2 - Take Flight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fuuka
    Yeah, and Koyuki-chan's song
    in the movie was so great!
[00:05] Fuuka
    You should go see it, too, Mom!
[00:08] Suzuka
    I'll do that.
[00:09] Suzuka
    But are you keeping up with your studies?
[00:13] Fuuka
    Y-Yeah, no problem!
[00:16] Fuuka
    By the way, I've been asked
    to join the track team again.
[00:19] Suzuka
    Oh, really?
[00:21] Fuuka
    I don't even want to join...
[00:24] Suzuka
    So, Fuuka...
[00:25] Suzuka
    Have you found what you want to do?
[00:28] Fuuka
    No...
[00:29] Fuuka
    But I feel like there must be something.
[00:32] Suzuka
    There's no need to rush,
[00:34] Suzuka
    as long as you find something
    you truly want to do.
[00:38] Suzuka
    That's right.
[00:40] Suzuka
    Uh-huh.
[00:41] Suzuka
    Well, I won't keep you too long.
[00:44] Suzuka
    Talk to you later.
[00:45] Yamato
    So she won't join the track team, huh?
[00:48] Haruka
    Even though she's so athletic?
[00:51] Suzuka
    It's too bad, eh, Yamato-kun?
[00:53] Suzuka
    You started buying her cleats and
    stopwatches when she was just a little girl.
[00:57] Yamato
    It's fine.
[00:58] Yamato
    As long as she's doing what she wants to do.
SIGN    Fuuka
[02:39] Girl
    We're in another classroom
    next period, right?
SIGN    #2
    Take Flight!
[02:41] Girl
    Yeah, I think so.
[02:42] Girl
    Wanna go together?
[02:43] Girl
    Okay, sure.
SIGN    Tama:
SIGN    Is that you, Nico-kun? Do you remember me?
[02:48] Yuu
    How should I reply?
[02:56] Yuu
    Akitsuki...
[03:07] Yuu
    She was... crying?
[03:14] Yuu
    That guy's in our class...
[03:24] Guy
    Hey, wanna go for karaoke?
[03:25] Guy
    Oh, sounds good!
[03:30] Girl
    You have such long fingers, Mikasa-kun.
[03:32] Girl
    Like a pianist!
[03:33] Mikasa
    Yeah, I used to play a little bit.
[03:36] Mikasa
    Hey, are you using a new shampoo?
[03:39] Girl
    Huh?
[03:40] Girl
    Oh, you can tell?
[03:41] Girl
    What are you blushing for?
[03:44] Girl
    Don't try to laugh it off!
[03:47] Yuu
    Could it be Akitsuki likes
    that good-looking guy,
[03:50] Yuu
    but he's friendly with other girls, so she...
[03:54] Yuu
    A love triangle?
[04:01] Tomomi
    Hey! Everyone who's not in a club!
[04:04] Tomomi
    Come with me, please.
[04:05] Tomomi
    I need you to do something.
[04:14] Yuu
    The three of us have to clean this whole pool?
[04:17] Fuuka
    Looks that way.
[04:18] Mikasa
    Well, guess we just have to do it.
[04:20] Yuu
    But...
[04:21] Yuu
    Ow!
[04:23] Fuuka
    Let's get it over with!
[04:28] Yuu
    Listen...
[04:29] Yuu
    About you and Mikasa...
[04:31] Fuuka
    What?
[04:35] Yuu
    Nothing.
[04:38] Fuuka
    What was that about?
[04:45] Yuu
    So hot...
[04:46] Yuu
    There's no way three of us can get this done.
[04:52] Mikasa
    The way you sweep looks
    totally professional, Fuuka.
[04:55] Fuuka
    Right?
[04:56] Fuuka
    I'm staying at my relatives'
    apartment building,
[04:59] Fuuka
    so I get to use the attached
    bathhouse for free.
[05:01] Fuuka
    I help with cleaning the baths in return.
[05:04] Mikasa
    Oh, so that's why.
[05:06] Fuuka
    Hey, you should come use the
    baths sometime, Makoto-kun.
[05:09] Fuuka
    They're really spacious and comfortable!
[05:11] Fuuka
    And I can get you in cheap!
[05:12] Mikasa
    Sweet!
[05:13] Yuu
    They seem to get along just fine...
[05:16] Yuu
    I guess it's none of my business.
[05:20] Fuuka
    Yuu-kun!
[05:22] Fuuka
    It's not going to get clean
    if you sweep that way.
[05:24] Fuuka
    Let a pro show you how it's
    done. Just watch and—
[05:30] Fuuka
    Ow...
[05:32] Fuuka
    Darn it...
