6 - Koyuki Hinashi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Song
    I realize I can never get that back
[00:11] [SONG] Song
    I've always loved you
[00:18] [SONG] Song
    Always loved you
[00:21] Producer
    Koyuki-chan isn't quite up to par today.
[00:23] [SONG] Song
    In place of my feelings, I
    send up fireworks of snow
[00:25] Yamada
    Yeah...
[00:40] Staff
    Good work.
[00:54] Yamada
    Good work. That took a little while, huh?
[00:58] Koyuki
    I'm sorry.
[00:59] Yamada
    Don't worry about it. These things happen.
[01:03] Koyuki
    Yeah...
[01:08] (Flashback) Yuu
    I really regretted it back then...
[01:11] (Flashback) Yuu
    That I never got to tell you I liked you.
[01:15] (Flashback) Koyuki
    I should be going.
[01:20] Yamada
    Tomorrow, you've got more recording
    and five magazine interviews,
[01:24] Yamada
    plus a concert planning meeting,
    so it'll be a busy day.
[01:29] Yamada
    Oh, and the details on that drama...
[01:33] Koyuki
    It's just like back then...
SIGN    Fuuka
SIGN    #6
    Koyuki Hinashi
[03:12] (Flashback) Koyuki
    Hurry up! I'll leave you behind!
[03:14] (Flashback) Yuu
    Wait a minute! It's scary!
[03:18] (Flashback) Koyuki
    You're crying again?
[03:19] (Flashback) Yuu
    But...
[03:21] (Flashback) Koyuki
    What a crybaby.
[03:24] (Flashback) Koyuki
    Ow!
[03:26] (Flashback) Yuu
    What's wrong?
[03:27] (Flashback) Koyuki
    I guess I hurt my finger.
[03:30] (Flashback) Yuu
    Oh, I have a bandaid!
[03:33] (Flashback) Koyuki
    Hey, that's dangerous! Take it slow!
[03:35] (Flashback) Yuu
    I'm fine!
[03:38] (Flashback) Yuu
    Here.
[03:40] (Flashback) Koyuki
    It's not that big a deal.
[03:42] (Flashback) Yuu
    No way! It'll get infected!
[03:46] (Flashback) Yuu
    Here.
[03:48] (Flashback) Koyuki
    Thanks...
[03:54] (Flashback) Koyuki
    C'mon, let's explore!
[03:56] (Flashback) Yuu
    Huh? I don't think we should... I'm scared!
[04:00] (Flashback) Koyuki
    We're going!
[04:08] (Flashback) Koyuki
    Let's make a secret base
    back there tomorrow.
[04:10] (Flashback) Yuu
    Okay!
SIGN    Hinashi
[04:11] (Flashback) Koyuki
    Well, bye!
[04:15] (Flashback) Yuu
    See you tomorrow!
[04:21] (Flashback) Mom
    Goodness. Look how dirty you are.
[04:23] (Flashback) Yuu
    Well, we were exploring!
[04:37] (Flashback) Dad
    I told you, I'm really busy at work!
[04:40] (Flashback) Mom
    You liar! You're cheating
    on me, aren't you?!
[04:43] (Flashback) Mom
    How dare you leave all the housework
    and raising our child to me?!
[04:46] (Flashback) Dad
    What did you say?! Go on, say that again!
[04:48] (Flashback) Mom
    I'll say it as many times as it takes!
[04:50] (Flashback) Mom
    You always say you're so busy, and
    you're not even working that hard!
[04:53] (Flashback) Dad
    What?! Give me a break!
[04:55] (Flashback) Dad
    I'm working so hard to support this family!
[05:10] (Flashback) Yuu
    Hey...
[05:11] (Flashback) Yuu
    You're not going home yet?
[05:15] (Flashback) Koyuki
    Just a little longer.
[05:19] (Flashback) Koyuki
    Do you think it'll snow this year?
[05:22] (Flashback) Yuu
    Snow?
[05:24] (Flashback) Koyuki
    Yeah.
[05:25] (Flashback) Yuu
    I dunno. It almost never
    snows in this town, so...
[05:30] (Flashback) Koyuki
    You're right...
