4 - Live!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Fuuka
    Koyuki-chan?
[00:11] Fuuka
    Why...
[00:12] Yuu
    Uh...
[00:13] Yuu
    No, this isn't...
[00:18] Yuu
    Wait, Akitsuki!
SIGN    Fuuka
SIGN    Beach House
SIGN    #4
    Live!
[02:18] Mikasa
    What happened, Fuuka?
[02:20] Mikasa
    You're soaked!
[02:22] Fuuka
    It was raining harder than I thought.
[02:25] Fuuka
    I took an umbrella, but
    still ended up like this!
[02:28] Mikasa
    I see...
[02:29] Mikasa
    Well, you should get changed.
[02:32] Fuuka
    Yeah.
[02:34] Mikasa
    Oh, by the way, where's Yuu-kun?
[02:38] Fuuka
    Couldn't find him.
[02:52] Yuu
    Um...
[02:53] Yuu
    Tama-chan?
[02:56] Koyuki
    I'm sorry... I slipped.
[03:00] Koyuki
    Was that girl the one you're
    starting a band with?
[03:05] Yuu
    Well, yeah...
[03:09] Koyuki
    I guess that gave her the wrong idea.
[03:11] Koyuki
    We're just...
[03:14] Koyuki
    friends, after all, aren't we?
SIGN    Beach House
[03:23] Yuu
    Akitsuki definitely got the wrong idea.
[03:32] Yuu
    Akitsuki!
[03:34] Yuu
    Listen, about last night...
[03:42] Fuuka
    Sorry for getting in your way.
[03:44] Fuuka
    I won't tell anyone.
[03:45] Yuu
    Wait!
[03:46] Yuu
    I think you're mistaken!
[03:50] Fuuka
    About what?
[03:51] Yuu
    Tam—
[03:53] Yuu
    Koyuki-chan and I are just friends.
[03:57] Fuuka
    Then why didn't you tell me?
[04:00] Yuu
    I just... never found the
    right time to say it.
[04:03] Fuuka
    You had plenty of chances!
[04:05] Fuuka
    Like when we saw the movie,
[04:06] Fuuka
    or when we went to her concert!
[04:09] Fuuka
    Forget it!
[04:10] Yuu
    Akitsuki!
[04:15] Yahagi
    Hey, what's going on?
[04:18] Yahagi
    Teen drama?
[04:21] Yahagi
    Hello?
[04:22] Yahagi
    You listening, "Teen Drama"?
[04:29] Guy
    Excuse me!
[04:30] Guy
    Can I order?
[04:33] Yuu
    Aki—
[04:38] Yuu
    What's with her?
[04:41] Fuuka
    And for the guitar...
[04:42] Mikasa
    First we should decide who's playing what.
[04:45] Fuuka
    Oh, right!
[04:47] Mikasa
    You're getting ahead of yourself, Fuuka.
[04:50] Fuuka
    I wasn't thinking!
SIGN    Beach House
[04:58] Yahagi
    Looks like we're past the peak busy hours.
[05:01] Mikasa
    Looks like it.
[05:02] Mikasa
    This is getting easier now.
[05:04] Yahagi
    Easier?
[05:05] Yahagi
    That's big talk!
[05:06] Yahagi
    Okay, tomorrow you'll work
    even harder than today!
[05:09] Fuuka
    Thanks for dinner.
[05:10] Yahagi
    Uh, sure...
[05:36] Mikasa
    Something happened between
    you and Yuu-kun, huh?
[05:39] Fuuka
    N-No, nothing.
[05:41] Mikasa
    You can't hide it.
[05:42] Mikasa
    I can tell just looking at you two.
[05:46] Mikasa
    What happened?
[05:52] Fuuka
    Just... a little fight.
[06:00] Yuu
    Ow!
[06:01] Yuu
    Akitsuki, that aga—
[06:03] Girl1
    Sorry!
[06:05] Girl2
    What are you doing?
[06:07] Girl1
    I couldn't help it!
[06:11] (Flashback) Fuuka
    Let's go play, Yuu-kun!
[06:15] Yuu
    I can't let this go on.
[06:25] Yuu
    Akitsuki!
[06:28] Fuuka
    Wh-What?
