12 - Fair wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yuu
    Goodnight, then.
[00:41] Suzuka
    Okay, he left.
[00:44] Fuuka
    I'm sorry, Mom.
[00:47] Suzuka
    Are you sure this is what you want?
[00:50] Fuuka
    Yeah.
[00:52] Fuuka
    It's fine.
SIGN    Fuuka
[02:50] Nachi
    Well, I guess that works.
[02:52] Mikasa
    I think Yuu-kun's new song turned out great.
[02:55] Sara
    Nachi-senpai, you still made a lot of mistakes.
[02:57] Sara
    You went off the rhythm twice.
[02:59] Nachi
    Well, you know...
[03:00] Nachi
    This pathos just kinda gushed out...
[03:03] Mikasa
    I rather like that side
     of you, Nachi-senpai.
[03:07] Nachi
    Cut it out!
[03:11] Nachi
    You're being creepy!
[03:13] Nachi
    Stop it!
[03:14] Sara
    Um, Yuu-san, can I talk to you?
[03:18] Sara
    My brother got a call from
    that club where we played,
[03:23] Sara
    asking us to perform there again.
[03:27] Yuu
    Can we do it?
[03:30] Nachi
    I don't know...
[03:39] Yuu
    I swear I'll bring Akitsuki back to the band.
[03:45] Nachi
    You mean that?
[03:46] Yuu
    Yes.
[03:47] Yuu
    No matter what.
[03:49] Nachi
    All right, then, let's do it!
[03:52] Mikasa
    I agree.
[03:53] Sara
    I'll let my brother know, then.
[03:57] Yuu
    Please do.
[04:02] Yuu
    This is Haruna.
[04:03] Yuu
    Sorry to keep calling.
[04:04] Yuu
    There's something I really
    wanted to tell you today.
[04:07] Yuu
    Um...
[04:08] Yuu
    We have another gig two weeks from Saturday.
[04:12] Yuu
    Can I just see you once so we can talk?
[04:15] Yuu
    Everyone really misses—
[04:20] Suzuka
    Was that Haruna-kun?
[04:22] Fuuka
    Yeah.
[04:24] Fuuka
    I told him I was going solo.
[04:27] Fuuka
    What a weirdo.
[04:40] Fuuka
    I can't go back.
[04:43] Fuuka
    I can't be near Yuu-kun.
[05:10] Fuuka
    Sorry!
[05:11] Fuuka
    Thanks for getting that...
[05:14] Fuuka
    Koyuki-chan?
[05:22] Koyuki
    It's tough at first, when everything
    is still new to you, huh?
[05:26] Koyuki
    It was the same for me.
[05:31] Koyuki
    It's great that you're
    making your solo debut.
[05:35] Fuuka
    Yeah.
[05:43] Koyuki
    Listen...
[05:45] Koyuki
    I...
[05:47] Koyuki
    broke up with Nico-kun.
[05:51] Koyuki
    I always loved Nico-kun...
[05:54] Koyuki
    I loved him so much, I couldn't help it.
[05:57] Koyuki
    Maybe that's why I couldn't see
[06:01] Koyuki
    how he felt.
[06:05] Koyuki
    I heard your song at your gig not long ago.
[06:10] Fuuka
    Huh?
[06:11] Koyuki
    You told me before
[06:13] Koyuki
    that you'd never even thought
    about falling in love, right?
[06:20] Koyuki
    But the feelings you put into "For You"
[06:23] Koyuki
    really resonated with me.
[06:25] Fuuka
    Uh... That's just a song!
[06:28] Fuuka
    I imagined what it'd be like
    to have a one-sided crush...
[06:30] Fuuka
    I've got a pretty impressive
    imagination, huh?
[06:34] Koyuki
    Fuuka-chan,
[06:35] Koyuki
    be honest with yourself.
[06:40] Koyuki
    It'll only make things worse for me
[06:43] Koyuki
    if you don't.
[06:47] Koyuki
    I've been wanting to tell you that...
[06:50] Koyuki
    so I'm glad we got to talk today.
[06:54] Koyuki
    Well, bye.
[07:09] Yuu
    Okay, I'll be going.
[07:11] Nachi
    Yep.
[07:12] Nachi
    Good job today.
[07:19] Nachi
    He's heading to Fuuka's?
[07:20] Mikasa
    Yeah.
[07:22] Mikasa
    Apparently he's been visiting her
    house every night after practice.
[07:25] Mikasa
    She hasn't been coming to school, either.
[07:29] Nachi
    Hey, should we all go to her house, too?
[07:33] Mikasa
    No, we should let Yuu-kun handle this.
[07:36] Sara
    Yeah.
[07:37] Sara
    There's something else that we need to do.
[07:45] Sara
    Practice.
[07:46] Sara
    So that when Fuuka-chan comes back,
[07:49] Sara
    we can play our best for her.
