8 - Top!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guy
    Get out here!
[00:01] Guy
    We know he's hiding in the wings!
[00:03] Guy
    Drag him out on stage!
[00:09] Chitose
    Hibiki-chan, I'm scared.
[00:12] Hibiki
    It'll be okay.
[00:16] Koyuki
    What should I do?
[00:18] Koyuki
    At this rate, Nico-kun and his
    friends are going to...
[00:24] Guy
    They're coming out!
[00:26] Guy
    That's him!
[00:27] Guy
    The guy in the picture with Koyuki-chan!
[00:31] Yuu
    It's okay.
[00:34] Yuu
    As long as I'm with these people,
[00:36] Yuu
    I can do anything!
SIGN    #8
    Top!
[00:49] Guy
    You'd better apologize!
[00:50] Guy
    We'll record it and upload the video!
[00:52] Guy
    Beg on your hands and knees!
[00:56] Yahagi
    Good for them.
[00:57] Yahagi
    They actually came out on stage.
[01:03] Guy
    Don't ignore us!
[01:04] Guy
    We'll expose you!
[01:08] Fuuka
    Okay, here we go, Yuu-kun!
[01:10] Yuu
    Yeah.
[01:13] Yuu
    Once we start, they'll all be blown away...
[01:16] Yuu
    by Akitsuki's singing!
[01:18] Guy
    Don't you ignore us!
[01:22] Guy
    Bullseye!
[01:24] Fuuka
    Yuu-kun!
[01:25] Nachi
    Hey, are you okay, Haruna?!
[01:29] Yuu
    Wh-What do I do?
[01:31] Yuu
    My bass...
[01:37] Guy
    All right, second throw!
[01:38] Guy
    Get his head this time!
[01:45] Hibiki
    What are you doing to my little brother?!
[01:48] Guy
    Huh?
[01:50] Guy
    Dude, the bassist's family is here!
[01:51] Hibiki
    Hey!
[01:53] Guy
    What should we do with 'em?
[01:54] Guy
    Seriously?! Where?
[01:56] Guy
    The whole family should apologize!
[01:57] Guy
    Yeah, apologize!
[01:58] Guy
    That's right!
[02:00] Koyuki
    Stop it!
[02:01] Guy
    Huh?!
[02:03] Koyuki
    If you want an apology...
[02:04] Koyuki
    I'll give you one!
[02:06] Hibiki
    Koyuki-chan?
[02:07] Fuuka
    Huh?
[02:09] Yuu
    No way.
[02:10] Yuu
    Why?
[02:11] Guy
    It's Koyuki Hinashi!
[02:12] Guy
    She really is here!
[02:13] Koyuki
    That hurts! Stop it!
[02:15] Koyuki
    S-Stop! Stop it!
[02:20] Tomomi
    Stop this!
[02:21] Tomomi
    We'll call the police!
[02:24] Hisa
    Damn it.
[02:25] Hisa
    There're too many people!
[02:30] Nachi
    Don't bother.
[02:31] Nachi
    What good will it do to go out there?
[02:33] Yuu
    B-But...
[02:36] Yuu
    My family and my friends are
    going through all this...
[02:45] Guy
    Interesting.
[02:46] Guy
    Definitely streaming this.
[03:03] Guy
    Yamada-san, you should see this.
[03:07] Yamada
    What? What is it?
[03:08] Guy
    Well, it's this...
[03:11] Yamada
    Find out where that school is!
[03:12] Yamada
    Make them stop at once!
[03:14] Guy
    Koyuki-chan!
[03:15] Guy
    Move it, man!
[03:19] Guy
    What the?!
[03:19] Guy
    Who turned off the lights?!
[03:21] Guy
    I can't tell where Koyuki-chan is!
[03:23] Guy
    What's going on?!
[03:26] Guy
    Who just stepped on my foot?!
[03:50] Fuuka
    Okay, let's start.
[04:11] [SONG] Song
    The place I believed I'd
    reach is so high, so far off
[04:16] [SONG] Song
    A promise that's lost its
    realism fades in your words
[04:22] [SONG] Song
    My shadow moves separately from the crowd
[04:24] Koyuki
    Her voice is so powerful...