[06:36] Yuu
    I'm sorry!
[06:40] Yuu
    I wanted to apologize to you.
[06:46] Yuu
    Koyuki-chan and I were
    friends when we were kids,
[06:49] Yuu
    and we just reconnected on Twitter recently.
[06:51] Yuu
    But she was using a private account,
    so I couldn't tell a stranger...
[06:56] Fuuka
    Stranger?
[06:57] Yuu
    It happens all the time, right?
[06:58] Yuu
    Someone leaks a celeb's private
    account and they get spammed...
[07:03] Yuu
    I guess you wouldn't know since
    you don't have a smartphone, huh?
[07:06] Yuu
    Do you know what "spammed" means?
[07:07] Yuu
    It's when you get bombarded online.
[07:10] Yuu
    I mean, you don't use Twitter, so
    you don't get this stuff, right?
[07:13] Yuu
    So it's dangerous to—
[07:14] Fuuka
    So you thought if you told me, a stranger,
[07:17] Fuuka
    I'd freak out and blab to everyone?
[07:20] Yuu
    Er... No, it's not that!
[07:21] Yuu
    Spreading Twitter stuff is just—
[07:25] Fuuka
    Don't make fun of me!
[07:30] Yuu
    Why did it turn out like this?
[07:39] Fuuka
    Why did it turn out like this?
SIGN    Beach House
SIGN    Extra Large Summer Servings
[08:03] Tomomi
    Hey, everyone!
[08:04] Tomomi
    Working hard?
[08:07] Yuu
    Tomomi-sensei?
[08:08] Fuuka
    And Nachi-senpai!
[08:11] Tomomi
    I came to see how you're doing!
SIGN    Beach House
[08:27] Nachi
    Come back to Tokyo and join the track team!
[08:30] Nachi
    There's still time!
[08:31] Fuuka
    This again?
[08:33] Fuuka
    Why are you even here, Nachi-senpai?
[08:36] Nachi
    Tomomi-sensei told me at school
    that you guys were working here.
[08:40] Nachi
    So I made her bring me here!
[08:43] Fuuka
    Do you have nothing better to do?
[08:45] Nachi
    What?!
[08:45] Tomomi
    Maybe I shouldn't have told
    him about the summer job...
[08:49] Hisa
    The way things are looking, probably not.
[08:52] Nachi
    Haruna, you think Fuuka should
    join the track team, right?
[08:55] Yuu
    Er... W-Well...
[08:58] Mikasa
    You shouldn't put pressure on her.
[09:03] Mikasa
    Forcing someone to do something they
    don't want to won't yield good results.
[09:07] Mikasa
    You agree, don't you, Yuu-kun?
[09:09] Yuu
    Uh...
[09:15] Fuuka
    Just give it a rest already!
[09:17] Fuuka
    I've decided that I'm gonna make music!
[09:20] Fuuka
    We'll be an awesome band like HEDGEHOGS!
[09:23] Tomomi
    Aww, hearing you say "awesome"
    kinda makes me blush.
[09:28] All
    Huh?
[09:31] Fuuka
    Why would that make you blush?
[09:33] Tomomi
    Well, didn't you notice?
[09:36] Fuuka
    Um...
[09:38] Yuu
    Huh? Wait!
[09:40] Yuu
    A-Aren't you...
[09:42] Yuu
    The HEDGEHOGS guitarist, Hisa?!
[09:45] Hisa
    Ah, you figured it out?
[09:48] Tomomi
    That's right!
[09:49] Tomomi
    And I'm...
[09:54] Yuu
    Their manager?
[09:57] Tomomi
    I'm the keyboardist, Tomo!
[10:01] Fuuka
    Huh? Huh?
[10:04] Hisa
    And Yassan is our drummer.
[10:07] Fuuka
    What?!
SIGN    Beach House
[10:14] Fuuka
    Why didn't you tell me before?!
[10:16] Tomomi
    Well, I wanted to surprise you...
[10:19] Yahagi
    There was no reason to come
    out and say it, anyway.
[10:22] Yuu
    Why didn't I notice?
[10:25] Tomomi
    We've all gotten older,
    so we look different now.
[10:28] Tomomi
    Yassan's just an old man already.