[05:32] (Flashback) Yuu
    But maybe it will.
[05:34] (Flashback) Koyuki
    Huh?
[05:35] (Flashback) Yuu
    It's really cold, after all.
[05:37] (Flashback) Yuu
    Hey, if it does snow, let's
    make a snowman! And an igloo!
[05:44] (Flashback) Koyuki
    Okay!
[05:47] Song
    The town flickers in the distance,
    fading away in my memory
[05:58] Song
    The ideals that shone so bright
    are lost as I just walk on
[06:09] (Flashback) Yuu
    You're a good singer.
[06:11] (Flashback) Koyuki
    Huh? You think so?
[06:13] (Flashback) Yuu
    Yeah! That's "The Town Where
    the Stars Fall," right?
[06:16] (Flashback) Koyuki
    You know it?
[06:18] (Flashback) Yuu
    Yeah, I love HEDGEHOGS!
[06:20] (Flashback) Yuu
    You really sounded just
    like Tama singing it!
[06:26] (Flashback) Yuu
    Nico's my favorite member.
[06:29] (Flashback) Yuu
    I know!
[06:30] (Flashback) Yuu
    When we grow up, let's
    be in a band together!
[06:33] (Flashback) Yuu
    Just like HEDGEHOGS!
[06:35] (Flashback) Koyuki
    Huh?
[06:35] (Flashback) Yuu
    It'll be fun!
[06:37] (Flashback) Yuu
    I'll learn how to play an instrument!
[06:41] (Flashback) Koyuki
    Okay, and I'll learn to sing even better!
[06:44] (Flashback) Yuu
    We're like Nico and Tama!
[06:47] (Flashback) Yuu
    So I'll call you Tama-chan from now on!
[06:49] (Flashback) Koyuki
    Okay, then I'll call you Nico-kun.
[06:53] (Flashback) Koyuki
    Our band... It's a promise!
[06:55] (Flashback) Yuu
    Yeah!
[06:58] (Flashback) Koyuki
    Promise to make a snowman, too!
[07:02] (Flashback) Yuu
    Sure!
[07:10] (Flashback) Yuu
    Huh? You're going out?
[07:12] (Flashback) Koyuki
    Since today's my birthday, my mom
    and dad said they'd take me.
[07:16] (Flashback) Yuu
    You seem really happy, Tama-chan.
[07:18] (Flashback) Koyuki
    Well, it's been ages since
    we went out together!
[07:21] (Flashback) Yuu
    Really? That's great!
[07:23] (Flashback) Koyuki
    Mom! Dad!
[07:27] (Flashback) Koyuki
    See you later, Nico-kun!
[07:29] (Flashback) Yuu
    Bye!
[07:34] Koyuki
    That night,
[07:37] Koyuki
    I saw snow fall for the
    first time in my life.
[07:53] (Flashback) Yuu
    Tama-chan!
[07:58] (Flashback) Yuu
    Tama-chan?
[08:15] (Flashback) Dad
    I'm sorry, Koyuki.
[08:16] (Flashback) Dad
    I can't be with you anymore.
[08:22] (Flashback) Mom
    Do you remember your grandpa in Tokyo?
[08:25] (Flashback) Mom
    You and I will live with him.
[08:30] (Flashback) Koyuki
    No... I don't want to say
    goodbye to Nico-kun.
[08:34] (Flashback) Koyuki
    I want to stay with him forever...
[08:51] (Flashback) Yuu
    Tama-chan!
[08:56] (Flashback) Koyuki
    Nico-kun?
[08:57] (Flashback) Yuu
    I've been waiting for you! Come over here!
[08:59] (Flashback) Koyuki
    Huh?
[08:59] (Flashback) Yuu
    Hurry up!
[09:01] (Flashback) Koyuki
    Nico-kun?
[09:05] (Flashback) Yuu
    There's not enough for an igloo, but look!
[09:11] (Flashback) Koyuki
    Snowmen!
[09:13] (Flashback) Yuu
    Just like we promised.
[09:16] (Flashback) Koyuki
    You remembered...
[09:20] (Flashback) Yuu
    I like it a lot better when you're smiling.
[09:38] (Flashback) Yuu
    Tama-chan?