[04:24] [SONG] Song
    I only watch them pulsing, with no
    intention of matching their stride
[04:30] [SONG] Song
    I have no connection to them at all
[04:32] [SONG] Song
    These repeating days I've
    grown sick of hearing
[04:33] Hisa
    Is that... Nico's bass?
[04:35] [SONG] Song
    Even though I renew myself so
    they won't leave me behind
[04:36] Hisa
    I guess Yassan brought it.
[04:38] [SONG] Song
    The irritation of not
    blending in looms closer
[04:38] Guy
    Hey...
[04:39] Guy
    Isn't that vocalist kind of good?
[04:40] [SONG] Song
    Inside this box, my heart is wearing down
[04:41] Guy
    Well, yeah...
[04:42] Guy
    She kind of is.
[04:44] [SONG] Song
    If it's going to be erased,
[04:47] [SONG] Song
    I'll just have to smash open that
    square sky and be prepared to burn up
[04:53] [SONG] Song
    Let's cloak our hearts in a
    hot breeze and race up there
[04:56] Guy
    No, she's awesome!
[04:58] Guy
    That vocalist is really awesome!
[04:58] [SONG] Song
    Rip apart the chains holding us down
    and set our incomplete selves free
[05:00] Guy
    It's not just the vocalist.
[05:02] Guy
    The guitarist is seriously good, too!
[05:04] [SONG] Song
    Until the very last moment,
    we'll feel a climber's high
[05:06] Hisa
    That's because I taught her from the start.
[05:09] [SONG] Song
    May this dream of steel
    that no one can break
[05:10] Hisa
    That Mikasa kid is no amateur, either.
[05:13] [SONG] Song
    Reach out to the ends of the world
[05:14] Tomomi
    He was the junior division champion at
    the international piano competition.
[05:20] Girl
    Eee! Mikasa-kun!
[05:22] Girl
    Nachi-senpai, you're amazing, too!
[05:26] [SONG] Song
    The shards of light in your eyes
[05:29] [SONG] Song
    Will slice through the
    darkness (open your eyes)
[05:30] Yahagi
    He loses the rhythm when he plays fills.
[05:33] Yahagi
    He's got a ways to go.
[05:34] [SONG] Song
    Obey the impulse boiling up in you
[05:37] [SONG] Song
    If we wish harder, we'll be
    able to fly high for sure
[05:42] Yahagi
    These guys sure have quieted down.
[05:42] [SONG] Song
    To the place we've always strived to reach
[05:47] [SONG] Song
    These repeating days full of regret
[05:50] [SONG] Song
    Even though I fight it so
    I won't be washed away
[05:53] [SONG] Song
    My heart is lost in memories called
    up by shadows that won't return
[05:59] [SONG] Song
    If I'm going to forget everything,
[06:02] [SONG] Song
    I'll just have to accept the pain
    raining down and start running
[06:05] Guy
    Wow...
[06:08] [SONG] Song
    Let's cloak our hearts in a hot
    breeze right now and take flight
[06:13] [SONG] Song
    With our imperfect wings made to
    strive for a sky we can't reach
[06:14] Guy
    That bassist isn't half bad.
[06:16] Guy
    He sounds awesome...
[06:17] Guy
    Actually, I'd even say he's good.
[06:19] [SONG] Song
    I believe I can fly to the sky if
    I try to reach my climber’s high
[06:22] Chitose
    Yuu looks so cool!
[06:24] Maya
    He does!
[06:24] [SONG] Song
    May this moment's dream that only I can see
[06:28] [SONG] Song
    Ring out to the ends of the world
[06:47] Yuu
    The atmosphere in here
[06:49] Yuu
    made a complete turn-around...
[07:03] Fuuka
    Koyuki-chan!
[07:04] Fuuka
    Let's sing together!
[07:10] Yuu
    Hey... Akitsuki!
[07:11] Fuuka
    C'mon, hurry!
[07:19] Yahagi
    This has turned into one hell of a concert.
[07:24] Yuu
    Hey, what are you two—
[07:25] Nachi
    Haruna.
[07:27] Nachi
    Complaining is a waste of time.
[07:31] Yuu
    Huh?!
[07:32] Fuuka
    Do you know "The Town Where
    the Stars Fall" by HEDGEHOGS?
