11 - Band

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Fuuka
    I was scouted...
[00:12] Fuuka
    so I'm thinking of making my solo debut.
[00:16] Yuu
    Akitsuki...
[00:18] Yuu
    What did you just say?
[00:24] Nachi
    Haruna, say something!
[00:31] Fuuka
    I've made up my mind to take
    a step toward my dream.
[00:35] Fuuka
    So I want to quit the band.
[00:42] Nachi
    Hey! Haruna!
[00:43] Yuu
    If that's her decision...
[00:48] Yuu
    there's nothing we can do.
[00:52] Yuu
    But...
SIGN    Fuuka
SIGN    #11
    Band
[02:24] Akira
    That's our company's contract.
[02:27] Akira
    Look it over and get
    your parents' approval.
[02:30] Fuuka
    Okay.
[02:33] Akira
    You rejected my offer without hesitation.
[02:36] (Flashback) Fuuka
    I'm sorry.
[02:37] (Flashback) Fuuka
    I want to stay with my band members.
[02:41] Akira
    What made you change your mind?
[02:48] Akira
    A maiden's heart is as
    fickle as the autumn sky...
[02:51] Akira
    Oh, I guess that saying
    is about first love, huh?
[02:55] Fuuka
    I believe I made the right choice.
[02:58] Akira
    Do you? Well, that's good, then.
[03:02] Fuuka
    I'll be in your hands.
[03:15] Koyuki
    Oh, Nico-kun?
[03:17] Koyuki
    Sorry, are you in class right now?
[03:20] Yuu
    No, classes are over.
[03:22] Yuu
    What time is it there?
[03:24] Koyuki
    Seven in the morning.
[03:26] Koyuki
    I think I'm finally over the jet lag.
[03:29] Koyuki
    We're going to be filming
    a music video today.
[03:32] Yuu
    Really?
[03:33] Yuu
    I hope it goes well.
[03:35] Koyuki
    Nico-kun, is something wrong?
[03:37] Yuu
    Huh?
[03:38] Yuu
    No, not really.
[03:39] Koyuki
    Really?
[03:40] Koyuki
    You sound kind of down.
[03:42] Yuu
    Nah, I'm not.
[03:45] Koyuki
    I bought a ton of souvenirs.
[03:47] Koyuki
    I hope I can see you soon after I get back.
[03:49] Yuu
    Yeah.
[03:50] Koyuki
    Hey, are you sure you're okay?
[03:52] Koyuki
    Did something happen?
[03:53] Yuu
    Nothing happened.
[03:55] Koyuki
    Well, okay...
[03:57] Koyuki
    I can't wait to see you again after so long.
[03:59] Koyuki
    Talk to you later.
[04:01] Yuu
    Sure.
[04:17] Mikasa
    It's been a while since
    we all met up like this.
[04:21] Nachi
    And what's the point of meeting up?
[04:23] Nachi
    What exactly can a band
    without a vocalist do?
[04:26] Nachi
    Or are we supposed to talk
    about looking for a new one?
[04:29] Sara
    We can't do that.
[04:31] Sara
    There's no replacement for Fuuka-chan.
[04:33] Nachi
    Right?
[04:35] Nachi
    So what's the point of this little meeting?
[04:37] Mikasa
    It just...
[04:37] Mikasa
    doesn't feel right to just
    fizzle out like this, does it?
[04:43] Nachi
    You want to announce our breakup, then?
[04:45] Nachi
    Okay, we're breaking up!
[04:46] Sara
    Wait a minute!
[04:49] Sara
    Don't put it that way.
[04:52] Nachi
    That stuff about creating a legend...
[04:54] Nachi
    I can't help but laugh at it now.
[04:58] Nachi
    I was hoping to get Fuuka
    to join the track team,
[05:01] Nachi
    and she ended up dragging
    me into a band instead.
[05:04] Nachi
    But I'd started to think
    I was fine with that, too.
[05:08] Nachi
    I was pretty absorbed in
    track before all this.
