10 - Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuu
    We should go somewhere again sometime.
[00:07] Koyuki
    Yeah, a place where we can
    see the ocean would be nice.
[00:18] Nachi
    Yo!
[00:22] Nachi
    Hey...
[00:23] Fuuka
    Y-Yeah?
[00:25] Mikasa
    Is something wrong?
[00:27] Fuuka
    Huh? Why?
[00:29] Mikasa
    I don't know, just...
[00:33] Yuu
    I made it...
[00:35] Nachi
    Just barely got here in time?
[00:37] Nachi
    Had another date, eh?
[00:38] Nachi
    You little punk!
[00:39] Sara
    Give it a rest.
[00:39] Yuu
    Stop, Senpai!
[00:41] Sara
    You're gonna hurt him.
[00:41] Yuu
    I can't breathe!
[00:42] Nachi
    Was it fun?
[00:44] Yuu
    Yes, it was...
[00:45] Nachi
    Oh, it was fun, huh?!
SIGN    Fuuka
SIGN    #10
    Fate
[02:22] Nachi
    Fuuka, I hate to ask, but
    how are the lyrics coming?
[02:27] Fuuka
    Uh... Sorry...
[02:29] Fuuka
    I need a little more time.
[02:32] Nachi
    Well, anyway, do your best, all right?
[02:35] Mikasa
    You know, maybe you shouldn't
    say that right now.
[02:38] Nachi
    Why not?
[02:39] Nachi
    I said it to encourage her.
[02:40] Mikasa
    It'll just put more pressure on her.
[02:42] Nachi
    W-Well, you know...
[02:44] Nachi
    Take your time, but get it
    done as soon as you can!
[02:47] Sara
    What are you saying?
[02:48] Sara
    That doesn't make sense.
[02:50] Nachi
    Huh?!
[02:51] Nachi
    That was my way of being considerate!
[02:53] Sara
    You didn't do a very good job of it.
[02:54] Nachi
    Sure I did!
[02:55] Yuu
    Are you okay?
[02:55] Sara
    Every nice thing you say
    is lined with thorns.
[02:57] Fuuka
    Uh... Yeah...
[02:58] Nachi
    It is not!
[02:59] Nachi
    I'm just being nice!
[02:59] Yuu
    If there's anything I can
    do, let me know, okay?
[03:03] Yuu
    Of course, I've never written lyrics either,
[03:07] Yuu
    so I don't know if I'd be much help...
[03:09] Fuuka
    Leave me alone!
[03:10] Yuu
    Huh?
[03:14] Fuuka
    Y-You're just gonna make me feel more rushed!
[03:30] chitose
    I can't believe our stupid brother is
    the boyfriend of such a popular artist.
[03:35] Hibiki
    One instance of childhood
    friendship winning out?
[03:37] Hibiki
    Still, though...
[03:39] Maya
    Now, don't put it that way.
[03:41] Maya
    You're insulting Koyuki-chan, too.
[03:43] Chitose
    Between his band and his love, he's
    at the height of his youth, huh?
[03:47] Maya
    He certainly has changed a lot, though.
[03:51] Hibiki
    Yeah.
[04:01] (Flashback) Fuuka
    Leave me alone!
SIGN    Akitsuki Fuuka
[04:16] Yuu
    Hello?
[04:19] Fuuka
    Yuu-kun?
[04:20] Yuu
    Yeah.
[04:21] Fuuka
    Do you need something?
[04:22] Yuu
    Oh, well, not exactly...
[04:25] Yuu
    It's about the lyrics.
[04:28] Fuuka
    What about them?
[04:30] Yuu
    I was thinking I might've
    been kinda insensitive,
[04:33] Yuu
    and I wondered if I'd made you angry.
[04:39] Fuuka
    Not really.
[04:40] Yuu
    Well, don't push yourself too hard.
[04:43] Yuu
    Uh, I guess I just keep saying that, huh?
[04:45] Yuu
    Sorry.
[04:46] Fuuka
    You don't have to apologize.