[05:33] Yuu
    What the heck are you doing?
[05:35] Yuu
    Are you okay?
[05:37] Fuuka
    Yeah... Aw, man, I'm soaked...
[05:43] Fuuka
    What?
[05:44] Yuu
    N-Nothing...
[05:46] Mikasa
    Fuuka.
[05:48] Mikasa
    Your panties are showing through.
[05:50] Fuuka
    What?!
[05:51] Fuuka
    No way!
[05:54] Fuuka
    Did you see?
[05:55] Yuu
    S-See what?
[05:58] Fuuka
    I'm going to change!
[05:59] Fuuka
    Yuu-kun, you jerk!
[06:01] Yuu
    Why me?!
[06:02] Fuuka
    Stop looking at me!
[06:03] Fuuka
    Pervert!
[06:04] Yuu
    Why is she only like that to me?
[06:07] Mikasa
    Fuuka's adorable, isn't she?
[06:10] Yuu
    I don't know about that...
[06:13] Yuu
    You and Akitsuki seem pretty close, Mikasa.
[06:17] Mikasa
    Well, we have a lot in common.
[06:19] Yuu
    Then you should consider her feelings more...
[06:21] Mikasa
    Hmm? What was that?
[06:30] Yuu
    Finally done.
[06:32] Mikasa
    I'll go put these away.
[06:34] Fuuka
    Thanks.
[06:37] Fuuka
    You're tired? That's pretty pathetic.
[06:39] Yuu
    Making three people clean
    a whole pool is torture!
[06:43] Fuuka
    What's the problem? It was fun!
[06:49] Yuu
    Because Mikasa's with us?
[06:51] Fuuka
    What do you mean?
[06:52] Yuu
    What do I...
[06:53] Yuu
    You like Mikasa,
[06:55] Yuu
    but he's friendly with other girls,
[06:57] Yuu
    so you're in a love triangle and...
[06:58] Fuuka
    Huh?
[06:59] Yuu
    I-I'm saying...
[07:01] Fuuka
    But Makoto-kun and I are just friends.
[07:06] Fuuka
    Besides, Makoto-kun...
[07:07] Mikasa
    Oh, that's right.
[07:10] Mikasa
    Yuu-kun doesn't know yet.
[07:12] Yuu
    Know what?
[07:14] Mikasa
    I'm...
[07:15] Mikasa
    not interested in girls.
[07:18] Yuu
    Huh?
[07:21] Yuu
    H-Huh?!
[07:28] Fuuka
    So that's why you had the wrong idea!
[07:30] Yuu
    W-Well, then, why were you crying before?!
[07:34] Fuuka
    Before?
[07:36] Yuu
    I saw you in the hallway, crying.
[07:41] Fuuka
    Oh!
[07:41] Fuuka
    Was it...
[07:45] Fuuka
    This?
[07:46] Fuuka
    I bet it was when I was listening to this.
[07:50] Yuu
    Huh?
[07:51] Fuuka
    That song was so good!
[07:53] Fuuka
    You should listen to it, too!
[07:55] Fuuka
    It'll make you cry!
[07:56] Yuu
    A s-song?
[07:57] Fuuka
    Yeah! The lyrics are really sad.
[08:00] Fuuka
    It's about how badly she
    misses the one she loves.
[08:03] Yuu
    Oh... Okay...
[08:05] Yuu
    I thought you were crying because
    something was bothering you.
[08:09] Fuuka
    You jump to conclusions a lot, don't you?
[08:14] Fuuka
    But it's not like there's
    nothing bothering me at all.
[08:18] Fuuka
    Not love troubles or anything, but...
[08:21] Fuuka
    I'm not sure why, but I feel confused.
[08:24] Fuuka
    Like nothing I try to do is right for me.
[08:28] Fuuka
    What is it I want to do?!
[08:33] Yuu
    Um... What about track?
[08:36] Fuuka
    I tried for a while, but that wasn't it.
[08:39] Fuuka
    Hey, Yuu-kun, what is it that I want to do?
[08:42] Yuu
    Huh? How am I supposed to know?
[08:45] Fuuka
    I guess you're right...
[08:48] Fuuka
    Thanks, though.
[08:49] Fuuka
    You were worried when you
    saw me crying, right?
[08:52] Yuu
    Well, yeah...
[08:54] Fuuka
    The "Yuu" in your name is written with
    the character for "kind," isn't it?
SIGN    You have a new direct message.
SIGN    Good to hear from you again! Our whole family has
    been seeing you on TV a lot!
    My friend even cried
    listening to your CD today (lol)
[09:17] Koyuki
    N-Nico-kun...