[07:34] Koyuki
    Yeah.
[07:35] Koyuki
    I love that song.
[07:37] Fuuka
    Okay, we'll both sing this
    second song together!
[07:40] Fuuka
    This is "The Town Where the Stars Fall."
[07:53] [SONG] Song
    The town flickers in the distance,
[07:58] [SONG] Song
    fading away in my memory
[08:03] [SONG] Song
    The ideals that shone so bright
[08:04] Yahagi
    They're singing in unison instead of harmony?
[08:06] Yahagi
    That songstress has a
    real competitive streak.
[08:09] [SONG] Song
    are lost as I just walk on
[08:14] [SONG] Song
    Like a shadow in the dark
[08:17] [SONG] Song
    Something shapeless,
[08:19] [SONG] Song
    a dream about to disappear
    as exhaustion takes me
[08:24] [SONG] Song
    When I stop moving and look up at the sky,
[08:30] [SONG] Song
    I see the same stars from back then
[08:35] [SONG] Song
    A starlight shining in the winter night
[08:40] [SONG] Song
    I pray inside as I close my eyes tonight
[08:46] [SONG] Song
    Like snowflakes in a clear sky,
[08:51] [SONG] Song
    millions of dreams rain
    down with the stardust
[08:56] [SONG] Song
    Once more,
[08:58] Yuu
    Those two really are amazing.
[08:59] [SONG] Song
    I remember the place
[09:02] [SONG] Song
    I'd nearly forgotten again
[09:07] [SONG] Song
    No matter how endlessly far apart we are
[09:13] [SONG] Song
    I'll pray to return to the town
[09:15] [SONG] Song
    where the stars fall
[09:22] [SONG] Song
    Someday and somewhere
[09:38] Guy
    That was awesome!
[09:39] Guy
    I'm so glad I came here!
[09:40] Guy
    I was so moved!
[09:42] Fuuka
    Thanks!
[09:43] Fuuka
    Being able to sing with you was like a dream!
[09:46] Koyuki
    I had fun, too.
[09:48] Koyuki
    You're a good singer.
[09:50] Fuuka
    That makes me so happy! Thanks!
[09:56] Koyuki
    I want to apologize to everyone
[10:01] Koyuki
    for all the trouble my
    careless statements caused.
[10:04] Koyuki
    I feel that anything people say
    about me is fully justified.
[10:07] Koyuki
    But he and his family have
    nothing to do with it.
[10:13] Koyuki
    All the blame is mine alone.
[10:17] Koyuki
    I'm deeply sorry.
[10:26] Girl
    It's not your fault, Koyuki-chan!
[10:29] Girl
    All you did was tell the
    guy you loved how you felt!
[10:32] Girl
    There's nothing to apologize for!
[10:33] Guy
    That's right!
[10:35] Guy
    We're rooting for you, so hang in there!
[10:37] Guy
    You have my support!
[10:38] Guy
    Your new song is great!
[10:45] Koyuki
    Thank you.
[10:55] Fuuka
    Okay, time for one more song!
[11:06] All
    Great first concert!
[11:08] Nachi
    I wasn't sure what would happen,
[11:10] Nachi
    but I guess it worked out.
[11:12] Mikasa
    Yeah.
[11:13] Mikasa
    The audience had a great time, too.
[11:15] Sara
    Your bass was very good, Yuu-san...
[11:17] Fuuka
    Yeah!
[11:18] Fuuka
    You looked really cool!
[11:21] Yuu
    Th-Thanks...
[11:23] Yuu
    By the way, Akitsuki,
[11:25] Yuu
    I saw you talking with someone
    in the crowd after the show.
[11:29] Yuu
    What were you talking about?
[11:31] Fuuka
    They asked what our band was called.
[11:33] Nachi
    Oh, yeah.
[11:34] Nachi
    We never decided on a name.
[11:36] Mikasa
    That's right.
[11:38] Mikasa
    We can't just keep calling
    ourselves "the light music club."
[11:41] Fuuka
    How should we decide on one, though?
[11:43] Mikasa
    Well...
[11:44] Mikasa
    Maybe we could use the members' names?
[11:56] Nachi
    "Fall moon"?