[04:49] Yuu
    Sorry...
[04:49] Yuu
    Oops, I said it again...
[04:51] Yuu
    Well, I don't want to take up
    your time, so I'll let you go.
[04:54] Fuuka
    Okay.
[05:00] Fuuka
    It doesn't help when you're so nice to me.
SIGN    Flying Cat, Inc.
SIGN    Music Producer
SIGN    Incoming Call
    Tama-chan
[05:26] Yuu
    Tama-chan?
[05:29] Yuu
    You're still at work?
[05:30] Koyuki
    Yeah.
[05:31] Koyuki
    We're filming now.
[05:33] Yuu
    Sounds like you're busy.
[05:34] Koyuki
    Yeah...
[05:35] Koyuki
    But you know what?
[05:36] Koyuki
    I think I'll be able to
    come see your band's gig!
[05:39] Yuu
    Really?
[05:41] Yuu
    I'll have to work even harder, then.
[05:43] Koyuki
    How are things going?
[05:45] Koyuki
    Is your original song done?
[05:47] Yuu
    Actually, the lyrics aren't done yet.
[05:50] Koyuki
    Really?
[05:52] Yuu
    How do you write lyrics, Tama-chan?
[05:55] Koyuki
    Huh?
[05:56] Yuu
    She seems like she's having
    a lot of trouble with it.
[05:59] Koyuki
    But everyone takes a different
    approach to writing lyrics.
[06:03] Koyuki
    I don't know if I can be of much help...
[06:06] Yuu
    I see...
[06:07] Yuu
    I've never written lyrics,
[06:09] Yuu
    so I couldn't say anything to her.
[06:11] Yuu
    So I thought maybe the way you do
    it could give her some ideas—
[06:15] Koyuki
    All my songs...
[06:17] Koyuki
    have been written about the person I love.
[06:22] Koyuki
    Fuuka-chan told me before that
    she didn't have anyone she loved,
[06:26] Koyuki
    so I don't think my method can help her.
[06:30] Yuu
    I see...
[06:32] Koyuki
    I'm sorry I couldn't give any good advice.
[06:35] Yuu
    It's okay.
[06:37] Koyuki
    Talk to you later.
[06:47] Koyuki
    This can't go on...
SIGN    Sunrise Baths
[06:59] (Flashback) Koyuki
    It's one-sided, but yes.
[07:01] (Flashback) Koyuki
    I write songs with the thought in mind
    that I want to tell him how I feel.
[07:06] Fuuka
    I didn't understand her then,
[07:10] Fuuka
    but I do now.
[07:12] Fuuka
    I wish I'd never come to
    notice these feelings...
[07:23] Fuuka
    I'd never even thought about it before.
[07:48] Fuuka
    Now I...
[07:50] Fuuka
    know what this feeling is.
[07:55] Fuuka
    I love Yuu-kun.
[08:02] Yuu
    Akitsuki!
[08:05] Yuu
    Is something wrong?
[08:07] Fuuka
    Nah.
[08:12] Fuuka
    Want to hear it?
[08:14] Yuu
    What? You finished it?
[08:16] Fuuka
    Yep.
[08:37] Yuu
    This is amazing!
[08:38] Fuuka
    Right?
[08:40] Nachi
    I figured you'd be up here.
[08:43] Nachi
    Oh, it's finally done?
[08:45] Fuuka
    Yeah!
[08:46] Nachi
    Let me hear it, too!
[08:49] Nachi
    Ow! That hurt!
[08:50] Sara
    Yuu-san is listening right now.
[08:54] Yuu
    Hey, let's practice it together!
[08:56] Fuuka
    Yeah.
[09:00] Fuuka
    Don't smile at me like that...
[09:16] Fuuka
    I'll make today our best performance ever.
[09:26] Hibiki
    We'll come watch you play, so do a good job.
[09:29] Yuu
    You don't have to come.
[09:31] Maya
    Aww, but it's our little
    brother's big moment!
[09:34] Chitose
    Hey, will Koyuki-chan be there, too?
