
    Koyuki-chan's song was so good!
[21:18] Fuuka
    I was tearing up!
[21:19] Yuu
    All you've talked about is the song.
[21:22] Fuuka
    Well, it was really good!
[21:26] Fuuka
    Oh, I almost forgot.
[21:31] Fuuka
    Here's your phone charm.
[21:33] Fuuka
    You can have this one.
[21:35] Yuu
    Huh?
[21:36] Yuu
    I don't need one. You can keep both.
[21:38] Fuuka
    But it was a bonus for couples only.
[21:40] Yuu
    Yeah, but we're not really a couple...
[21:44] Fuuka
    We don't know that yet.
[21:50] Yuu
    Here!
[21:52] Yuu
    Akitsuki!
[21:56] Fuuka
    Thanks for today!
[21:57] Fuuka
    It was a fun date!
[22:00] Yuu
    Da—
[22:03] Fuuka
    See ya!
[22:13] Yuu
    Fuuka Akitsuki, huh?
[22:16] Yuu
    She's pretty weird.
SIGN    You have a new direct message.
SIGN    Tama:
SIGN    Is that you, Nico-kun?
    Do you remember me?
[24:02] Yuu
    Tama-chan?
SIGN    Next Time:
SIGN    "Take Flight!"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Take Flight!"