[10:31] Yahagi
    Shut up.
[10:33] Fuuka
    If I'd known, I could've asked
    you way more questions!
[10:36] Fuuka
    I'm a huge HEDGEHOGS fan!
[10:38] Yuu
    S-So am I!
[10:40] Yuu
    I listen to your CD every day!
[10:41] Fuuka
    So do I!
[10:44] Yahagi
    Th-Thanks...
[10:56] Fuuka
    Anyway, where are your vocalist,
    Tama, and the bassist, Nico?
[11:01] Yahagi
    Those two disappeared.
[11:04] Fuuka
    Huh?
[11:05] Hisa
    Tama just left without a word.
[11:07] Hisa
    And Nico took off to look for her.
[11:11] Fuuka
    I see...
[11:13] Hisa
    That's the reason we're on hiatus now.
[11:17] Yahagi
    Well, they've been gone a while this time,
[11:19] Yahagi
    but they'll come back eventually.
[11:23] Fuuka
    Hey, Yassan, when we get back
    to Tokyo, teach us music!
[11:27] Fuuka
    We'll do our best to be like HEDGEHOGS!
[11:30] Yahagi
    That's kinda out of the blue...
[11:33] Nachi
    Hang on, Fuuka!
[11:34] Fuuka
    What's your problem?
[11:36] Nachi
    I've heard enough of this.
[11:38] Nachi
    Do you really think it's
    that easy to become a pro?
[11:42] Fuuka
    Well...
[11:44] Fuuka
    Of course I don't think it's easy, but...
[11:46] Nachi
    Listen to me!
[11:47] Nachi
    The track team is a much better fit for you!
[11:50] Nachi
    You can't say for sure that you
    have musical talent, right?!
[11:56] Yuu
    She does!
[11:58] Yuu
    Akitsuki's singing...
[12:01] Yuu
    is really good.
[12:03] Nachi
    You...
[12:12] Tomo
    Okay, then, why don't we test her?
[12:19] Yahagi
    Jeez, what a pain.
[12:22] Tomomi
    Oh, it's fine.
[12:24] Nachi
    Testing her in front of the pros
    with one of their own songs...
[12:28] Nachi
    No way she can handle that.
[12:30] Nachi
    Once they give her a harsh review,
[12:32] Nachi
    you won't try to encourage her again, right?
[12:37] Yuu
    But...
[12:42] Yuu
    If it's Akitsuki...
[12:44] Yahagi
    Haruna, come here a sec.
[12:47] Yuu
    Okay.
[12:51] Yahagi
    This was Nico's.
[12:53] Yahagi
    You play it this time.
[12:55] Yuu
    What?
[12:56] Yuu
    But I've never even touched a bass before...
[12:59] Yahagi
    No one's expecting a beginner
    to play it exactly right.
[13:02] Yahagi
    All you have to do is hold down these
    two strings in time with the song.
[13:06] Yahagi
    And this one during the chorus.
[13:10] Yahagi
    Here.
[13:11] Yahagi
    Try it with this.
[13:13] Yuu
    Um...
[13:14] Yahagi
    No, that's upside-down.
[13:19] Mikasa
    Yuu-kun.
[13:21] Mikasa
    Do you have a second?
SIGN    Beach House
[13:28] Yuu
    Um...
[13:29] Yuu
    What is it?
[13:30] Mikasa
    Are you still fighting with Fuuka?
[13:33] Yuu
    W-Well...
[13:35] Mikasa
    Did you try talking to her?
[13:38] Yuu
    I want to,
[13:40] Yuu
    but it never comes out right.
[13:42] Mikasa
    I think you're both letting
    your pride get in the way.
[13:47] Mikasa
    You want to make up, don't you?
[13:51] Yuu
    Yeah.
[13:53] Yuu
    When I'm fighting with Akitsuki,
[13:55] Yuu
    I can't enjoy my work,
[13:59] Yuu
    and the hours seem so much longer.
[14:01] Yuu
    When I eat, it feels like I'm choking,
[14:04] Yuu
    and nothing tastes good.
[14:06] Yuu
    Even being out by the sea
    just feels lonely, not fun.
[14:10] Yuu
    I think I'm just no good
[14:13] Yuu
    if Akitsuki's not there with me, smiling.