[09:56] Koyuki
    I'm sorry I couldn't say goodbye.
[09:59] Koyuki
    I feel like if I saw you,
[10:02] Koyuki
    I'd start crying again.
[10:08] Koyuki
    I'll get stronger, okay?
[10:12] Koyuki
    So that I can always smile, no matter what.
[10:15] Koyuki
    Stronger...
SIGN    Snow Fireworks
[10:26] Koyuki
    I decided I'd get stronger...
[10:35] Koyuki
    So the next time I see
    Nico-kun, I can tell him.
[10:51] (Flashback) Koyuki
    Um... Could I get a ticket
    for the Christmas concert?
[10:55] (Flashback) Yamada
    Huh? If there's someone you want
    to invite, just let me know.
[10:58] (Flashback) Koyuki
    I want to give it in person.
[11:18] Koyuki
    No one's home?
[11:28] Yuu
    Uh...
[11:29] Koyuki
    I'm sorry! I swear I'm not a stalker or...
[11:31] Yuu
    Tama-chan?
[11:39] Yuu
    Sorry. No one's around today.
[11:42] Koyuki
    It's okay! I should apologize
    for showing up so suddenly!
[11:45] Yuu
    Nah, don't worry about it.
[11:48] Koyuki
    Okay...
[11:53] Koyuki
    Just give him the ticket,
    and apologize for last time...
[11:58] Koyuki
    I'm going to make up with him...
[12:01] Koyuki
    Um...
[12:03] Koyuki
    Here.
[12:08] Koyuki
    Next month I have a concert in Yokohama.
[12:11] Koyuki
    I was hoping you'd come watch...
[12:14] Yuu
    Huh? But...
[12:17] Koyuki
    I'm sorry about last time.
[12:19] Koyuki
    I was just surprised...
[12:22] Koyuki
    When I thought you might hate me now,
    I was so scared, I couldn't email you.
[12:26] Yuu
    Huh?
[12:27] Koyuki
    But I couldn't stand to
    leave things like that,
[12:29] Koyuki
    so I worked up the courage
    to come see you...
[12:32] Yuu
    No, it's the other way around!
[12:33] Yuu
    I was scared to email you because
    I thought you hated me!
[12:41] Koyuki
    Jeez! Then you should have just said so!
[12:43] Koyuki
    I was really stressing
    out about it, you know!
[12:45] Yuu
    Well, so was I...
[12:47] Yuu
    No...
[12:48] Yuu
    Okay. Sorry.
[12:49] Koyuki
    There you go again!
[12:51] Koyuki
    I hate the way you get all mopey so fast.
[12:54] Yuu
    But...
[13:02] Koyuki
    Then will you come to the concert?
[13:05] Yuu
    I'll definitely be there!
[13:07] Koyuki
    Then I'll forgive you.
[13:11] Yuu
    Thank goodness...
[13:22] Yuu
    It's amazing that you have so many
    big concerts in one year, though.
[13:27] Koyuki
    The set lists are intense, too.
[13:29] Koyuki
    There are so many songs,
    and a new song, too.
[13:32] Yuu
    I can't wait.
[13:34] Koyuki
    And, well, the new song...
[13:35] Yuu
    Oh, that reminds me!
[13:37] Yuu
    My band's going to be performing,
    too! At our school fair!
[13:40] Koyuki
    Huh?
[13:42] Koyuki
    Really?
[13:43] Yuu
    Yeah. I've practiced a ton, but
    I'm worried that I'll screw up.
[13:49] Koyuki
    With that girl you were with at the beach?
[13:51] Yuu
    Huh?
[13:52] Yuu
    Yeah. Her name's Akitsuki.
[13:56] Yuu
    She's pretty crazy...
[13:57] Yuu
    hitting people, gathering a bunch of
    newbies and saying we'll start a band...
[14:01] Yuu
    But she is kinda fun to be around sometimes.
[14:05] Yuu
    And she's an incredible singer, too!
[14:08] Yuu
    We ended up performing at a
    beach house over summer break,
[14:11] Yuu
    and she sang "Climber's
    High" by HEDGEHOGS...
[14:14] Koyuki
    Um!