[11:57] Nachi
    Doesn't "aki" mean "autumn"?
[11:59] Mikasa
    No, it can also be "fall."
[12:02] Sara
    I think that sounds good.
[12:06] Sara
    "Fall Moon."
[12:08] Sara
    Or maybe "Fallen" sounds
    better grammatically...
[12:11] Sara
    Yeah. I like that better for a band name.
[12:13] Mikasa
    The fallen moon...
[12:15] Mikasa
    "The Fallen Moon."
[12:17] Mikasa
    That might be good. It sounds poetic.
[12:19] Fuuka
    Wait!
[12:20] Fuuka
    That makes me sound egotistical...
[12:22] Fuuka
    Like I forced this band together!
[12:31] Nachi
    Uh...
[12:32] Nachi
    You did.
[12:34] Mikasa
    Yeah.
[12:35] Sara
    I can't deny that.
[12:42] Fuuka
    Fine, then!
[12:43] Fuuka
    Just don't complain to me later!
[12:50] Nachi
    The video of our concert
    was uploaded online.
[12:54] Nachi
    It has a ton of views, too.
[12:56] Sara
    It got a lot of attention
    when that tweet blew up.
[12:58] Sara
    Koyuki Hinashi being there
    probably influenced it, too.
[13:01] Yuu
    After the concert,
[13:03] Yuu
    someone from her agency took her away.
[13:05] Yuu
    You think she was okay?
[13:09] Mikasa
    I don't know.
[13:11] Mikasa
    She's not in the same position as us.
[13:29] Yamada
    We got a little scolding from the president.
[13:32] Yamada
    He's such a nag.
[13:34] Koyuki
    I'm sorry.
[13:36] Koyuki
    It was my fault.
[13:37] Yamada
    Don't worry about it.
[13:39] Yamada
    More importantly,
[13:41] Yamada
    promise me you won't act on
    your own like that again.
[13:45] Koyuki
    Okay.
[13:47] Yamada
    And...
[13:47] Yamada
    Haruna-kun, was it?
[13:50] Yamada
    I don't want you contacting him for a while.
[13:54] Yamada
    You never know what will
    cause another big fuss,
[13:56] Yamada
    and I don't want to put you in danger.
[14:01] Koyuki
    Okay.
[14:05] Yamada
    All right, we're done feeling bad now.
[14:07] Yamada
    Time to make up for
    everything with your work.
[14:10] Yamada
    So, as for your schedule...
[14:12] Yamada
    The agency will take care of the press,
[14:15] Yamada
    so you don't need to worry about work.
[14:17] Yamada
    And as for your concert,
[14:19] Yamada
    the date and studio for your
    rehearsal are set, so...
[14:39] Girl
    There's too much material on the finals!
[14:40] Guy
    It was so cold this morning.
[14:43] Nachi
    So, Haruna, have you gotten
    in touch with Koyuki Hinashi?
[14:47] Yuu
    No, not once since.
[14:49] Fuuka
    Oh...
[14:51] Mikasa
    That is worrisome.
[14:54] Sara
    Yuu-san, look!
[14:56] Nachi
    What is it?
[14:57] Fuuka
    What's wrong?
SIGN    Effects of Koyuki Hinashi's Blown-up News Story?
    Events and TV appearances cancelled one after another...
    The internet is in a state of confusion as singer Koyuki Hinashi's
    planned appearances are cancelled one after another.
    Many theories are flying around, such as the trouble
    caused by the photo recently posted online...
SIGN    Christmas concert rehearsal
SIGN    Christmas concert
SIGN    Incoming Call Nico-kun
[15:45] Yuu
    Tama-chan...
[15:52] Guy
    Okay, let's run through
    "Snow Fireworks" once.
[15:55] Koyuki
    Okay.
[15:57] Koyuki
    This is the only work I have left.
[15:59] Koyuki
    I have to make it a good concert...
[16:06] Koyuki
    For all the people who love my songs.
[16:30] Guy
    Is something wrong, Koyuki-chan?
[16:31] Koyuki
    Uh... No.
[16:33] Guy
    Okay, one more time, then.
[16:46] Koyuki
    My voice...
SIGN    General Correspondence Hospital
[17:04] Yamada
    I just talked to the president...