[07:52] Nachi
    Yeah, you're right!
[07:56] Suzuka
    She hasn't come home yet.
SIGN    Akitsuki
[07:59] Yuu
    Oh, no,
[08:00] Yuu
    I'm sorry to keep dropping by.
[08:02] Suzuka
    I really am sorry.
[08:04] Yuu
    It's okay.
[08:05] Yuu
    I'll come again.
[08:07] Yuu
    Um, please, wait a second!
[08:31] (Flashback) Koyuki
    Fuuka-chan,
[08:32] (Flashback) Koyuki
    be honest with yourself.
[08:47] Fuuka
    I'm home.
[08:50] Fuuka
    Now, please listen to "Climber's
    High" by HEDGEHOGS!
[08:57] Suzuka
    Fuuka, welcome home.
[09:01] Fuuka
    Isn't that...
[09:02] Suzuka
    Yeah, sorry about this.
[09:05] Fuuka
    It's okay.
[09:19] Suzuka
    You all look like you're having fun.
[09:21] Suzuka
    You have a really great smile, too.
[09:24] Suzuka
    Hey, Fuuka...
[09:26] Suzuka
    Are you doing what you love?
[09:28] Fuuka
    Huh?
[09:29] Suzuka
    I mean, I haven't seen you
    smile like that lately.
[09:36] Suzuka
    At your age, I'm sure you
    have a lot on your mind,
[09:38] Suzuka
    for both yourself and others,
[09:41] Suzuka
    and I know it gets to be too much at times.
[09:43] Suzuka
    But, you know...
[09:45] Suzuka
    I think it's important to be
    true to what you feel in here.
[09:50] Suzuka
    Well, there you go...
[09:52] Suzuka
    Advice from someone who's
    lived a lot longer than you!
[09:55] Suzuka
    It's sad to leave things
    unresolved, isn't it?
[10:01] Suzuka
    This is from Haruna-kun.
SIGN    Sunrise
    Baths
SIGN    
[10:32] Yuu
    I'm sorry to keep bothering you.
[10:34] Yuu
    The Fallen Moon needs you, Akitsuki.
[10:39] Yuu
    Our next original song
[10:42] Yuu
    is written with all of my feelings.
[10:45] Yuu
    I really want you to hear it.
[10:48] Yuu
    I want you to sing this song.
[11:06] Nachi
    It didn't work, huh...
[11:09] Nachi
    Well, let's go apologize to the owner.
[11:12] Yuu
    Wait!
[11:13] Yuu
    I'll go to Akitsuki's place right now.
[11:15] Nachi
    Huh?
[11:18] Yuu
    Please, just give me one more chance!
[11:22] Mikasa
    Yeah.
[11:23] Nachi
    Huh?!
[11:25] Sara
    I agree.
[11:26] Nachi
    Wait a minute!
[11:27] Yuu
    I swear I'll bring her back
    by the time it's our turn!
[11:31] Nachi
    I guess it's our only choice.
[11:34] Nachi
    Get going!
[11:35] Yuu
    Nachi-senpai...
[11:37] Nachi
    From the moment I came back to this band,
[11:40] Nachi
    I'd made up my mind to go along
    with whatever you decided.
[11:43] Sara
    We'll handle sound check ourselves.
[11:46] Mikasa
    Go on, hurry up.
[11:48] Mikasa
    Not a moment to waste.
[11:51] Yuu
    Thank you!
SIGN    Narimasu Skip Village
SIGN    Akitsuki
[12:09] Suzuka
    Fuuka?
[12:10] Suzuka
    She just stepped out.
[12:11] Yuu
    What?
[12:12] Yuu
    For work?
[12:13] Suzuka
    No, she said she's off today.
[12:18] Yuu
    Akitsuki, where are you?
[12:34] Yuu
    Would she be...
[12:57] Yuu
    I was right.
[12:59] Yuu
    She's here!
[13:02] Yuu
    Akitsuki!
[13:06] Fuuka
    Yuu-kun?!
[13:09] Yuu
    I finally found you.
[13:11] Fuuka
    Why are you here?
[13:12] Fuuka
    What about your gig?!
[13:14] Yuu
    We can't do it without you!
[13:17] Fuuka
    I'm not going back!
[13:18] Yuu
    Why?
[13:20] Fuuka
    I can't go back now!
[13:24] Fuuka
    It was my selfish decision to leave the band.
[13:27] Fuuka
    I know the others must be angry.
[13:30] Yuu
    That's not true!
[13:31] Fuuka
    Yes, it is!
[13:38] Yuu
    Akitsuki,
[13:40] Yuu
    I want you to know how I feel.
[13:42] Yuu
    So please hear me out.
[13:45] Yuu
    I finally realized
[13:48] Yuu
    what's really important to me.