[09:19] Yuu
    Good to hear from you again!
[09:20] Yuu
    Our whole family has been
    seeing you on TV a lot!
[09:23] Yuu
    My friend even cried
    listening to your CD today!
[09:33] Koyuki
    I'm so glad...
[09:47] Crowd
    Wow!
[09:50] Nachi
    Fuuka!
[09:52] Nachi
    Seriously, join the track team!
[09:53] Fuuka
    No way!
[09:55] Nachi
    You could take on the world!
[09:58] Teacher
    What are you doing, Nachi?
[10:00] Nachi
    Ow!
[10:02] Yuu
    It's such a waste.
[10:03] Yuu
    She flies like a bird.
[10:05] Mikasa
    A bird, huh?
[10:07] Mikasa
    That's true...
[10:08] Mikasa
    But she's a bird in a cage.
[10:13] Yuu
    A cage?
[10:15] Mikasa
    I sense it sometimes.
[10:17] Mikasa
    She looks like she's having fun,
    but it's like something's missing.
[10:21] Mikasa
    But even she doesn't know what it is.
[10:24] Mikasa
    So to me, she looks like a bird in a cage.
[10:30] Yuu
    Um...
[10:31] Yuu
    What are you talking about?
[10:33] Mikasa
    Did I say something weird?
[10:34] Yuu
    That's the first time I've heard anyone
    say something like that in the real world.
[10:38] Yuu
    So what about it?
[10:40] Mikasa
    I thought that maybe you
    can open the birdcage
[10:43] Mikasa
    and let Fuuka take flight.
[10:47] Yuu
    Me?
[10:49] Mikasa
    She seems to be drawn to you.
[10:59] Fuuka
    What were you guys talking about before?
[11:01] Yuu
    Huh?
[11:02] Yuu
    Oh, uh, nothing...
[11:04] Fuuka
    Hey, Yuu-kun, are you free this Saturday?
[11:07] Yuu
    Uh, yeah...
[11:08] Fuuka
    Good! Keep your schedule open!
[11:10] Yuu
    Hey, wai—
[11:12] Yuu
    What was that about?
[11:28] Yuu
    Hello?
[11:30] Yuu
    Tama-chan?
[11:31] Koyuki
    Y-Yes, it's me!
[11:34] Koyuki
    I'm sorry to call you out of the blue...
[11:36] Yuu
    Oh, no, it's okay!
[11:39] Yuu
    Um... Good to hear from you again.
[11:41] Koyuki
    Y-Yeah.
SIGN    Koyuki Hinashi
[11:42] Koyuki
    It's really been a long time.
[11:44] Yuu
    Yeah.
[11:46] Both
    H-Hey, um...
[11:46] Both
    H-Hey, um...
[11:49] Koyuki
    Oh, g-go ahead!
[11:50] Yuu
    N-No, you first.
[11:53] Hibiki
    Hey, Yuu!
[11:54] Hibiki
    Go buy me some ice cream!
[11:56] Yuu
    Can't you at least knock?!
[11:59] Hibiki
    What? On the phone with your girlfriend?
[12:01] Yuu
    No! Put some clothes on!
[12:03] Chitose
    What?! Yuu has a girlfriend?!
[12:05] Chitose
    Maya!
[12:06] Maya
    What is it, Chitose?
[12:07] Chitose
    Yuu's on the phone with his girlfriend!
[12:10] Maya
    Really?
[12:11] ---
    Hey, wait!
[12:11] Yuu
    I am not! Just get out of here!
[12:11] ---
    Come on, introduce
    me! Hi, I'm his younger sister!
[12:17] Yuu
    Sorry about that.
[12:19] Koyuki
    Don't worry about it.
[12:20] Koyuki
    It's a relief to know you and
    your sisters haven't changed.
[12:23] Yuu
    They could stand to change a little...
[12:26] Koyuki
    Oh, right!
[12:28] Koyuki
    I have a concert at the Budoukan coming up.
[12:31] Yuu
    What? That's awesome!
[12:33] Yuu
    You're really going to be on the
    same stage where HEDGEHOGS played!
[12:37] Koyuki
    Yeah.
[12:39] Koyuki
    We always used to say
[12:41] Koyuki
    that I'd be like Tama, the
    vocalist of HEDGEHOGS,
[12:43] Koyuki
    and you'd be like the bassist, Nico.
[12:47] Yuu
    Yeah.
[12:48] Yuu
    I still can't play the bass at all, though...
[12:52] Koyuki
    Oh, so anyway...
[12:54] Koyuki
    I was hoping you could come to my concert.
[12:57] Yuu
    Definitely! When is it?