[05:12] Nachi
    But I wasn't getting very
    good results in high school,
[05:16] Nachi
    so when I look back on it now,
[05:18] Nachi
    the band might have been an escape.
[05:20] Sara
    The band was an escape?
[05:22] Nachi
    Yeah, to compensate for what
    I wasn't getting out of track.
[05:29] Nachi
    There are still openings
    for sports scholarships,
[05:32] Nachi
    so my coach has said he'll recommend me.
[05:35] Nachi
    He says he still sees plenty
    of potential in my running.
[05:40] Nachi
    So I think I'll take on the
    challenge of staying with track,
[05:43] Nachi
    like my coach wants.
[05:45] Nachi
    Without running away this time.
[05:48] Mikasa
    Taking it on without running away, huh...
[05:51] Mikasa
    I can't say I don't relate to that.
[05:54] Sara
    Huh?
[05:57] Nachi
    Haruna, what about you?
[06:00] Nachi
    Don't just stand there with your mouth shut!
[06:03] Nachi
    What the hell are you thinking?
[06:06] Nachi
    If you had stopped her, Fuuka would've...
[06:09] Mikasa
    Nachi-senpai!
[06:09] Sara
    Stop it!
[06:12] Nachi
    Damn it...
[06:13] Nachi
    Well, not that it matters!
[06:15] Nachi
    I'm done with this band!
[06:21] [SONG] Song
    Because you and I, no matter where we are,
[06:26] [SONG] Song
    Will never be apart, even if we want to be
[06:30] [SONG] Song
    We only have one place to come back to...
[06:36] Akira
    Wow, that was fantastic!
[06:39] Akira
    Good work!
[06:40] Fuuka
    Thank you.
[06:42] Akira
    I knew I was right about you.
[06:47] Fuuka
    This is right.
[06:49] Fuuka
    I didn't make the wrong choice.
[07:02] Hisa
    Hey, welcome back.
[07:04] Sara
    Bro, you're home?
[07:07] Hisa
    I came by to pick up some scores.
[07:10] Sara
    Is HEDGEHOGS getting back together?
[07:12] Hisa
    Yeah, since those two came back.
[07:15] Sara
    I see.
[07:22] Hisa
    Sara, are you interested
    in subbing for other bands?
[07:26] Sara
    Huh?
[07:27] Hisa
    There's a band that comes
    to my studio all the time.
[07:30] Hisa
    They have a gig coming up, but
    one of their members is injured.
[07:35] Hisa
    So they're looking for a guitarist right now.
[07:38] Sara
    I...
[07:41] Hisa
    Yeah, I guess not.
[07:42] Hisa
    You're not the type who'd be happy
    as long as you get to play some gigs.
[07:47] Sara
    Bro...
[07:49] Sara
    I'll give it a try.
[07:51] Hisa
    What?!
[07:52] Hisa
    Are you serious?
[07:54] Sara
    Yeah.
[07:55] Sara
    And what's with that reaction?
[07:56] Sara
    You're the one who asked.
[07:58] Hisa
    Well...
[07:59] Hisa
    Yeah, I know, but...
[08:01] Hisa
    You just answered so quickly, so...
[08:04] Hisa
    And, well...
[08:06] Hisa
    I sort of feel responsible.
[08:08] Hisa
    I was the one who introduced
    Fuuka-chan to Mogami.
[08:12] Sara
    No, she had to decide for herself in the end.
[08:17] Sara
    It was Fuuka-chan's decision.
[08:22] Mikoto
    Makoto, are you sure about this?
[08:25] Mikasa
    About what?
[08:26] Mikoto
    You moved out because you
    wanted to pursue music, right?
[08:32] Mikoto
    But if you're coming back home,
[08:35] Mikoto
    that means throwing away your dream
[08:36] Mikoto
    and following the path Dad
    decides for you, right?
[08:39] Mikoto
    Isn't that the same as admitting defeat?
[08:43] Mikasa
    Listen, Mikoto.