[13:51] Yuu
    Something I can devote myself to,
[13:53] Yuu
    music, the band,
[13:56] Yuu
    and how to have fun...
[13:58] Yuu
    You gave me all of that.
[13:59] Yuu
    That's why you're precious to me and...
[14:03] Yuu
    I want to be with you, or...
[14:05] Yuu
    I mean...
[14:06] Yuu
    Ugh, that's not right!
[14:09] Yuu
    I love you, Akitsuki!
[14:15] Yuu
    So I want you to stay in the band, too!
[14:18] Yuu
    I mean, if you want to...
[14:21] Fuuka
    I do.
[14:23] Fuuka
    Of course I want to!
[14:27] Fuuka
    Because I...
[14:33] Fuuka
    love you too, Yuu-kun!
[15:07] Nachi
    Still not back?
[15:08] Mikasa
    Yeah...
[15:13] Nachi
    Oh, damn it!
[15:14] Nachi
    I'm really getting worried!
[15:16] Nachi
    What are we gonna do if they
    don't get here in time?!
[15:18] Sara
    Be quiet!
[15:19] Sara
    Soon enough they'll—
[15:27] Yuu
    Sorry... we're... so late!
[15:31] Nachi
    Haruna!
[15:32] Nachi
    And Fuuka!
[15:39] Fuuka
    I'm sorry, everyone!
[15:43] Fuuka
    I left the band for my own one-sided reasons,
[15:45] Fuuka
    and said such selfish things...
[15:47] Fuuka
    But I...
[15:52] Nachi
    Hey, save that for later.
[15:54] Mikasa
    Do you think you can sing Yuu-kun's song?
[15:56] Sara
    There's no time to practice
    first, but you can do it, right?
[16:02] Fuuka
    Yeah!
[16:06] Nachi
    Well, I guess we should do what
    we always do before a show.
[16:09] Nachi
    Go on, Fuuka.
[16:11] Fuuka
    No, this time...
[16:15] Fuuka
    Yuu-kun should do it.
[16:17] Yuu
    Huh?
[16:18] Yuu
    Me?
[16:19] Mikasa
    Yeah.
[16:19] Mikasa
    You got The Fallen Moon
    back together, after all.
[16:23] Nachi
    Yep, that's right.
[16:25] Dara
    Yuu-san, if you would.
[16:30] Yuu
    Okay.
[16:34] Yuu
    Let's go make a legend!
[16:37] All
    Yeah!
[16:41] Fan
    Is the next band really good?
[16:42] Fan
    They were all over the internet.
[16:44] Fan
    I heard they're all in high school!
[16:50] Yahagi
    They're up next, huh?
[16:53] Tama
    Let's see the moment
[16:55] Tama
    you kids spread your wings.
[17:13] Fuuka
    "For You."
[17:38] [SONG] Song
    There's so much on my mind,
    I can't even look forward
[17:43] [SONG] Song
    Even my feet feel heavy
[17:46] [SONG] Song
    But still, I keep on going my way
[17:49] [SONG] Song
    I joke around, saying it's not over
[17:49] Nico
    If I caught him doing anything
    stupid with my bass on that stage,
[17:51] [SONG] Fuuka
    What am I even trying to do?
[17:52] Nico
    I was prepared to take it back, but...
[17:54] [SONG] Song
    I'm searching for an answer
    that isn't even certain
[17:55] Tama
    Looks like that won't be necessary, huh?
[17:58] [SONG] Song
    To keep from lying to myself
[18:01] [SONG] Song
    I wrapped myself in nothing but bravado
[18:02] Tama
    It's resonating, right here.
[18:04] [SONG] Song
    And kept forcing myself to smile
[18:05] Tama
    Pretty damn good sound.
[18:08] [SONG] Song
    But tomorrow might never come
[18:11] [SONG] Song
    Even I might might be gone by then
[18:14] [SONG] Song
    So now...
[18:19] [SONG] Song
    I might as well just let it all out
[18:21] [SONG] Song
    Scrape out the very depths of my heart
[18:24] [SONG] Song
    Singing, singing, yeah,
    I'll tell you how I feel
[18:25] Koyuki
    You were able to get her
    back, right, Nico-kun?
[18:29] [SONG] Song
    I'm hurrying without feeling rushed
[18:31] [SONG] Song
    And running while standing in place
[18:34] [SONG] Song
    I'll accept all of it
[18:37] [SONG] Song
    So that I can have a future with you
[18:42] [SONG] Song
    ...that I once saw with you
[18:43] [SONG] Song
    Go one's way
[18:58] Fuuka
    Thank you!
[19:03] Fuuka
    Next up is our last song.
[19:05] Fan
    What?!
[19:06] Fan
    Let us hear some more!
[19:08] Fan
    You were really good!