[12:58] Koyuki
    It's this Saturday.
[13:03] (Flashback) Fuuka
    Good! Keep your schedule open!
[13:07] Yuu
    Sorry... I already have plans that day.
[13:09] Koyuki
    Oh, okay...
[13:12] Yuu
    I'll definitely go next time!
[13:13] Yuu
    I really am sorry.
[13:15] Koyuki
    No, it's okay.
[13:18] Koyuki
    Don't worry about it.
[13:21] Koyuki
    Hey...
[13:22] Koyuki
    Is it okay if I call you again
    from time to time?
[13:26] Yuu
    Of course.
[13:27] Koyuki
    Oh, good...
[13:29] Koyuki
    U-Um... I'll let you go, then.
[13:32] Koyuki
    Good night.
[13:33] Yuu
    Yeah.
[13:34] Yuu
    Good night.
[13:38] Yuu
    I should've asked Akitsuki
    what she had in mind...
[13:45] Koyuki
    "Can I call you again?"
[13:47] Koyuki
    "Of course!"
SIGN    Koyuki Hinashi
SIGN    Concert Tour
[14:02] Yuu
    What? Tama—
[14:03] Yuu
    Koyuki Hinashi's concert?!
[14:05] Fuuka
    Yep.
[14:06] Yuu
    You could've told me that
    was what you had in mind...
[14:09] Fuuka
    I was planning to come with Miho-chan,
[14:12] Fuuka
    but she had to cancel.
[14:14] Yuu
    Miho-chan?
[14:15] Fuuka
    My aunt.
[14:17] Fuuka
    So I had no choice but to invite you.
[14:22] Fuuka
    Come on, let's go!
[14:24] Yuu
    H-Hang on!
SIGN    Koyuki Hinashi-sama
[14:33] Yamada
    Nervous?
[14:35] Koyuki
    Yeah...
[14:36] Koyuki
    When I first got started in music,
[14:38] Koyuki
    it was my dream to perform here.
[14:40] Yamada
    Have some confidence.
[14:42] Yamada
    You're here because you have talent
    and lots of people recognize that.
[14:46] Koyuki
    Oh, no, it's not talent...
[14:49] Koyuki
    I'm just turning my memories into songs.
[14:53] Yamada
    You mean the boy you used to have a crush on?
[14:56] Koyuki
    Yes, though they're not all about him.
[14:58] Koyuki
    But it was thanks to him that
    I decided to become a singer.
[15:02] Koyuki
    Even though we're far apart now,
[15:04] Koyuki
    I wanted to sing my best so that my song
[15:06] Koyuki
    would reach him someday.
[15:07] Yamada
    Well, just let the agency know if you end up
[15:11] Yamada
    going out with him, okay?
[15:13] Koyuki
    Th-That's not going to happen!
[15:17] Fuuka
    There was a huge demand for these tickets!
[15:20] Fuuka
    It's a miracle I got them!
[15:22] Fuuka
    And in the front row!
[15:24] Yuu
    Oh... Yeah.
SIGN    Koyuki Hinashi Concert Tour
[15:25] Yuu
    I'll email her later to tell her I was here.
SIGN    Koyuki Hinashi Concert Tour
[15:30] Fuuka
    It's starting!
[15:32] Fuuka
    Yuu-kun, look! Isn't it amazing?
[16:41] Koyuki
    Nico-kun?
[16:47] [SONG] Song
    I kept dreaming of you even
    longer than usual this morning
[16:56] [SONG] Song
    I was so happy, I didn't even hear my alarm
[17:05] [SONG] Song
    When will I see you again?
[17:09] Yuu
    Your dream came true,
[17:12] [SONG] Song
    You haven't caught a cold
    in this wintry weather, have you?
[17:13] Yuu
    Tama-chan...
[17:28] Guy
    That was great!
[17:30] Guy
    Koyuki really is the best!
[17:32] Girl
    I'm so glad I came!
[17:41] Fuuka
    It's always kind of lonely
    after a concert ends, huh?
[17:44] Yuu
    Like when a festival ends?
[17:45] Fuuka
    Exactly!
[17:47] Fuuka
    It was really fun, though!
[17:49] Fuuka
    I hope I can go again!
[17:51] Fuuka
    Tickets are so hard to get, though...
[17:53] Yuu
    You really like her, huh?
[17:55] Fuuka
    Yeah...
[17:56] Fuuka
    But didn't Koyuki-chan seem
    different from usual today?
[18:00] Yuu
    Huh?
[18:01] Yuu
    I couldn't really tell...
[18:04] Fuuka
    Really? She was totally different!