[09:36] Yuu
    Uh... I don't know...
[09:38] Hibiki
    Such an open book.
[09:39] Chitose
    She'll be there.
[09:40] Maya
    Now, you two...
[09:42] Yuu
    I'm heading out!
[09:44] Chitose
    Go get 'em!
[09:49] Grandma
    Wait a second!
[09:51] Nachi
    What is it, Grandma?
[09:55] Nachi
    H-Huh?
[09:57] Grandma
    I pray your concert goes well.
[10:00] Nachi
    Th-Thanks...
[10:02] Nachi
    Okay, I'm going.
[10:04] Grandma
    Take care, now!
[10:05] Nachi
    Sure will!
[10:10] Maid
    Sir, the young master has returned.
[10:16] Mikoto
    Makoto!
[10:19] Mikasa
    Good to see you again, Mikoto.
[10:21] Mikoto
    What are you doing? Hurry insi—
[10:22] Dad
    There'll be no need for that.
[10:24] Mikoto
    Dad...
[10:27] Dad
    If you can tell me right here and now
[10:28] Dad
    that you'll quit music and
    return home, then come in.
[10:32] Dad
    Otherwise, you are disowned from this family.
[10:35] Mikoto
    Dad!
[10:37] Mikasa
    Is that what you wanted to say?
[10:39] Dad
    I can't continue to let you
    do as you please forever.
[10:43] Mikasa
    Well, I'm sorry.
[10:44] Mikasa
    I have a gig to get to.
[10:46] Dad
    You still haven't woken up?
[10:49] Dad
    Don't waste time on such meaningless things.
[10:52] Mikasa
    I know I'm repeating myself,
[10:54] Mikasa
    but what I do is important to me.
[10:57] Mikasa
    I'll be going now.
[10:58] Mikoto
    Wait!
[10:59] Mikoto
    If you leave now...
[11:02] Mikasa
    It's the most important
    thing in the world to me.
[11:06] Mikasa
    So I'm going.
[11:14] [SONG] Text
    Hedgehog
[11:17] Hisa
    Okay, I'll drop in later.
[11:19] Hisa
    I need to thank the owner, too.
[11:21] Sara
    Okay.
[11:24] Hisa
    Sara!
[11:26] Sara
    What?
[11:27] Hisa
    Show 'em what you're made of!
[11:29] Sara
    Yep.
[11:34] Hisa
    Jeez, she's never been able to
    stick with any band for long.
[11:38] Hisa
    She must really feel at home with them.
[11:40] Hisa
    Either that or she's grown up...
[11:43] Hisa
    Nah, maybe not.
[11:46] Hisa
    Hey, Yassan.
[11:47] Yahagi
    Yo.
[11:48] Hisa
    What's up?
[11:49] Yahagi
    I brought some rare visitors for you today.
[12:00] Hisa
    Tama...
[12:02] Hisa
    Nico!
[12:04] Tama
    Been a long time.
[12:05] Nico
    Hey.
[12:08] Hisa
    When did you guys come back?
[12:11] Tama
    Just now.
[12:12] Hisa
    And where the heck were you, anyway?!
[12:15] Hisa
    It's been six years!
[12:16] Hisa
    Six years!
[12:17] Tama
    Wow, has it been that long?
[12:20] Yahagi
    Jeez, you didn't even call or anything.
[12:23] Tama
    Sorry about that.
[12:26] Tama
    Actually, there's something I
    want to talk to you guys about.
[13:36] Mikasa
    I'm sorry I'm late.
[13:38] Sara
    You're not late.
[13:42] Nachi
    We just couldn't help
    getting here early, y'know?
[13:45] Yuu
    The only one not here yet is Akitsuki.
[14:04] Driver
    You got a death wish?
[14:06] Fuuka
    I-I'm sorry...
[14:08] Driver
    Be more careful!
[14:36] Fuuka
    Sorry I'm late!
[14:38] Nachi
    Took you long enough!
[14:39] Yuu
    We were getting worried!