[14:15] Yuu
    Huh?
[14:16] Koyuki
    Ah, um...
[14:20] Koyuki
    Oh! The time! Sorry, but
    I still have work to do!
[14:29] Koyuki
    Well, sorry for intruding.
[14:32] Yuu
    Stay longer next time.
[14:34] Yuu
    Chitose and Hibiki have
    been wanting to see you.
[14:37] Koyuki
    Okay...
[14:39] Yuu
    Anyway, I'm so glad we can be friends again.
[14:47] Yuu
    Tama-chan?
[14:51] Koyuki
    Hey, Nico-kun...
[14:54] Koyuki
    Can we renew our promise?
[14:56] Yuu
    Huh?
[14:57] Koyuki
    To perform on the same stage someday.
[15:07] Yuu
    Sure. Let's do that.
[15:09] Koyuki
    Good. Then it's a promise.
[15:12] Yuu
    Yeah. I promise.
[15:29] Koyuki
    See you later, Nico-kun!
[15:30] Yuu
    Yeah, later!
[15:44] Koyuki
    What am I doing?
[15:55] Fuuka
    Wait!
[15:56] Fuuka
    Stop! Darn it!
[16:01] Fuuka
    Are you okay?!
[16:02] Fuuka
    That truck was just awful!
[16:05] Koyuki
    Akitsuki-san?
[16:07] Fuuka
    Huh?
[16:08] Fuuka
    Huh?!
[16:09] Fuuka
    Koyuki-chan?!
[16:10] Koyuki
    Y-Yeah...
[16:21] Fuuka
    Koyuki-chan, I'll wash your
    dirty clothes for you.
[16:25] Koyuki
    Uh... Thanks, Akitsuki-san.
[16:27] Fuuka
    Call me Fuuka!
[16:29] Fuuka
    I live above this bathhouse.
[16:32] Fuuka
    It's still empty since we're not open
    yet, so feel free to use the bath.
[16:38] Koyuki
    What am I doing?
[16:41] (Flashback) Fuuka
    Koyuki-chan! What are you doing here?
[16:44] (Flashback) Fuuka
    Also, your clothes! They're all dirty!
[16:47] (Flashback) Fuuka
    Uh...
[16:48] (Flashback) Koyuki
    Um, it's all right. I can take a taxi.
[16:51] (Flashback) Fuuka
    Come on, this way!
[16:52] (Flashback) Koyuki
    Huh?
[16:55] (Flashback) Koyuki
    U-Um, wait...
[16:57] (Flashback) Fuuka
    Just come on!
[17:12] Fuuka
    I'll get in with—
[17:13] Fuuka
    Wait, Koyuki-chan!
[17:15] Koyuki
    Huh?
[17:17] Fuuka
    You can't take a bath towel in there.
[17:19] Koyuki
    What? But this is what they do
    in the hot spring reports...
[17:22] Fuuka
    No, no, that's only on TV!
[17:24] Koyuki
    Oh, okay...
[17:27] Koyuki
    I'm sorry.
[17:28] Koyuki
    It's my first time in a bathhouse.
[17:30] Fuuka
    I see...
[17:32] Fuuka
    Then as a bathhouse professional, I'll
    teach you the proper way to use the baths!
[17:40] Fuuka
    First, you wash yourself
    off before getting in.
[17:44] Fuuka
    Other people use the bath,
    so we have to keep it clean.
[17:47] Koyuki
    Um, I can wash myself...
[17:50] Fuuka
    It's fine, it's fine. This
    is a special service!
[17:57] Fuuka
    Your hair is so long and pretty.
[18:00] Koyuki
    Huh? Is it?
[18:02] Fuuka
    Yeah. I envy you.
[18:04] Koyuki
    But you have such nice skin yourself.
[18:11] Koyuki
    We're an even match...
[18:13] Fuuka
    What's wrong?
[18:15] Koyuki
    Uh, nothing!
[18:24] Koyuki
    Um, Akitsuki-san...
[18:27] Fuuka
    I told you, Fuuka's fine.
[18:29] Koyuki
    Fuuka... chan.
[18:31] Fuuka
    Yeah!