[18:07] Fuuka
    They were sad songs about unrequited love,
[18:09] Fuuka
    but she seemed happy.
[18:11] Fuuka
    She's usually blue in color,
[18:12] Fuuka
    but today she seemed more yellow.
[18:15] Yuu
    Colors?
[18:16] Yuu
    Now it makes even less sense.
[18:18] Fuuka
    Really?!
[18:18] Fuuka
    You don't see colors when
    you listen to music?
[18:21] Yuu
    Not really...
[18:26] [SONG] Fuuka
    The days you and I spent
    together, smiling together
[18:37] [SONG] Fuuka
    I'll never forget those shining memories
[18:47] Fuuka
    Well? What color was I?
[18:51] Fuuka
    Hello?
[18:53] Yuu
    You're a really good singer, Akitsuki!
[18:56] Fuuka
    R-Really?
[18:57] Yuu
    I just got lost in your voice!
[18:59] Yuu
    You're amazing!
[19:00] Fuuka
    You're flattering me.
[19:01] Fuuka
    Thanks, though.
[19:04] Fuuka
    I'm glad I got to go to the concert today.
[19:06] Fuuka
    I feel like it cleared things up for me.
[19:08] Yuu
    Oh, yeah...
[19:09] Yuu
    You said you weren't sure
    what it was you wanted to do.
[19:13] Fuuka
    Yeah, I've felt really
    mixed up for a while now...
[19:17] Fuuka
    But when I'm immersed in music I love,
[19:20] Fuuka
    that confusion and irritation goes away.
[19:24] Yuu
    Why don't you try it for yourself, then?
[19:27] Yuu
    You might actually be cut out for music.
[19:34] Fuuka
    Oh...
[19:40] Koyuki
    So I walked onto the stage, and
    there you were in the audience!
[19:43] Koyuki
    I was so surprised, since you'd
    said you couldn't make it.
[19:46] Koyuki
    I wanted to call you as soon as I got home!
[19:48] Yuu
    My plans with my friend turned
    out to be your concert.
[19:52] Yuu
    My friend didn't even tell me.
[19:54] Koyuki
    So that's what happened!
[19:55] Yuu
    And your concert was great!
[19:58] Yuu
    I was blown away!
[20:00] Yuu
    Like, I was so amazed, I couldn't even speak!
[20:04] Yuu
    Huh?
[20:05] Yuu
    Sorry...
[20:07] Yuu
    Did I say something weird?
[20:10] Koyuki
    No, it's not that.
[20:12] Koyuki
    I'm just so happy.
[20:14] Yuu
    Huh?
[20:15] Koyuki
    I'll call you again, okay?
[20:17] Koyuki
    Good night.
[20:22] Koyuki
    He told me it was great...
[20:40] Fuuka
    Right.
[20:49] Fuuka
    Hey, Yuu-kun!
[20:51] Fuuka
    Come with me for a bit.
[20:53] Fuuka
    Come on, hurry up!
[20:56] Yuu
    Where are you taking me?
[20:59] Fuuka
    Don't worry about it!
[21:00] Yuu
    Don't worry about it?!
SIGN    Shusseinari Shrine
[21:06] Yuu
    A shrine?
[21:07] Fuuka
    Yeah!
[21:07] Fuuka
    My parents made a wish here a long time ago,
[21:11] Fuuka
    and then something good happened to them!
[21:14] Yuu
    What kind of happy-go-lucky story is that?
SIGN    Shusseinari Shrine
[21:20] Fuuka
    You pray for my wish to come true, too.
[21:24] Fuuka
    That'll double my chances!
[21:26] Yuu
    Is that how it works?
[21:27] Fuuka
    Yes, it is!
[21:49] Yuu
    So what did you pray for, anyway?
[21:52] Fuuka
    For my dream to come true!
[21:55] Yuu
    Your dream?
[21:56] Fuuka
    Yeah!
[21:58] Fuuka
    I found what I want to do!
[22:05] Fuuka
    I'm going
[22:07] Fuuka
    to make music!
SIGN    Faculty Office
[23:42] Tomomi
    Huh?
[23:44] Tomomi
    You want to start a light music club?
[23:47] Fuuka
    Yes!
[23:48] Fuuka
    The three of us will be the members!
[23:50] Yuu
    Huh? "Us"?!
[23:52] Mikasa
    So that's what she was after.
[23:54] Yuu
    Wha—
[23:55] Yuu
    W-Wait a minute!
[23:56] Fuuka
    We're starting a band as of today!
[24:00] Yuu
    What?!
SIGN    Next Time:
SIGN    "Triangle!"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Triangle!"