[14:15] Yuu
    So...
[14:18] Yuu
    I want to make up.
[14:20] Mikasa
    Then you should have just told her that.
[14:24] Mikasa
    Right, Fuuka?
[14:25] Yuu
    Huh?
[14:32] Yuu
    Huh?! Wh-Why...
[14:35] Mikasa
    Fuuka felt the same way as you.
[14:37] Mikasa
    She said she didn't know
    how to apologize to you.
[14:44] Mikasa
    You two can handle it on
    your own from here, right?
[14:46] Yuu
    Wait... Mikasa!
[14:56] Yuu
    I think I blurted out way
    more than I should have.
[15:00] Yuu
    "I'm just no good if Akitsuki's
    not there with me, smiling"?
[15:04] Yuu
    What was that, a confession?!
[15:13] Fuuka
    Stupid.
[15:16] Fuuka
    I'm sorry.
[15:18] Yuu
    Uh, no...
[15:21] Yuu
    I'm sorry.
[15:26] Fuuka
    Thanks...
[15:28] Fuuka
    for taking my side earlier.
SIGN    Beach House
[15:55] Fuuka
    The bass suits you, Yuu-kun!
[15:57] Fuuka
    You look cool!
[15:58] Yuu
    Y-You think so?
[16:02] Fuuka
    I'll sing the best I can.
[16:11] Hisa
    Well, looks like she's got the presence.
[16:15] Yahagi
    Let's do this.
[16:37] [SONG] Song
    The place I believed I'd
    reach is so high, so far off
[16:43] [SONG] Song
    A promise that's lost its
    realism fades in your words
[16:48] [SONG] Song
    My shadow moves separately from the crowd
[16:51] [SONG] Song
    I only watch them pulsing, with no
    intention of matching their stride
[16:56] [SONG] Song
    I have no connection to them at all
[16:58] [SONG] Song
    These repeating days I've
    grown sick of hearing
[17:01] [SONG] Song
    Even though I renew myself so
    they won't leave me behind
[17:04] [SONG] Song
    The irritation of not
    blending in looms closer
[17:07] [SONG] Song
    Inside this box, my heart is wearing down
[17:11] [SONG] Song
    If it's going to be erased,
[17:13] [SONG] Song
    I'll just have to smash open that
    square sky and be prepared to burn up
[17:19] [SONG] Song
    Let's cloak our hearts in a
    hot breeze and race up there
[17:25] [SONG] Song
    Rip apart the chains holding us down
    and set our incomplete selves free
[17:27] Staff1
    What's that?
[17:28] Staff2
    That song...
[17:30] Staff2
    Isn't it...
[17:30] [SONG] Song
    Until the very last moment,
    we'll feel a climber's high
[17:33] Koyuki
    "Climber's High!" by HEDGEHOGS.
[17:36] Staff2
    Yeah, that's it!
[17:36] [SONG] Song
    May this dream of steel
    that no one can break
[17:37] Staff2
    Is that a cover band?
[17:39] Staff2
    They sound pretty good.
[17:40] [SONG] Song
    Reach out to the ends of the world
[17:42] Koyuki
    Brings back memories...
[17:44] [SONG] Song
    And memories fading
[17:47] Yamada
    Koyuki-chan, we're ready to go.
[17:47] [SONG] ---
    Time is waiting for my heart to move on
[17:49] Koyuki
    Oh... Okay.
[17:52] [SONG] ---
    I look to the light with wings wide open
[17:55] Guy
    Is there a live TV broadcast
    going on or something?
[17:56] Guy
    That girl's an awesome singer!
[17:57] [SONG] ---
    The wind will take me to my place in the sky
[17:59] Guy
    What's going on?
[18:00] Girl
    A band?
[18:01] Guy
    Let's go check it out!
[18:03] [SONG] Song
    My pulse races as I reach the utmost limit
[18:06] [SONG] Song
    And my fear is blown away
[18:08] [SONG] Song
    I accelerate over distance that
    seems eternal, feeling the wind
[18:14] [SONG] Song
    The only scenery I see beyond
    the despair is an endless white world
[18:20] [SONG] Song
    And the infinite blue of the sky
[18:35] Guy
    That was awesome!