[08:45] Mikasa
    It's not about winning or losing.
[08:48] Mikasa
    I just finally realized
[08:50] Mikasa
    that I never tried to convince Dad,
[08:53] Mikasa
    but was only running away.
[08:55] Mikoto
    Then what about the piano?
[08:56] Mikoto
    And your dream of playing music?
[08:57] Mikoto
    What about those?
[09:07] Yuu
    Tama-chan?
[09:09] Koyuki
    I wanted to surprise you...
[09:11] Koyuki
    So here I am.
[09:16] Yuu
    I really was surprised.
[09:19] Koyuki
    We haven't seen each other
    since your concert, huh?
[09:23] Koyuki
    It really has been a while.
[09:24] Yuu
    Yeah.
[09:26] Koyuki
    Your concert that day was great!
[09:29] Yuu
    You think so?
[09:32] Koyuki
    Something did happen, didn't it?
[09:37] Chitose
    Hey, shouldn't we take
    some snacks up to them?
[09:40] Hibiki
    If they want any, Yuu will come get them.
[09:42] Maya
    That's true.
[09:44] Chitose
    Maybe I'll take some to them...
[09:46] Hibiki
    Forget it.
[09:47] Hibiki
    They're in their own world
    right now. Don't ruin that.
[09:50] Maya
    Chitose-chan, don't interrupt.
[09:52] Chitose
    Aww...
[09:56] Koyuki
    Oh...
[09:57] Koyuki
    So Fuuka-chan said that...
[09:59] Yuu
    Yeah.
[10:00] Yuu
    She didn't even talk with us.
[10:02] Yuu
    It just came out of nowhere.
[10:05] Yuu
    So now the rest of us are
    losing our motivation.
[10:09] Yuu
    It's like...
[10:10] Yuu
    a hole just opened up in our hearts.
[10:14] Yuu
    It made me realize that the
    band really was Akitsuki's.
[10:19] Yuu
    So if she's not in it,
[10:21] Yuu
    keeping it going seems impossible.
[10:25] Koyuki
    But maybe that was for the best?
[10:27] Yuu
    Huh?
[10:29] Koyuki
    Even if The Fallen Moon is gone,
[10:31] Koyuki
    you can continue to pursue music.
[10:34] Yuu
    Huh?
[10:35] Koyuki
    Did you forget that we promised
[10:37] Koyuki
    to stand on the same stage?
[10:41] Yuu
    Yeah...
[10:42] Yuu
    I'm glad to hear that from you,
[10:45] Yuu
    but I'm not ready to...
[10:46] Koyuki
    I don't care!
[10:50] Koyuki
    As long as I can always be with you,
[10:53] Koyuki
    that's enough.
[10:55] Koyuki
    No, that's what I want!
[11:00] Yuu
    Tama-chan?
[11:03] Koyuki
    I love you, Nico-kun...
[11:07] Koyuki
    That's why...
[11:14] Yuu
    Tama-chan, don't do this.
[11:17] Koyuki
    Why not?
[11:18] Yuu
    Well, because...
[11:27] Yuu
    I'm sorry.
[11:37] Koyuki
    I knew all along
[11:39] Koyuki
    that it could never be me.
[11:44] Yuu
    Tama-chan?
[11:46] Koyuki
    And I knew about the feelings
    you didn't realize you had,
[11:51] Koyuki
    and Fuuka-chan's feelings, too.
[11:59] Koyuki
    So, Nico-kun...
[12:04] Koyuki
    Be honest with yourself.
[12:08] Yuu
    Tama-chan!
[12:19] Koyuki
    Goodbye, Nico-kun.
[12:39] (Flashback) Yuu
    I don't need one.
[12:40] (Flashback) Yuu
    You can keep both.
[12:42] (Flashback) Fuuka
    But it was a bonus for couples only.
[12:57] Hibiki
    Yuu, the bath's free.
[13:02] Hibiki
    Yuu, I said!
[13:04] Hibiki
    Can't you hear me?