[18:32] Koyuki
    Thanks for the bath, and
    for washing my clothes.
[18:35] Fuuka
    Don't worry about it!
[18:37] Fuuka
    I always wanted to talk to you, anyway!
[18:40] Koyuki
    Huh? Why?
[18:41] Fuuka
    I'm a huge fan! I have your CDs...
[18:45] Fuuka
    Oh, yeah! I'd love it if you'd sign my CD!
[18:47] Fuuka
    Please!
[18:48] Koyuki
    Oh... Sure, that's fine...
[18:51] Fuuka
    Yay!
[18:52] Fuuka
    I really love your songs! The
    lyrics even make me cry!
[18:58] Koyuki
    Thanks...
[18:59] Fuuka
    Hey, how do you write such powerful songs?
[19:03] Koyuki
    Huh? How do I...
[19:05] Fuuka
    What's the secret to writing music?
[19:07] Fuuka
    See, I'm in a band, and I want
    to write some original songs!
[19:11] Fuuka
    So I want to hear how you write music!
[19:16] (Flashback) Yuu
    My band's going to be performing,
    too! At our school fair!
[19:21] Koyuki
    My music won't be of much help to you.
[19:25] Koyuki
    I don't have a band...
[19:26] Fuuka
    What? But I want to write songs like you...
[19:31] Koyuki
    I think more cheerful music
    would suit you better.
[19:34] Koyuki
    You know, my songs are all about unrequited
    love and how nothing I do pays off...
[19:41] Fuuka
    That's not true!
[19:49] Fuuka
    Your songs are... How do I put it?
[19:53] Fuuka
    I can tell you put everything into them.
[19:55] Koyuki
    Everything?
[19:57] Fuuka
    Yeah! Even if you feel stressed or sad,
[20:01] Fuuka
    you still care for that
    person with all your heart.
[20:04] Fuuka
    That feeling comes through in your singing.
[20:07] Koyuki
    But...
[20:09] Fuuka
    And it's not that nothing you do pays
    off. Your music is really optimistic...
[20:15] Fuuka
    I think, anyway.
[20:18] Koyuki
    Fuuka-chan...
[20:20] Fuuka
    That's why I love your songs,
[20:23] Fuuka
    and I want to be able to
    write songs like that.
[20:27] Koyuki
    Okay...
[20:34] Koyuki
    Well, I write all my songs with the person
    I've liked since I was little in mind.
[20:42] Fuuka
    Since you were little... Even now?
[20:47] Koyuki
    It's one-sided, but yes.
[20:49] Koyuki
    I write songs with the thought in mind
    that I want to tell him how I feel.
[20:54] Fuuka
    I see... So that's why
    they sound so emotional.
[20:59] Koyuki
    I don't know if that helps or not...
[21:04] Koyuki
    Don't you have anyone you like?
[21:08] Fuuka
    Huh? Me?
[21:10] Fuuka
    Nope. I've never even thought
    about being in a relationship.
[21:15] Koyuki
    Oh... Thank goodness...
[21:17] Fuuka
    Huh?
[21:18] Koyuki
    Uh, never mind! Nothing!
[21:20] Fuuka
    Hey, Koyuki-chan...
[21:22] Fuuka
    I'll be rooting for your
    love to be realized!
[21:25] Koyuki
    Huh?
[21:26] Fuuka
    I want you to be happy,
[21:29] Fuuka
    and by supporting you, maybe I can
    learn what it's like to be in love!
[21:34] Fuuka
    How do I support you in that, though?
[21:37] Fuuka
    I know!
[21:38] Fuuka
    There's a shrine over that way where
    my parents once made a wish...
[21:43] Koyuki
    Fuuka-chan, your towel!
[21:58] Fuuka
    Come by again sometime!
[21:59] Koyuki
    Sure. Thanks for today, Fuuka-chan.
[22:04] Fuuka
    See ya!
[22:14] Koyuki
    Okay!
[23:54] GuyA
    Hey, check it out. I got an amazing shot.
[23:57] GuyB
    Huh? Is this for real?
[23:59] GuyA
    Think I should put it online?
SIGN    Next Time:
SIGN    "Blown Up!"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Blown Up!"