[14:40] Sara
    Did something happen?
[14:42] Fuuka
    Nah, it's nothing!
[14:49] Fuuka
    Well, let's go out and make a legend!
[14:52] All
    Yeah!
[14:57] Fuuka
    We're The Fallen Moon!
[14:59] Fuuka
    It's good to be here!
[15:03] Fuuka
    Now, please listen to "Climber's
    High" by HEDGEHOGS!
[15:23] Tama
    They're playing one of our songs?
[15:23] [SONG] Song
    The place I believed I'd
    reach is so high, so far off
[15:25] Tomomi
    Aren't they great?
[15:26] Tomomi
    They're all my students!
[15:28] [SONG] Song
    A promise that's lost its
    realism fades in your words
[15:28] Nico
    I'm amazed you got a job as a teacher.
[15:31] Tomomi
    Yeah, I've totally turned over a new leaf!
[15:33] [SONG] Song
    My shadow moves separately from the crowd
[15:34] Yahagi
    Doesn't that imply that you have two sides?
[15:36] [SONG] Song
    I only watch them pulsing, with no
    intention of matching their stride
[15:37] Tomomi
    Hey!
[15:41] Nico
    Hey, isn't that your sister
    playing the guitar, Hisashi?
[15:41] [SONG] Song
    I have no connection to them at all
[15:44] [SONG] Song
    These repeating days I've
    grown sick of hearing
[15:44] Hisa
    Yeah.
[15:46] Nico
    She's pretty good.
[15:46] [SONG] Song
    Even though I renew myself so
    they won't leave me behind
[15:47] Hisa
    Yeah, I guess.
[15:49] [SONG] Song
    The irritation of not
    blending in looms closer
[15:52] [SONG] Song
    Inside this box, my heart is wearing down
[15:54] Tama
    She's... good.
[15:56] [SONG] Song
    If it's going to be erased,
[15:59] [SONG] Song
    I'll just have to smash open that
    square sky and be prepared to burn up
[16:39] [SONG] Song
    The town flickers in the distance,
[16:44] [SONG] Song
    fading away in my memory
[16:49] [SONG] Song
    The ideals that shone so bright
[16:55] [SONG] Song
    are lost as I just walk on
[17:00] [SONG] Song
    Like a shadow in the dark
[17:02] [SONG] Song
    Something shapeless,
[17:05] [SONG] Song
    a dream about to disappear
    as exhaustion takes me
[17:05] Yahagi
    Seriously?
[17:07] Hisa
    Yeah.
[17:08] Yahagi
    She turned down Mogami's invitation?
[17:10] [SONG] Song
    When I stop moving and look up at the sky,
[17:12] Hisa
    Yep, on the spot.
[17:14] Yahagi
    I see...
[17:15] Yahagi
    It kinda seems like a wasted chance...
[17:16] [SONG] Song
    I see the same stars from back then
[17:17] Tama
    But you also want them to
    stay the way they are, right?
[17:21] [SONG] Song
    A starlight shining in the winter night
[17:22] Hisa
    I guess so.
[17:27] [SONG] Song
    I pray inside as I close my eyes tonight
[17:28] Nico
    Hey, that bass...
[17:30] Nico
    Why does he have it?
[17:32] [SONG] Song
    Like snowflakes in a clear sky,
[17:33] Yahagi
    Oh, I lent it to him.
[17:35] Hisa
    You left it here to collect dust, anyway.
[17:37] [SONG] Song
    millions of dreams rain
    down with the stardust
[17:38] Nico
    You guys...
[17:40] Nico
    That wasn't your decision to make.
[17:42] [SONG] Song
    Once more,
[17:45] [SONG] Song
    I remember the place
[17:48] [SONG] Song
    I'd nearly forgotten again
[17:53] [SONG] Song
    No matter how endlessly far apart we are
[17:58] [SONG] Song
    I'll pray to return to the town
[18:01] [SONG] Song
    where the stars fall
[18:10] Fuuka
    Thank you!
[18:15] Fuuka
    So, um...