[13:10] Maya
    How did he look?
[13:12] Hibiki
    He's sitting at his desk working
    really intently on something.
[13:16] Chitose
    What "something"?
[13:18] Hibiki
    No idea.
[13:20] Maya
    He hasn't eaten anything, either.
[13:23] Maya
    I'm a little worried.
[13:25] Chitose
    I know what it is! Koyuki-chan dumped him!
[13:28] Hibiki
    Well, I think he'll be fine.
[13:32] Hibiki
    Those weren't the eyes of a guy who
    isn't looking at what's ahead.
[13:46] [SONG] Text
    Hedgehog
[13:53] Guitar
    Wow, I can see why Hisashi-san
    recommended you!
[13:56] Drum
    We heard that we'd only get
    a helper for this one gig,
[13:59] Drum
    but do you wanna just join our band?
[14:01] Sara
    Huh?
[14:02] Guitar
    Yeah, we sound way better with you here!
[14:05] Bass
    Yeah, totally.
[14:07] Drum
    Well, we should focus
    on tomorrow's gig first.
[14:09] Three
    Yeah!
[14:18] Miyamoto
    So what do you think of
    college practices, Nachi?
[14:21] Nachi
    Honestly, it's all I can do just to keep up.
[14:24] Nachi
    But I'm enjoying it.
[14:26] Miyamoto
    I see.
[14:28] Miyamoto
    Once you enroll here,
[14:29] Miyamoto
    you'll be putting a lot more
    of your time into track.
[14:31] Miyamoto
    I hope you're ready.
[14:33] Nachi
    Right.
[14:59] Yuu
    Okay!
[15:02] Nachi
    What are you doing here so early?
[15:06] Yuu
    Can we get the band back
    together with the same members?
[15:09] Nachi
    Why are you asking that now?
[15:11] Nachi
    It's too late.
[15:13] Yuu
    I'm sorry...
[15:14] Yuu
    But...
[15:15] Nachi
    Sorry.
[15:16] Nachi
    I've decided to focus on track from now on.
[15:20] Yuu
    Please just listen to this.
[15:23] Yuu
    It's a song I wrote.
[15:24] Nachi
    Hey!
[15:33] Mikasa
    Yuu-kun?
[15:38] Yuu
    I want you to come back to the band with me.
[15:47] Mikasa
    Sorry, Yuu-kun.
[15:49] Mikasa
    I had moved out of my family's home
    as a rebellion against my father,
[15:52] Mikasa
    but that's over now, too.
[15:56] Mikasa
    I've decided to listen to my father.
[15:59] Mikasa
    He's literally promised me a happy future!
[16:02] Mikasa
    So I won't have to suffer
    or stress myself out
[16:04] Mikasa
    chasing pointless dreams anymore.
[16:08] Yuu
    I guess that's true.
[16:10] Yuu
    I can't interfere in your future.
[16:15] Yuu
    But I say this with full knowledge of that.
[16:18] Yuu
    Will you join the band with me again?
[16:24] Yuu
    Here.
[16:30] [SONG] Text
    Hedgehog
[16:33] Guy
    We were good today.
[16:35] Guy
    I know!
[16:35] Sara
    Yuu-san?
[16:43] Sara
    You wrote this song, Yuu-san?
[16:45] Yuu
    Yes.
[16:48] Yuu
    Would you come back to our band again?
[16:52] Sara
    Huh?
[16:52] Yuu
    Please!
[16:56] Sara
    I'm happy you asked,
[16:59] Sara
    but I'm already...
[17:02] Sara
    I do believe it's thanks to all of
    you that I'm getting along so well
[17:07] Sara
    with my current band's members.
[17:09] Sara
    I'm truly grateful.
[17:11] Sara
    But...
[17:13] Sara
    I don't intend to go back.
[17:16] Yuu
    I see.
[17:18] Yuu
    Still, I won't give up.
SIGN    Akitsuki
[17:59] Yuu
    This is a song I wrote.