[18:36] Guy
    What is this?
[18:37] Guy
    Is some event going on?
[18:41] Yuu
    Wh-When did...
SIGN    Beach House
[18:50] Fuuka
    That felt so amazing!
[18:52] Fuuka
    So how was my singing?
[18:55] Yahagi
    Well, it's still pretty rough and sloppy...
[18:58] Yahagi
    But you've got potential.
[19:02] Fuuka
    Hear that, Senpai?!
[19:03] Fuuka
    I got a pro's approval!
[19:05] Nachi
    Do whatever you want.
[19:07] Nachi
    You won't get my approval, though.
[19:09] Mikasa
    You say that,
[19:11] Mikasa
    but you were tapping along with the rhythm.
[19:13] Fuuka
    Really?!
[19:14] Nachi
    N-No!
[19:16] Nachi
    It's just a habit from when my brother
[19:17] Nachi
    used to make me play drums for his band!
[19:19] Fuuka
    Huh?
[19:20] Fuuka
    Okay, Nachi-senpai,
[19:22] Fuuka
    you'll be the drummer in our band!
[19:26] Nachi
    What?
[19:28] Fuuka
    Makoto-kun will be the keyboardist,
[19:29] Fuuka
    and of course, Yuu-kun will be our bassist!
[19:31] Yuu
    Huh?!
[19:32] Fuuka
    I'll also play guitar!
[19:33] Fuuka
    Our band is complete!
[19:35] Nachi
    Hang on! Don't decide that for me!
[19:38] Fuuka
    When we get back to Tokyo,
[19:39] Fuuka
    we'll get our instruments
    and start practicing!
[19:39] Hisa
    Wow, that girl's really amazing.
[19:40] Nachi
    Why do I have to do this?!
[19:42] Hisa
    It was like Tama herself was here.
[19:45] Hisa
    You could've been a little nicer to her.
[19:48] Yahagi
    Idiot.
[19:49] Yahagi
    That'd just give her a big head.
[19:50] Yahagi
    Besides, can a bunch of newbies
    like that really be a band?
[19:55] Tomomi
    Just one person is all it takes
    to make a band successful.
[20:01] Tomomi
    One person
[20:05] Tomomi
    of overwhelming genius.
SIGN    The Admiral (Yamato)
    
    Invite me to your concert, Yuu-san!
SIGN    Yuu
    
    Summer job at the beach ends tomorrow!
    Been raising money to buy instruments and start a band!
SIGN    The Admiral (Yamato)
    
    Invite me to your concert, Yuu-san!
SIGN    Yuu
    
    It's way too soon to think about concerts (lol)
[20:38] Fuuka
    Oh, Yuu-kun.
[20:39] Yuu
    What are you doing?
[20:41] Fuuka
    Since we're done working here,
[20:43] Fuuka
    I wanted a better look at
    the stars before we leave.
[21:03] Yuu
    Wow...
[21:08] Yuu
    Are you okay?
[21:09] Yuu
    You must be cold dressed like that.
[21:12] Fuuka
    Yuu-kun, give me half of that.
[21:14] Yuu
    Huh? Wha—
[21:17] Fuuka
    Yeah.
[21:19] Fuuka
    Now I'm warm.
[21:29] Fuuka
    Going to post it on Twitter?
[21:31] Yuu
    No, I changed my mind.
[21:33] Yuu
    It wouldn't look the same.
[21:36] Yuu
    See? Nothing but black.
[21:38] Fuuka
    You're right!
[21:39] Fuuka
    Can't do anything with that, I guess!
[21:50] Yuu
    W-We should head back.
[22:04] Yuu
    Uh, this...
[22:06] Yuu
    wasn't on purpose...
[22:09] Fuuka
    Jerk!
[23:46] Yuu
    Feels like it's been forever
    since I've been home.
[23:51] Yuu
    I got souvenirs, so Chitose
    and Hibiki shouldn't complain.
[23:56] Yuu
    I'm home.
[23:59] Tama
    Oh, welcome back, Nico-kun.
[24:02] Yuu
    Tama-chan?
SIGN    Next Time:
SIGN    "One of Us!"
[24:06] Fuuka
    Next time, "One of Us!"