[18:16] Fuuka
    We, The Fallen Moon, just formed recently,
[18:20] Fuuka
    and this is only our second performance!
[18:25] Fuuka
    So we don't have much of a song repertoire...
[18:28] Fuuka
    But up next is our original song!
[18:40] Fuuka
    So here's our last song.
[18:42] Fuuka
    Please listen.
[18:43] Fuuka
    "For You."
[19:11] [SONG] Song
    There's so much on my mind,
    I can't even look forward
[19:16] [SONG] Song
    Even my feet feel heavy
[19:19] [SONG] Song
    But still, I keep on going my way
[19:21] [SONG] Song
    I joke around, saying it's not over
[19:24] [SONG] Song
    What am I even trying to do?
[19:27] [SONG] Song
    I'm searching for an answer
    that isn't even certain
[19:31] [SONG] Song
    To keep from lying to myself
[19:34] [SONG] Song
    I wrapped myself in nothing but bravado
[19:37] [SONG] Song
    And kept forcing myself to smile
[19:41] [SONG] Song
    But tomorrow might never come
[19:43] [SONG] Song
    Even I might might be gone by then
[19:47] [SONG] Song
    So now...
[19:52] [SONG] Song
    I might as well just let it all out
[19:54] [SONG] Song
    Scrape out the very depths of my heart
[19:55] Koyuki
    These lyrics...
[19:57] [SONG] Song
    Singing, singing, yeah,
    I'll tell you how I feel
[20:02] [SONG] Song
    I'm hurrying without feeling rushed
[20:04] [SONG] Song
    And running while standing in place
[20:07] [SONG] Song
    I'll accept all of it
[20:10] [SONG] Song
    So that I can have a future with you
[20:29] Fan
    You guys should have your own concert!
[20:31] Fan
    Come play here again!
[20:40] Nachi
    Hey, hey, hey!
[20:42] Nachi
    We got asked to play another show!
[20:45] Sara
    Really?
[20:46] Sara
    My brother will be thrilled!
[20:48] Yuu
    Then we'd better start
    getting ready right away!
[20:51] Mikasa
    That's right.
[20:55] Nachi
    I guess we should have
    the great master, Fuuka,
[20:58] Nachi
    write our next original song, too!
[21:03] Yuu
    What's wrong, Akitsuki?
[21:05] Fuuka
    Yeah...
[21:07] Fuuka
    Actually, there's something
    I need to tell you guys.
[21:15] Yuu
    Akitsuki?
[21:19] Fuuka
    I was scouted...
[21:22] Fuuka
    so I'm thinking of making my solo debut.
[21:25] Sara
    You mean...
[21:26] Sara
    you're leaving The Fallen Moon?
[21:32] Nachi
    You're kidding me!
[21:34] Nachi
    Why?
[21:35] Nachi
    Our show today went so well,
    and we're just getting started!
[21:39] Nachi
    Fuuka, you...
[21:40] Fuuka
    But this is my dream.
[21:43] Nachi
    Yeah, but...
[21:46] Sara
    You're saying a band won't
    make your dream come true?
[21:50] Fuuka
    I guess so.
[21:53] Mikasa
    You've made up your mind?
[21:56] Fuuka
    Yeah.
[21:59] Mikasa
    I see.
[22:01] Sara
    I don't think this band can
    go on without you, Fuuka-chan.
[22:06] Nachi
    I know, right?!
[22:07] Sara
    But we can't stand in the way of your dream.
[22:12] Nachi
    What?
[22:13] Nachi
    You're accepting this?!
[22:14] Sara
    What choice do we have?
[22:15] Nachi
    And you, Mikasa?
[22:17] Nachi
    What's your opinion?
[22:18] Mikasa
    If that's what Fuuka wants to do...
[22:21] Nachi
    Damn it!
[22:23] Nachi
    Haruna, say something!
[22:30] Fuuka
    I've made up my mind to take
    a step toward my dream.
SIGN    Next Time:
SIGN    "Band"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Band."