[18:02] Yuu
    It contains all of my feelings.
SIGN    Business Accounting Certification Exam
[18:06] Yuu
    Please listen to it,
[18:07] Yuu
    and if it moves your heart
    even in the slightest,
[18:12] Yuu
    then would you meet me
    this Saturday at 3:00 PM
[18:16] Yuu
    at the family restaurant we always went to?
[18:31] Miyamoto
    Nachi!
[18:31] Nachi
    Uh... Yes!
[18:40] Mikasa
    Yes?
[18:41] Mover
    Umineko Movers!
[18:43] Mikasa
    Thanks for coming to help today.
[18:52] Yuu
    Sara-senpai!
[18:54] Sara
    Are the others here?
[18:57] Sara
    I see...
[18:59] Yuu
    I'm so glad you came.
[19:02] Sara
    Your feelings were painfully clear to me.
[19:11] Mikasa
    Sorry I'm late!
[19:12] Mikasa
    I had to make a few cancellations.
[19:16] Mikasa
    Three of us, huh?
[19:18] Mikasa
    Well, I'd say that's pretty good,
    for a man of Yuu-kun's virtue.
[19:22] Sara
    Don't be rude.
[19:24] Mikasa
    Sorry about that.
[19:28] Mikasa
    I made sheet music for your song.
[19:30] Yuu
    Mikasa...
[19:32] Nachi
    Hey!
[19:33] Nachi
    Who said you could get
    things moving without me?
[19:37] Nachi
    I listened.
[19:38] Nachi
    And it was hot!
[19:40] Yuu
    Thank you, Senpai!
[19:43] Nachi
    Jeez...
[19:44] Nachi
    You know you can't get
    anywhere without me, right?
[19:46] Nachi
    So, where's our vocalist?
[19:48] Yuu
    Yeah, I reached out to Akitsuki, too.
[19:52] Yuu
    I know it's selfish of me,
[19:54] Yuu
    but I want her to be a
    part of The Fallen Moon.
[19:57] Yuu
    So I'm determined to bring her back.
[20:02] Nachi
    Well, then, we'd better get ready
    so she can come back at any time!
[20:06] Yuu
    Right!
[20:42] Koyuki
    So you're starting up your band again?
[20:44] Yuu
    Yeah.
[20:46] Yuu
    Except Akitsuki hasn't come back yet...
[20:52] Yuu
    Tama-chan, thanks.
[20:55] Yuu
    It's thanks to you that I was able
[20:59] Yuu
    to take this step.
[21:02] Koyuki
    No,
[21:03] Koyuki
    I'm pretty sure you had already realized
[21:07] Koyuki
    what was important to you.
[21:10] Yuu
    I'm sorry.
[21:12] Koyuki
    Don't apologize.
[21:22] Koyuki
    Thank you, Nico-kun.
SIGN    Akitsuki
[23:09] Suzuka
    Coming!
[23:11] Suzuka
    Ah, would you be Haruna Yuu-kun?
[23:15] Yuu
    Uh...
[23:16] Yuu
    Y-Yes.
[23:18] Suzuka
    I'm Fuuka's mother.
[23:19] Suzuka
    Nice to meet you.
[23:21] Yuu
    Nice to meet you.
[23:22] Yuu
    Um, is Akitsuki-san...
[23:25] Suzuka
    Fuuka's out at the moment.
[23:27] Suzuka
    She said she'd be home late.
[23:29] Yuu
    I see...
[23:31] Yuu
    Um, please tell her I'll come by again later.
[23:33] Suzuka
    I will.
[23:34] Yuu
    Goodnight, then.
[23:45] Suzuka
    Okay, he left.
[23:47] Fuuka
    I'm sorry, Mom.
[23:51] Suzuka
    Are you sure this is what you want?
[23:53] Fuuka
    Yeah.
[23:55] Fuuka
    It's fine.
SIGN    Next Time:
[24:06] Fuuka
    Next time, "Fair Wind."