[19:13] Fuuka
    Do you guys
[19:15] Fuuka
    have something that you want to do?
[19:17] Fan
    Huh?
[19:18] Fan
    What's this?
[19:20] Fuuka
    Until just recently,
[19:22] Fuuka
    I couldn't figure out what I wanted to do.
[19:25] Fuuka
    I felt really confused.
[19:27] Fuuka
    But then,
[19:29] Fuuka
    someone suggested that I try making music.
[19:37] Fuuka
    So I started a band,
[19:39] Fuuka
    made new friends,
[19:40] Fuuka
    and now, I'm standing on this stage.
[19:49] Fuuka
    If you're not sure what to do,
[19:52] Fuuka
    I think it's okay to just
    let the wind take you.
[19:55] Fuuka
    I'm sure you'll find
[19:56] Fuuka
    what's really important to you.
[20:00] Fuuka
    "Fair wind."
[20:04] [SONG] Song
    It's always...
[20:08] [SONG] Song
    because it's always
[20:11] [SONG] Song
    I try my way
[20:14] [SONG] Song
    It's always...
[20:18] [SONG] Song
    because it's always
[20:21] [SONG] Song
    I try my way
[20:24] [SONG] Song
    The dry pulsing of my racing heart
[20:26] [SONG] Song
    And my breath as I cling to what I want to believe
[20:29] [SONG] Song
    I hear my voice in the cloud
[20:31] [SONG] Song
    I want to cover it up and make a connection
[20:34] [SONG] Song
    I've given up, standing rooted in place
[20:37] [SONG] Song
    Before I ever managed to become myself
[20:39] [SONG] Song
    I've found no words
[20:41] [SONG] Song
    Though I end up looking back
[20:43] [SONG] Song
    Still, I can believe in this foolish me
[20:46] Yuu
    Thanks, Akitsuki.
[20:50] [SONG] Song
    Though I'm still shaking, I take a step forward
[20:51] Yuu
    From the moment we met,
[20:53] Yuu
    you were crazy.
[20:54] [SONG] Song
    'cause I don't wanna be a
    looser when I used to be
[20:55] Yuu
    I was constantly at your mercy.
[20:57] [SONG] Song
    I'll shine a light beyond
    the door that's been flung open
[20:58] Yuu
    But you made me see
[21:00] Yuu
    how precious music, and
    my friends, were to me.
[21:04] [SONG] Song
    You say that you want to check things out
[21:05] Yuu
    Because you were there,
[21:06] [SONG] Song
    It's not like I'm hiding anywhere
[21:07] Yuu
    my world has opened up so much.
[21:09] [SONG] Song
    Spinning around, fair wind
    will be the destination
[21:12] [SONG] Song
    First you need to let go of your theory
[21:15] [SONG] Song
    The truth I sealed away because I got scared
[21:17] [SONG] Song
    And the value of myself
[21:19] [SONG] Song
    up to fair wind gonna true location
[21:20] Yuu
    So let's keep doing this together forever!
[21:22] [SONG] Song
    I'll keep overestimating
    me as I drag myself forward
[21:29] [SONG] Song
    Call the wind to me... all the way around
[21:34] [SONG] Song
    The freedom to change my shape as I please
[21:37] [SONG] Song
    And the hope that exposed reality to me
[21:39] [SONG] Song
    I hear your voice in my heart
[21:41] [SONG] Song
    I know that, yes, I know it
[21:45] [SONG] Song
    Even if the sky loses its blue color
[21:48] [SONG] Song
    Even if darkness envelops everything
[21:50] [SONG] Song
    call my name
[21:52] [SONG] Song
    If I'm still good enough
[21:54] [SONG] Song
    In my weak heart that wavered with uncertainty
    An afterimage of light still shines
[22:05] [SONG] Song
    With the faint warmth in these hands
[22:07] [SONG] Song
    riding on the wind
[22:09] [SONG] Song
    And be one with the vision I saw back then
[22:15] [SONG] Song
    Even if I'm scared of tomorrow
[22:17] [SONG] Song
    Everything that I am will be
[22:19] ---
    Internal Use Only
SIGN    Debut Project Presentation File
[22:19] [SONG] Song
    Up to fair wind going to location
[22:22] [SONG] Song
    As I drag forward the me that I believed in
[22:28] [SONG] Song
    Call the wind to me... all the way around
[23:22] Fuuka
    Hey, Yuu-kun,
[23:24] Fuuka
    what did you wish for up there?
[23:25] Yuu
    Oh, uh...
[23:27] Yuu
    That my bass playing would get better...
[23:31] Yuu
    And...
[23:33] Yuu
    that I can be with you forever.
[23:38] Fuuka
    Are you serious?!
[23:40] Yuu
    This is why I didn't want to tell you...
[23:54] Fuuka
    Let's be together forever from now on!
SIGN    Fuuka