[17:08] Koyuki
    Yes.
[17:09] Yamada
    He said you shouldn't do any
    singing work for a while.
[17:13] Koyuki
    Not even the Christmas concert?
[17:15] Yamada
    Yes.
[17:16] Koyuki
    Wait!
[17:17] Koyuki
    That's not...
[17:19] Yamada
    The doctor also said it's
    probably because of stress,
[17:22] Yamada
    so you should rest.
[17:24] Yamada
    Just take some time off.
[17:26] Yamada
    I don't want to overwork you.
[17:40] [SONG] ---
    Call History
    
    Nico-kun Missed Call
[17:43] Koyuki
    Nico-kun...
[17:46] Girl
    Look! I got a great seat!
[17:48] Girl
    What's that?
[17:49] Girl
    It's for Koyuki-chan's Christmas concert!
[17:52] Girl
    Oh, that's right.
[17:53] Girl
    You're a fan of hers, huh?
[17:54] Girl
    Yeah! I'm so excited!
[17:57] Girl
    It's insanely hard to get tickets!
[18:04] Yamada
    Sorry I'm late.
[18:05] Yamada
    You don't dislike sweet stuff, right?
[18:08] Yamada
    Here.
[18:10] Koyuki
    Thank you.
SIGN    Incoming Call
    Nico-kun
[18:33] Chitose
    Yuu, there's trouble!
[18:35] Yuu
    What is it?
[18:36] Chitose
    They said on the news that
    Koyuki-chan's on hiatus!
[18:40] Chitose
    All her concerts were
    called off and everything!
[18:41] Chitose
    They said it's her health!
[18:43] Yuu
    What?!
SIGN    Koyuki Hinashi on Hiatus
    Koyuki Hinashi's agency has announced that she will be going on hiatus.
    The internet is in a state of confusion at the sudden nature of the announcement.
    The agency said that Hinashi's health has become a problem and that all
    concerts and other activities she had scheduled have been cancelled.
[18:55] Chitose
    It's so sudden...
[18:56] Chitose
    Do you think Koyuki-chan's okay?
[18:58] Yuu
    I don't know.
[19:00] Yuu
    But...
SIGN    Incoming Call Nico-kun
SIGN    Incoming Call
    Nico-kun
[19:53] Yuu
    It connected?!
[19:54] Yuu
    Hello, Tama-chan?!
[19:56] Koyuki
    Nico-kun...
[19:57] Yuu
    Um... I was worried since I
    couldn't get in touch with you!
[20:00] Yuu
    I wondered what happened—
[20:01] Koyuki
    I'm fine.
[20:03] Koyuki
    I'm fine, really.
[20:06] Koyuki
    Don't worry.
[20:07] Yuu
    Fine?
[20:08] Yuu
    But you...
[20:10] Yuu
    Tama-chan, where are you now?!
[20:12] Yuu
    I'll come see you!
[20:14] Yuu
    Hey, Tama-chan?!
[20:17] Koyuki
    Bye.
[20:38] Yuu
    There's no way she's fine!
[20:44] Voice
    The doors are closing.
[20:45] Voice
    Please be careful.
[21:05] Yuu
    Back then, I couldn't do anything.
[21:10] Yuu
    Even though Tama-chan was
    hurting, just like now...
[21:27] Yuu
    I found you!
[21:32] Yuu
    I thought you'd be here...
[21:35] Koyuki
    Why...
[21:36] Yuu
    I was worried!
[21:37] Yuu
    I couldn't get through to your phone!
[21:39] Yuu
    I saw the news about your hiatus,
[21:41] Yuu
    and Chitose said even your
    concerts are cancelled...
[21:43] Koyuki
    My voice won't work.
[21:48] Koyuki
    When I try to sing...
[21:52] Koyuki
    But it's okay.
[21:54] Koyuki
    I'm sure it'll get better soon,
[21:57] Koyuki
    so don't worry.
[22:01] Koyuki
    I'm sorry, Nico-kun...
[22:06] Koyuki
    For loving you.
[22:10] Koyuki
    I'm sorry.
SIGN    Next Time:
SIGN    "Date!"
[24:06] Fuuka
    Next time, "Date!"
[24:08] ---